فراتر از واپسین آسمان: زندگی مردم فلسطین

نویسنده : سعید - ادوارد
مترجم : شهیدیان - حامد
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۹/۰۳/۰۷
رده دیویی : ۹۵۶.۹۴
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۰۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۰۶۷-۵۰-۶

((ادوارد سعید)), در این اثر, جنبه‌های عینی زندگی اجتماعی و فرهنگی مردم فلسطین را شرح و توصیف می‌کند .او در این کتاب تجربه‌های فردی و مشاهدات شخصی را با رخدادهای اجتماعی و تحلیل مردم‌شناختی درهم آمیخته و طی آن کوشیده است واقعیت زندگی و فرهنگ مردم فلسطین را آن گونه که هست نشان دهد .مطالب کتاب با تصاویری چند به طبع رسیده که جنبه‌های گوناگون حیات سیاسی, اجتماعی, اقتصادی و فرهنگی مردم فلسطین را نشان می‌دهد .مولف در مقدمه کتاب خاطر نشان می‌کند : ((چون عمده‌ترین ویژگی هستی کنونی ما سلب مالکیت, پراکندگی و در عین حال نیرویی است که در مقایسه با دربه‌دری, باور نکردنی است, به گمان من برای شناساندن ما باید مجموعه‌ای از شیوه‌های بیانی غیر معمول, چندگانه, شکسته و ناهمگن را به کار گرفت .به همین دلیل, شیوه من همانا روایتی شخصی از تجربه فلسطینی‌ها به عنوان ملتی پراکنده است, ملتی فعال, مفتخر, شکننده, نگونسار, زنده‌دل, شکست ناپذیر, طعنه‌زن, هراسان, ستیزنده, متکی به خویشتن, مستقل, دلنشین و مجاب کننده)) .مترجم کتاب نیز دو هدف عمده را برای این کتاب برمی‌شمرد :((نخست ارائه هویت فلسطینی‌ها به عنوان یک گروه انسانی که زندگیشان بسی پیچیده‌تر و متفاوت‌تر از تبلیغات سرسام‌آور است, دوم, تاکید بر چند گونگی تجربه‌ها و هویت‌های فلسطینی)) .