دنیای اقتصاد: لیلی گلستان، مترجم پیشکسوت، درباره وضعیت ترجمه ادبی نسبت به دهه‌های گذشته گفت: مترجم‌های خیلی خوبی آمده‌اند ولی ترجمه‌های بد هم خیلی زیاد شده؛ این مورد به ناشران مربوط می‌شود که باید سختگیر باشند ولی متاسفانه به‌شدت آسان‌گیر شده‌اند.

«شب ادبیات نمایشی» همراه با آیین نکوداشت داریوش مودبیان، بازیگر، کارگردان، فیلمنامه‌نویس و مترجم پیشکسوت، شامگاه سه‌شنبه (۱۶ اردیبهشت) با حضور علی نصیریان، بازیگر نامدار؛ مهدی رنجبر مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان فارس و جمعی از مدیران استانی در فضای باز مرکز اسناد و کتابخانه ملی استان فارس، برگزار …

«شب ادبیات نمایشی» همراه با آیین نکوداشت داریوش مودبیان، بازیگر، کارگردان، فیلمنامه‌نویس و مترجم پیشکسوت، شامگاه سه‌شنبه (۱۶ اردیبهشت) با حضور علی نصیریان، بازیگر نامدار؛ مهدی رنجبر مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان فارس و جمعی از مدیران استانی در فضای باز مرکز اسناد و کتابخانه ملی استان فارس، برگزار …

شیوا ارسطویی داستان‌نویس و شاعر و مترجم پیشکسوت دعوت حق را لبیک گفت و به دیار باقی شتافت.

شیوا ارسطویی داستان‌نویس پیشکسوت درگذشت.

شیوا ارسطویی داستان‌نویس پیشکسوت درگذشت.

شب ادبیات نمایشی همراه با آیین نکوداشت داریوش مودبیان، بازیگر، کارگردان، فیلمنامه‌نویس و مترجم پیشکسوت در شیراز یرگزار شد.

​«شب ادبیات نمایشی» همراه با آیین نکوداشت داریوش مودبیان، بازیگر، کارگردان، فیلمنامه‌نویس و مترجم پیشکسوت، با حضور استاد علی نصیریان؛ مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس و جمعی از مدیران استانی در فضای باز مرکز اسناد و کتابخانه ملی استان فارس، برگزار شد.

شیراز - ایرنا - مراسم «شب ادبیات نمایشی» همراه با آیین نکوداشت داریوش مودبیان، بازیگر، کارگردان، فیلمنامه‌نویس و مترجم پیشکسوت، شامگاه سه‌شنبه (۱۶ اردیبهشت) با حضور علی نصیریان، بازیگر نامدار و جمعی از مدیران استانی در شیراز برگزار شد.

بازدید:۱۲۹ علیرضا ذکاوتی قراگوزلو، نویسنده، پژوهشگر و مترجم در ۸۲ سالگی درگذشت. علیرضا ذکاوتی قراگوزلو، نویسنده، پژوهشگر و مترجم در ۸۲ سالگی درگذشت.       علیرضا ذکاوتی قراگوزلو که امروز (چهارشنبه، ۲۰ فروردین) از دنیا رفت، از پژوهشگران و نویسندگان معاصر است که در چهار دهه گذشته آثار متعددی از او در زمینه …

تورج رهنما، مترجم، نویسنده، شاعر و پژوهشگر پیشکسوت در ۸۷ سالگی درگذشت.

دنیای اقتصاد: تورج رهنما، مترجم، شاعر و پژوهشگر پیشکسوت، در ۸۷سالگی درگذشت.

تورج رهنما، مترجم، شاعر و پژوهشگر پیشکسوت در ۸۷ سالگی درگذشت.

تورج رهنما، مترجم، شاعر و پژوهشگر پیشکسوت در ۸۷ سالگی درگذشت.

تورج رهنما، مترجم، شاعر و پژوهشگر پیشکسوت در ۸۷ سالگی درگذشت.

تورج رهنما، مترجم، شاعر و پژوهشگر پیشکسوت در ۸۷ سالگی درگذشت.

تورج رهنما، مترجم، شاعر و پژوهشگر پیشکسوت در ۸۷ سالگی درگذشت.

تورج رهنما، مترجم، شاعر و پژوهشگر پیشکسوت در ۸۷ سالگی درگذشت.

