مجموعه اشعار: بازسرایی‌ها

تاریخ نشر : ۸۵۰۲۳۰
تیراژ : ۲۰۰۰
تعداد صفحه : ۱۰۰۰
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۳۵۱-۳۰۹-۲
شماره کنگره : ۸۵۲۳۰۰۰۳
رده دیویی : ۸fa۱.۶۲
محل نشر : تهران
جلد : گالینگور
قطع : رقعی
زبان کتاب : فارسی
نوع اثر : تالیف
شاعر : صالحی - سیدعلی

این مجموعه مشتمل بر دفتر دوم سروده‌های سیدعلی صالحی در قالب پنج کتاب است: 1- زرتشت و ترانه‌های شادمانی. 2- این منم زرتشت، ارابه‌ران خورشید. 3- ترانه‌های ملکوت. 4- عاشقانه‌های ابونواسی اهوازی. 5- منم کوروش: شهریار روشنایی‌ها. شاعر در توضیح این مجموعه با عنوان 'بازسرایی' می‌گوید: 'ساده‌ترین تعریف 'بازسرایی' همان ترجمه‌ی فارسی به فارسی یک متن در گذر از زمان و زبان است؛ یعنی تغییر سرنوشت متن در هجرت زمان، به نیت روزآمد کردن یک لهجه‌ی کهن: عبور از پلی که انگار پیش از این وجود نداشته است. گذرگاهی تازه که از مه تخیل به درآمده است. اساسی‌ترین محمل و محورهای ممکن این پل پندار، سه ستون مستحکم است که شرط نخست گذر از گذشته به امروز به شمار می‌روند: 1- قرائت نو از متن کهنه، با حفظ وفاداری نسبت به موضوع، 2- آرایش زبان زنده به مدد نیروی خلاقیت، 3- انتقال روح عتیق شعر به قطاری که از لحظه‌ی اکنون رو به آینده می‌رود.'