پازل کلمات یا میم را برای مرگ بچین

▪ نوشته چارلی فیش
▪ برگردان: رضا کاظمی
تقدیم به شهرام خدادادی
یه روز داغ و تفتیده ست و من از زنم متنفرم.!
ما داریم پازل کلمات بازی میکنیم. از این بدتر امکان نداره .من چهل و دوسالمه.
بعد از ظهر یکشنبه س. آدم از گرما تاول می زنه و تنها کاری که حالا می تونم انجام بدم کلمه بازیه.
الان باید بیرون باشم.ورزش کنم، پول خرج کنم و لذتشو ببرم و با دوستام قرار بذارم.. فکرمی کنم از صبح پنج شنبه تا حالا به جز زنم با هیچ کس حرف نزده م .صبح پنج شنبه هم با مرد شیر فروش گپ زده بودم.
حروف دست من چرند ن.
نوبت منه. با BEGIN شروع میکنم. بیست و دو امتیاز داره.
قیافه از خود راضی زنم رو میبینم که داره حروفش رو روی صفحه می چینه. تق تق تق ...من از اون متنفرم.اگه اون این جا نبود من همین حالا می تونستم یه کار جذاب بکنم.می تونستم از کوه کلیمانجا رو برم بالا! یا توی آخرین کار محشر هالیوودی بدرخشم. می تونستم یه قایق تندروی ۶۰ فوتی که اسمش مثلا باشه چشم انداز نو رو توی Vendee Globe برونم. نمی دونم به هرحال یه کار باحالی می کردم.
زنم کلمه JINXED رو می سازه. که حرف J اون توی دوکلمه مشترکه و سی امتیاز میگیره. تا اینجا اون برده شاید باید بکشمش. .
اگه یک حرف D داشتم می تونستم کلمه MURDER رو بسازم. این می تونه یه نشونه باشه. یه جواز برای کشتن.
من حرف U رو می جوم. این عادت بدیه . همه مهره ها ساییده می شن. کلمه WARMER رو می چینم.۲۲ امتیاز می گیرم.اینطوری می تونم به جویدن U ادامه بدم.
زمانی که دارم حروف جدید از توی کیسه بازی میکشم بیرون یه فکری به سرم میزنه. این حروف به من خواهند گفت که چیکار باهاس بکنم .اگر KILL در بیاد یا STAB یا اسم زنم یا هرچیزی ، من همین حالا دست به کار می شم.کارش رو تمام می کنم.
این مهره ها برام در میان : M I H Z P A . به اضافه حرف U که توی دهنمه.
گرمای آفتاب از پنجره می خوره توی مخم. .می تونم صدای وزوز حشرات رو از بیرون بشنوم.امیدوارم مورچه بالدار نباشن . پسر عموم هرولد وقتی نه سالش بود یک مورچه رو قورت داد .گلوش باد کرد و آخرشم مرد. امیدوارم اگر مورچه هستن پرواز کنن و بپرند توی گلوی زنم!
زنم کلمه SWEATIER رو می سازه با همه مهره هایی که داره.۲۴ امتیاز به اضافه ۵۰ امتیاز جایزه میگره.اگه اینقد گرم نبود که نتونم جم بخورم همین حالا پا می شدم و خفه ش میکردم.
دارم شر شر عرق می ریزم. باید بارون بزنه تا هوا جون بگیره. همین که این فکر از سرم گذشت یک کلمه خوب پیدا کردم: HUMID که توی حرف D با کلمه JINXED مشترک بود و امتیازم دوبل شد. حرفU رو که توی این کلمه گذاشتم آب دهنم روی صفحه پخش شد.
۲۲ امتیاز دیگه. امیدوارم مهره های مزخرفی برای زنم در بیاد.
اون میگه دستش اینبار مزخرف در اومده. به دلایلی ازش بیشتر متنفر می شم.
خانم کلمه FAN رو میسازه و بلند می شه که کتری رو پرکنه و کولر و راه بندازه...