یک دوبلور و مترجم باسابقه درباره اهمیت و تاثیر ترجمه بر دوبلاژ، گفت: به نظر من بهترین مدیر دوبلاژ کسی است که به زبان انگلیسی یا زبان آن فیلم تسلط کافی داشته باشد. پیشکسوتان ما مانند آقای کسمایی، آقای شرافت، آقای زرندی و ... آنها ترجمه را در مقابل خود می‌گذاشتند و یک کتابچه سفید داشتند و با مداد و پاک …

کریم باقری و افشین پیروانی در برکناری مترجم کارتال نقش داشتند

اهواز - ایرنا _ در آیینی از رضا عامری، مترجم برجسته ادبیات معاصر عربی، با حضور جمعی از فرهیختگان و علاقه‌مندان ادبی در کتابخانه مرکزی خوزستان مورد تقدیر قرار گرفت.

قطب‌الدین صادقی فیلم‌نامه‌نویس، نمایشنامه‌نویس، مترجم، کارگردان تئاتر و پیشکسوت سینما و تلویزیون معتقد است که حال این روزهای سینما و تلویزیون فاجعه است؛ هم از نظر تولیدی و هم کیفی.

آیین یادبود زنده‌یاد پری صابری، نمایش‌نامه‌نویس، مترجم و کارگردان نوگرای تئاتر ایران، با حضور جمعی از استادان، هنرمندان و علاقه‌مندان به هنر جمعه ۱۸آبان در سالن اصلی مرکز تئاتر مولوی برگزار شد. ژاله آموزگار، پژوهشگر پیشکسوت حوزه فرهنگ و زبان‌های باستانی، در این مراسم گفت: پری صابری خورشیدی بود که بر …

دنیای اقتصاد: رمان «درام پاریس» نوشته ماری کرلی با ترجمه حسن شهباز، مترجم پیشکسوت، پس از 69 سال به چاپ مجدد رسید.

رکنا: بهترین مترجم‌ های ایرانی را در این مطلب خواهید شناخت.

در این مطلب قصدمان بر این است که مترجم‌هایی را که در دوران معاصر به‌نحوی در اهمیت پیدا کردن فن ترجمه نقش داشته‌اند – چه بزرگ و چه کوچک – معرفی کنیم. در راستای منصفانه بودن این معرفی‌نامه، مترجم‌ها به دو بخش تقسیم شده‌اند: ۱. مترجم‌های پیشگام و پیش‌کسوت ۲. مترجم‌های معاصر. تعداد مترجم‌ها سی نفر است و …

پری صابری کارگردان سرشناس تئاتر بعد از مدت‌ها مبارزه با بیماری دار فانی را وداع گفت.

دنیای اقتصاد: ابوالحسن تهامی‌نژاد، دوبلور پیشکسوت و‌ مترجم آثار ادبی و نمایشی، امروز 86ساله می‌شود؛ هنرمندی که حساب نقش‌هایی که در آنها صداپیشگی کرده از دست خودش هم خارج شده، اما آنها را بیش از چند هزار می‌داند؛ دوبلوری که از نقش‌های کوچک شروع کرد و بعد به نقش‌های نخست رسید. در فیلم‌های «ظرف عسل» و «بانوی …

ششمین شماره فصل‌نامه فرهنگی و هنری «فردان» ویژه منوچهر بدیعی، مترجم پیشکسوت، منتشر شد.

شاعر پیشکسوت، نویسنده و مترجم کتاب‌های کودک و نوجوان کشورمان گفت: خلق نگاه تازه از دنیای کودکان و توجه به نوع نگرش آن‌ها به حرم و امام رئوف (ع) در حوزه رضوی نیاز شعر این حوزه است.

غلامحسین ابراهیمی دینانی، صدر و ذیل ادبیات و فلسفه را خوانده است. کتاب ارزشمندی در فلسفه اسلامی و غرب نیست که به یکبار خواندن بیرزد و دینانی آن را نخوانده باشد. بنا به روایت مستقیم عبدالعلی دستغیب، منتقد پیشکسوت ادبیات و مترجم نیچه، دینانی دانشمندی در عصر حاضر است که مردم از کلامش بهره می برند.

 پرویز بابایی مترجم کتاب‌های «تاریخ عرب در قرون جدید» و «مکتب‌های فلسفی از دوران باستان تا امروز» درگذشت.

عبدالله کوثری، مترجم پیشکسوت تا به امروز سه بار جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را از آن خود کرده است.