نامه عمادالدین باقی به کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد درباره تحریم‌های آمریکا علیه مردم ایران

 عمادالدین باقی در نامه ای به کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد نوشت:

جناب آقای فولکر تورک، 

کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد

باسلام

من کاملاً آگاهم که در فضای سیاسی به‌شدت دوقطبی و فزاینده نظامی‌گری که ناشی از سیاست‌های دولت ایالات متحده است، درخواست‌ها برای حمایت از حقوق بشر ممکن است آن‌گونه که شایسته است مورد توجه قرار نگیرند. با این حال، انتظار دارم تا آنجا که در چارچوب اختیارات شماست، برای جامعه جهانی روشن سازید که قربانیان اصلی آنچه ایالات متحده «تحریم‌های کوبنده و بی‌سابقه» می‌نامد، مردم ایران هستند. برخلاف دولت‌ها و نهادهای حکومتی، شهروندان عادی دسترسی ویژه‌ای به ذخایر مالی، مجاری اقتصادی جایگزین یا سایر ابزارهایی که بتوانند خود را با آن‌ها از پیامدهای چنین اقداماتی مصون نگه دارند، ندارند. 

مقامات ایالات متحده بارها به‌طور آشکار و صریح اعلام کرده‌اند که یکی از اهداف اعمال تحریم‌ها، وارد آوردن چنان فشار و رنج شدیدی بر مردم ایران است که آنان برای تحقق هدف سیاسی مورد نظر ایالات متحده، یعنی سرنگونی دولت ایران، به خیابان‌ها بیایند.

اگر غیرنظامیان عمداً و به امید آنکه به ابزاری برای تغییر سیاسی بدل شوند، در معرض محرومیت اقتصادی و سختی‌های طاقت‌فرسا قرار گیرند، آنگاه مرز میان فشار سیاسی و مجازات دسته‌جمعی یک ملت، از منظر حقوق بشر به مسئله‌ای عمیقاً نگران‌کننده تبدیل می‌شود. با مردم عادی هرگز نباید به عنوان اهرم فشاری برای دستیابی به اهداف ژئوپلیتیک رفتار کرد. هیچ اختلاف سیاسی، هرچقدر هم که جدی باشد، نمی‌تواند سیاست‌هایی را توجیه کند که آگاهانه بارِ تقابل را بر دوش کل جمعیت غیرنظامی می‌اندازند.

به باور من، این یکی از غیرقابل‌دفاع‌ترین و زشت ترین اشکال رفتار سیاسی در نظم بین‌المللی کنونی است. از این رو، از دفتر شما می‌خواهم که به این موضوع نه صرفاً به عنوان مسئله‌ای در چارچوب تقابل‌های ژئوپلیتیک، بلکه به عنوان مسئله‌ای حیاتی در حوزه حقوق بنیادین بشر، کرامت انسانی و حفاظت از غیرنظامیان بپردازد. محترمانه از شما درخواست می‌کنم اطمینان حاصل کنید که رنج مردم ایران در میان محاسبات ژئوپلیتیک نادیده گرفته نمی‌شود و به حاشیه نمی‌رود. حقوق و کرامت آنان باید همچنان در کانون گفتمان بین‌المللی حقوق بشر باقی بماند.

 با احترام

عمادالدین باقی 

نویسنده و مدافع حقوق بشر از ایران و برنده جوایز متعدد حقوق بشری بین المللی

2026 ⁄ 8 ⁄ 25

Dear Mr. Volker Türk,

United Nations High Commissioner for Human Rights

I am fully aware that, in the highly polarized and increasingly militarized political climate created by the policies of the United States Government, appeals for the protection of human rights may struggle to receive the attention they deserve. Nevertheless, I expect you, to the fullest extent possible within your mandate, to make clear to the international community that the principal victims of what the United States describes as its “crushing and unprecedented sanctions” are the people of Iran. Unlike governments and state institutions, ordinary citizens do not have privileged access to financial reserves, alternative economic channels, or other means of insulating themselves from the consequences of such measures.

U.S. officials have repeatedly stated, openly and explicitly, that one of the purposes of imposing sanctions is to place such severe pressure and Suffering on the Iranian population that people will take to the streets in pursuit of the political objective sought by the United States, namely the overthrow of the Iranian government.

If civilians are deliberately subjected to economic deprivation and unbearable hardship in the hope that they will become instruments of political change, then the distinction between political pressure and the collective punishment of a population becomes deeply troubling from a human rights perspective. Ordinary people should never be treated as leverage in the pursuit of geopolitical objectives. No political disagreement, however serious, can justify policies that knowingly transfer the burden of confrontation onto an entire civilian population.

This is, in my view, among the most morally indefensible  and The ugliest forms of political conduct in the contemporary international order. I, therefore, urge your office to address this issue not merely as a matter of geopolitical confrontation, but as a question of fundamental human rights, human dignity, and the protection of civilians.

I respectfully ask you to ensure that the suffering of the Iranian people is not rendered invisible amid geopolitical calculations. Their rights and dignity must remain at the center of the international human rights discourse.

Yours sincerely

Emadeddin Baghi

Author and human rights defender from Iran, and recipient of numerous international human rights awards.  

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.