آشنایی با شعر جهان سرودی برای ساریاتی

هنوز چهچه پرندگان
بر نوک شاخه‌های کوچک درختان
باقی است
بال‌های صبحگاهی‌شان
از باد محروم است
گاه که پرتو روشنایی روز
بر بالای خانه‌ها پرواز می‌کند
هنوز صدای شلپ شلپ دریانورد …

هنوز چهچه پرندگان

بر نوک شاخه‌های کوچک درختان

باقی است

بال‌های صبحگاهی‌شان

از باد محروم است

گاه که پرتو روشنایی روز

بر بالای خانه‌ها پرواز می‌کند

هنوز صدای شلپ شلپ دریانورد

بر لبه ساحل

باقی است

تاریک روشن سینه‌اش

موج‌ها را به عقب می‌راند

گاه که شب

نزدیک می‌شود

تا به رویاها بپیوندد

اینجا

دریا نورد و پرندگان

با هم خداحافظی می‌کنند

پیش از آنکه از همدیگر جدا شوند

تا رنج‌هایشان را

به بندری دیگر ببرند

مخواب

محمود درویش- شاعر فلسطینی

وقتی که ماه

مثل آیینه‌های شکسته فرو می‌افتد

سایه‌های بین ما بلندتر می‌شود

و افسانه‌ها می‌میرند

مخواب محبوبم

زخم‌هایمان مدالی شده است

و آتشی در ماه

پشت پنجره‌ام روز روشنی است

و بازوی رضامندی

وقتی که مرا در آغوش می‌گرفت و پرواز می‌کرد

اندیشیدم که پروانه‌ای هستم

در گردنبندی از شکوفه‌های انار

لب‌های شبنم

بی‌کلامی با من سخن می‌گویند

مخواب محبوبم

پشت پنجره‌هایمان روز روشنی است

گل‌های سرخ از دستم می‌افتند

بی‌عطر و بی‌وقفه

مخواب محبوبم

پرندگان خودکشی می‌کنند

مژگانم گوش‌های غلتانند

که شب و سرنوشت را می‌نوشند

صدای دلنشین‌ا‌ت بوسه‌ای‌ست

و پره‌ای در بند

شاخه زیتونی

در تبعید

از بالای سنگی

به ریشه‌هایش ؛ خورشید و باران

نگریست و گریست

مخواب محبوبم

پرندگان خودکشی می‌کنند

وقتی که ماه

مثل آیینه‌های شکسته فرو می‌افتد

سایه‌ها شرممان را می‌نوشند

و ما خشم‌هایمان را پنهان می‌کنیم

وقتی که ماه فرو می‌افتد

عشق، حماسه می‌شود

مخواب محبوبم

زخم‌هایمان مدالی شده است

و دست‌هایمان

در تاریکی

بلبلی‌ست در بند

فردوس عبدالله - شاعر مالزیایی

ترجمه: ضیاءالدین ترابی