این گرم ترین روز توی ده سال اخیره و زنم می خواد کتری رو روشن کنه .به خاطر همین چیزا س که از زنم متنفرم. من ZAPS رو می سازم. زنم وقتی دست به کولر می زنه برق می پروندش .من از این قضیه خیلی خوشحال میشم.
زنم بر میگرده و می شینه ، آه بلندی میکشه و دوباره با حروفش ور میره. تق تق تق .. من خشم عجیبی تو خودم حس می کنم. انگار یه سم آسه آسه توی تنم پخش میشه و وقتی به نوک انگشتهام برسه از جام پا میشم و صفحه بازی و مهره ها رو کف اتاق ولو میکنم و زنمو تا جایی که میخوره میزنم و میزنم و میزنم...
خشم به نوک انگشتهام میرسه و ازش رد میشه.! قلبم داره میزنه.خیس عرقم. فکر میکنم صورتم واقعا کش میاد. بعدش آه می کشم – یه آه از ته دل- و به مبل تکیه میدم.کتری داره سوت میکشه. این سوت باعث میشه احساس گرما و خفقان چند برابر بشه.
زنم کلمه READY رو میسازه که حروف مشترک با کلمه دیگه داره و ۱۸ امتیاز می گیره. بعد میره واسه خودش یه فنجون چای بریزه. نه! حرفشو هم نزن .من چای نمی خوام.
وقتی زنم حواسش نیس یه مهره خالی( بدون حروف ) رو از کیسه کش میرم و یه حرف V رو پشت پشتکی رد میکنم که نبینه. اون یه جورایی مشکوک بهم نگاه میکنه.تکیه میده و فنجون چای توی دستشه. یه حلقه از خیسی ته فنجون روی میز مونده. همین موقع من دارم یه کلمه هشت حرفی میسازم: CHEATING و از حرف A توی کلمه READY هم استفاده میکنم. ۶۴ امتیاز میگیرم که ۵۰ تاش جایزه س این یعنی اینکه من دارم می برم.
ازم سوال میکنه که کلک زدم؟
من واقعا.. واقعا ازش بدم میاد..
اون، کلمه IGNORE رو میسازه و ۲۱ امتیاز می گیره. حالاامتیاز زنم ۱۵۳ و مال من ۱۵۵ است.
بخاری که از فنجون چای بلند میشه احساس گرمای بیشتری به من میده. سعی میکنم با مهره های این دست ، کلمات مرگبار بسازم ولی بهترین کلمه ای که میشه ساخت SLEEP است.
زنم همیشه در حال خوابه. حتی وقتی خونه همسایه دعوا شده بود و در رو شکوندن و تلویزیونو له و لورده کردن و با وسایل دیگه پرت می کردن بیرون ، زنم خواب خواب بود و روز بعدش من رو سرزنش میکرد که چرا به خاطر کم خوابی بد اخلاقی میکنم. !
ای کاش یه راهی برای خلاص شدن از دستش داشتم. می خوام شانسم رو با تمام حروفی که توی دستم دارم آزمایش کنم. EXPLODES با استفاده از X کلمه JINXED . ۷۲ امتیاز داره . نشونش میدم.!
وقتی آخرین حرف رو هم چیدم صدای کر کننده یه انفجار اومد و کولرمون از کار افتاد.
قلبم داره از جا در میاد.البته نه به خاطر شوک این صدای بلند. من به این چیزا اعتقاد ندارم ولی این نمی تونه صرفا یه همزمانی ساده باشه. من کلمه. EXPLODES رو چیدم و بعدش این اتفاق افتاد..همین حروف باعث این حادثه شدن و کولرمون منفجر شد .قبلش هم من کلمه CHEATING رو ساختم وقتی که توی بازی کلک زدم و ZAP رو وقتی که زنمو برق گرفت. کلمات دارن به وقوع می پیوندن.! حروف ، آینده رو میسازن. کل بازی خلاصه ش همین یه کلمه س: JINXED.
