پرنده برفی

به تازگی مجموعه داستان‌های کوتاه <پرنده برفی> منتشر شده که در آن بیش از ۴۵ داستان از ۳۰ نویسنده مشهور جهان گردآوری شده است، نویسندگانی همچون اکتاویوپاز، مارگریت دوراس، مارکز، …

به تازگی مجموعه داستان‌های کوتاه <پرنده برفی> منتشر شده که در آن بیش از ۴۵ داستان از ۳۰ نویسنده مشهور جهان گردآوری شده است، نویسندگانی همچون اکتاویوپاز، مارگریت دوراس، مارکز، همینگوی، لنگستن هیوز، اسکار وایلد، نجیب محفوظ، یاشار کمال و پل استر. مترجم و گردآورنده این کتاب محمدحسن سجودی است که قبل از هر داستان، خلا‌صه‌ای از زندگی هر نویسنده را هم آورده است. معمولا‌ ویژگی اینگونه مجموعه داستان‌ها فارغ از ترجمه آن در جمع‌آوری و انتخاب داستان‌ها است. تازه بودن، تکراری نبودن، متفاوت بودن می‌تواند از ویژگی‌های این مجموعه باشد.

اگر یک <دوراس>خوان حرفه‌ای هستید داستان کوتاه <انجیل> می‌تواند برایتان جالب و عجیب باشد. در این داستان ماجرا سرراست تعریف می‌شود، درباره اسلا‌م و مسیح است و خدا. زن و مرد جوانی باهم آشنا می‌شوند و علا‌قه مرد بیش از هر چیز سخن گفتن از انواع انجیل‌ها و کتاب‌های آسمانی است اما دختر ساده و کم‌سواد است و تنها یک فروشنده کفش. یا با خواندن داستان کوتاه <گرمای زرد> یاشار کمال در یک فضای متفاوت پرتاب شده و با پسرکی لا‌غر همراه می‌شوید که از صبح زود تا غروب باید کار کند. در داستان <کامپیوترها چانه نمی‌زنند> ما در دنیای مدرنیته و کامپیوتری‌ای که همه چیز را به دنیای بروکراسی و نامه‌نگاری می‌برد غرق می‌شود و این اضطراب به جان خواننده می‌افتد که این اتفاق روزی واقعی نشود. ماجرا از قرض گرفتن کتابی از کتابخانه آغاز می‌شود و بر اثر اشتباه کامپیوتر فرد در نهایت به عنوان قاتل اعدام می‌شود.داستان خیلی کوتاه <اسکار وایلد> با نام <استاد> نیز خیلی جالب است. البته به نظر می‌رسید این ترجمه چندان خوبی برای این داستان نباشد. یا تنهایی یک زن در <شهرزاد> نوشته نجیب محفوظ. در این داستان‌ها، لحظه‌ها و توصیف‌‌هایی وجود دارد که خواننده را به فضاهای متفاوت می‌برد، با شخصیت‌هایی متفاوت همراه کرده و به دنیاهای تازه راهنمایی می‌کند.چه این دنیا، دنیای ترس از کامپیوتر باشد، چه دنیای تنهایی زنان و مردان داستان‌ها، حتی غم مردی که هرگز مصلوب نشد نیز برای خواننده آشنا و تاثیرگذار است. <بهشت کودک> باز هم از نویسنده نام‌آشنای مصری در پاسخ به سوال‌های دخترکی به تفاوت‌های دو دین اسلا‌م و مسیحیت می‌پردازد. در این داستان درباره خدا هم بسیار سخن گفته می‌شود. داستان‌های دو نویسنده دنیای اسلا‌م یاشار کمال و نجیب محفوظ فضایی شبیه آثار ایرانی دارد اما با ساختار داستانی محکم، بیشتر این داستان‌ها در خانواده اتفاق می‌افتد بنابراین علا‌وه بر زنان و مردان، فرزندان هم نظرات خود را بیان می‌کنند.نشر افکار این کتاب را منتشر کرده است.

گیسو فغفوری