وداع باكول با بهترین آرزوها

با وجود اینكه احتمال می رود كتاب زندگینامه اشلی كول, با آن خاطرات تلخ و شیرینش, بازتابنده یادنامه ها و جنجال های ریز و درشت و گهگاه غیردوستانه و دردسرساز باشد, اما موضع آرسن ونگر نسبت به مدافع سابق تیمش دوستانه و ملایمت آمیز می نماید

● ونگر به او خوشبین است

با وجود اینكه احتمال می رود كتاب زندگینامه اشلی كول، با آن خاطرات تلخ و شیرینش، بازتابنده یادنامه ها و جنجال های ریز و درشت و گهگاه غیردوستانه و دردسرساز باشد، اما موضع آرسن ونگر نسبت به مدافع سابق تیمش دوستانه و ملایمت آمیز می نماید. ونگر، حتی به زعم خویش، عقیده دارد عاقبت روزی، مدافع هجرت كرده تیمش با خاطراتی شیرین و به یادماندنی از آرسنال و آرسن ونگر یاد خواهد كرد.

بی تردید تفاوتی آشكار و عمیق میان آنچه كه برای ویلیام گالاس بازیكنی كه آرسنال آن را با ۵ میلیون پوند به شرط هجرت كول به چلسی از این تیم ربود روی داد با داستانی كه اشلی كول در آرسنال نقش نخست آن را ایفا كرد، جلب نظر می كند. چلسی مدعی بود ویلیام گالاس با كلماتی بی پروا، قهرمان دوساله انگلستان را تهدید كرد كه اگر او را مجبور كنند كه این فصل برای چلسی به میدان برود، تعمدا به تیم خودی گل خواهد زد.

هرچند چنین اتهامی از سوی ویلیام گالاس بی پایه و مضحك تلقی شد. اما چنین عداوت هایی از این جنس و تا این اندازه عمیق در آرسنال روی نداد. ونگر می گوید: «او دیگر علاقه ای به ماندن در این تیم نداشت. میل داشت كه هجرت كند. می خواست چالشی جدید را برای خود برگزیند. به او قول دادم كه اجازه خواهم داد باشگاه را ترك كند و به چلسی برود. حتی اگر چلسی به ما پیشنهاد می داد كه در ازای خرید كول، ویلیام گالاس را به آرسنال واگذار نمی كنیم، من با این حال باز هم اجازه می دادم تا او به آرسنال برود.»

آرسن ونگر حتی برای اینكه اشلی كول از حضور در لیگ قهرمانان اروپا به همراه چلسی محروم نشود، از او برای حضور در بازی های مقدماتی این پیكارها دعوت نكرد. «باید در نظر بگیرید كه اگر چنین انتقالی، رنگ و بوی واقعیت به خود نمی یافت، بی تردید اكنون اشلی هنوز بازیكن آرسنال محسوب می شد.»

ونگر می افزاید: «من برای او بهترین آرزوها را دارم. امیدوارم در چلسی نیز روزهای پرفروغی را كه در اینجا تجربه كرد تكرار كند. ما به او كمك كردیم كه بدل به یك مدافع كناری بی نظیر و در حد كلاس جهانی شود. از اینكه چنین نقشی را در پرورش و بالندگی او ایفا كردیم، خرسندیم. او در شرایطی قرار داشت كه به شدت نیاز به فضا و محیطی جدید را احساس می كرد. ما نیز مانع آن نشدیم.آیا او مقصر بود ما مقصر بودیم و یا آن كسی كه واسطه گر چنین انتقالی بود یا مدیر برنامه هایش خب این چیزها دیگر برای من اهمیتی ندارد.» این نخستین مرتبه ای بود كه آرسن ونگر فوتبالیستی در حد كلاس جهانی را كه در تیمش نقش كلیدی ایفا می كرد، به باشگاهی واگذار كرد كه یكی از رقیبان همیشگی و جدی آنها در لیگ برتر است.

بله نیكولا آنلكای جوان، شرور و با طراوت روزگاری، در شرایطی كه در هایبوری آقایی می كرد، به مادرید فروخته شد. اما پس از آن انتقال او هیچ گاه آن روزهای پرفروغ هایبوری را تكرار نساخت. اما اشلی كول، اكنون در سن ۲۵سالگی، به بهترین عصر فوتبال اش نزدیك می شود. او از این هم بهتر خواهد شد.» اینها سخنان ونگر است كه حتی به رویكرد اشلی كول، كه عقیده داشت برای چنگ زدن به جام ها و افتخارات اغواكننده تر راهی استنفورد بریج خواهد شد، با دیدگاهی منفی نمی نگرد. «او یك برنده بالفطره است.

كسی كه همواره در تكاپوی پیروز شدن و فاتح شدن است. هیچ گاه دوست ندارد با ناامیدی و یٲس، زمین مسابقه را ترك كند. بی تردید وقتی او چلسی را برمی گزیند برای باختن و مغلوب شدن نمی رود. او آنجا را انتخاب كرد، چون می خواهد به موفقیت برسد. این را نباید از یاد برد. ما فوتبالیستی را از دست دادیم كه برای موفقیت درصدد یافتن محیطی دیگر بود و نیز از طرفی، فوتبالیستی را از آن خود ساختیم كه می خواهد اینجا به موفقیت دست یابد.»

ونگر از اینكه ویلیام گالاس را در آرسنال می بیند، حیرت زده است. می گوید: «هیچ گاه به این نمی اندیشیدم كه فوتبالیستی بسان گالاس از چلسی نزد ما بیاید. گمان می كردم كه او به میلان خواهد رفت. به این خاطر كه رابطه ما مدت ها است كه با چلسی سرد و خصمانه است.»

تكنسین بزرگ و صاحب سبك فرانسوی از اظهارات جدید مسئولان چلسی درخصوص ویلیام گالاس به شدت شگفت زده شده است. ونگر با كلامی قاطع، نظرات آنها را تكذیب می كند. «او همیشه در برابر ما یك سد رسوخ ناپذیر بود. كسی كه با تمام انگیزه و قدرت در برابر آرسنال ظاهر می شد. همواره دقایق را برایمان سخت و طاقت فرسا می ساخت.» ونگر ادامه می دهد: «آنچه كه منطقی و عقلانی می نماید، این است كه برای قضاوت در مورد توانایی های یك فوتبالیست باید به عملكردشان رجوع كنید و بس.»

صید ویلیام گالاس در راستای تزریق خونی جدید در كالبد آرسنال تحقق یافت. آرسنال به شانس به خدمت گیری كارلوس ته وز پشت كرد، چرا كه اینگونه می انگاشت كه سبك و سیاق بازی این آرژانتینی شباهت بسیاری به شیوه حركتی تئو ولكات در زمین مسابقه دارد.اما خولیو باپتیستا را می توان خرید مهمی قلمداد كرد. رئیس نیز به مادرید رفت، چرا كه دیگر تحمل آب و هوا و سختی زبان برایش سرگیجه آور شده بود. اما ونگر با جمله ای كه نكته ها از آن می بارد چنین می گوید: «با اینكه در طول ۱۰ سال اخیر فوتبالیست ها نفوذ و تسلط زیادی بر جریانات حاكم دارند، اما ما ثبات و كالبد مجموعه مان را از دست نداده ایم، چون كه بازیكنان از حضور در اینجا رضایت دارند.»

منبع: Guardian

كوین مك كارا

ترجمه:سهیل نوری پناه