زنم کلمه SIGN رو میسازه. ۱۰ امتیاز می گیره. باید امتحان کنم. باید یه چیزی بسازم و ببینم اون اتفاق رخ میده یا نه ؟ یه چیز غیر محتمل که ثابت کنه کلمات باعث وقوعش شدن. دست من این حروف رو داره: .ABQYFWE انتخابهای زیادی نمی تونم داشته باشم. دیوانه وار شروع میکنم به جویدن حرف B .
کلمه FLY رو می سازم با استفاده از حرف L کلمه . EXPLODES. تکیه میدم به مبل و چشمام رو میبندم. منظر می مونم تا احساس بلند شدن از صندلی به هوا رو تجربه کنم. منتظر پروازم. احمق! چشمم رو باز میکنم و یه مگس می بینم. یه حشره که بالای صفحه بازیمون وز وز میکنه و میچرخه. این چیزی رو ثابت نمی کنه. این مگس می تونست در هرحال این دور و برها باشه.
باید چیزی بسازم که ابهامی توی معنیش وجود نداشته باشه و دوپهلو نباشه.چیزی که برداشت نادرست ازش نشه . یه چیز کامل و قطعی. یه چیز تمام کننده . یه چیز مرگ آور !
زنم کلمه CAUTION رو میسازه و یک مهره بدون حروف رو به جای N میذاره ۱۸ امتیاز .
دست من اینه: AQWEUK به اضافه یه مهره B که توی دهنمه.
من قدرت این مهره ها رو باور دارم ولی اعصابم از این خرده که نمی تونم درست ازشون استفاده کنم.شاید لازمه که دوباره کلک بزنم و چند تا مهره کش برم . ی خوام کلمه SLASH یا SLAY رو بسازم.یک دفعه این اومد به ذهنم. یک کلمه کامل ، قدرتمند، خطرناک و هراس آور.من کلمه QUAKE رو ساختم. ۱۹ امتیازی.
در حیرتم که قدرت زلزله چطور می تونه با امتیاز این کلمه متناسب باشه .می تونم انرژی ارتعاشی بالقوه ای رو توی رگهام حس کنم. من دارم سرنوشت رو رقم میزنم. من حتی می تونم تقدیر رو هم دستکاری کنم!
درست وقتی که اتاق شروع به لرزیدن کرده زنم DEATH رو با ۳۴ امتیاز میسازه.
من دهنم از تعجب وا مونده ، هورت میکشم و مهره B که داشتم می جویدم می پره توی گلوم. سعی میکنم سرفه کنم صورتم سرخ شده و بعدش آبی و کبود میشه. گلوم باد میکنه. من خودمو توی هچل انداختم..شدت زمین لرزه به اوجش رسیده.
افتادم کف اتاق. زنم اونجا نشسته و داره نگاه میکنه.

پانویس:
۱- مهره خالی و بدون حرف می تواند جای هر حرفی قرار بگیرد و در واقع یک جور جایزه است
۲- معنی واژه های انگلیسی به کار رفته در داستان:
BEGIN شروع کردن
EXPLODE منفجر شدن
CAUTION احتیاط
CHEATING کلک زدن( در اینجا)- خیانت کردن
FAN پنکه( در اینجا) هوادار
FLY پرواز – مگس( هر دو معنی)
HUMID مرطوب و نمناک
IGNORE نادیده گرفتن
JINXED بدشانس
MURDER قتل
QUAKE زمین لرزه
READY آماده
SIGN نشانه
SLASH بریدن و دریدن
SLAY با خشونت کشتن
STAB چاقو زدن
SWEATIER عرق ریز
WARMER گرمتر
ZAP کشتن – بیهوش کردن با ضربه زدن
۳- Vendee Globe : یک تور دور دنیای تک نفره ( بدون همراه) است با قایق های پیشرفته و تندرو که توسط فیلیپ جین تات در سال ۱۹۸۹ پایه گذاری شد و از سال ۱۹۹۲ تا کنون هر سال برگزار می شود.

منبع : ماهنامه آدم برفی‌ها