در حاشیه رژه نظامی پکن به مناسبت هشتادمین سالگرد پایان جنگ جهانی دوم، گفت‌وگوی غیرمنتظره‌ای میان شی جین‌پینگ و ولادیمیر پوتین توسط میکروفون‌های روشن ثبت شد. در حالی‌که این دو رهبر همراه با کیم جونگ‌اون در حال حرکت بودند، صدای مترجم پوتین شنیده شد که گفت: «اندام‌های انسانی می‌توانند به‌طور مداوم پیوند …

موسی اسوار؛ شاعر، ادیب، مترجم برجسته و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی دو روز پیش در ۷۲ سالگی، درگذشت.

بیراه نیست اگر خاورمیانه را در دهه‌های اخیر، یکی از آشوب‌زده‌ترین مناطق جهان بدانیم. 10سال پیش در گزارش «شاخص سالانه صلح» ادعا شد که جنگ و درگیری در خاورمیانه این شاخص را با افت ‌بی‌سابقه جهانی مواجهه کرده و اینک پس از یک‌دهه همچنان نام این منطقه با جنگ، ترور، جنایت، بی‌خانمانی، نسل‌کشی و خشونت گره خورده …

اکبرزاده معتقد است فرایند مدرنیته ایرانی اساساً نوعی جنبش ترجمه در تمام سطوح بود و فکر می‌کنم همچنان تا حدی هست. برگرداندن دانش عموماً غربی در حوزه‌های مختلف باعث شکل‌گیری گفتمان‌های مختلفی شد که به‌صورت مشخص در علوم انسانی تا جایی پیش رفت که برخی را نگران این رویه کرد.

ویدئوی تسنیم از کربلا، داستان خادمی را روایت می‌کند که با وجود شکستگی پا پیش از اربعین، به شوق خدمت به زائران امام حسین(ع) پای در مسیر عشق گذاشت و امروز بی‌وقفه در موکب درمانی شهید عراقی‌زاده خدمت می‌کند.

مترجم موکب درمانی شهید عراقی‌زاده در کربلا، با وجود آسیب‌دیدگی شدید پای خود پیش از اربعین، از تجربه‌ای معنوی سخن گفت که او را قادر ساخت در روزهای پیاده‌روی اربعین حسینی، بی‌وقفه به زائران خدمت کند.

دو روز پیش، 26 جولای سالگرد عملیاتی بود که جنبش «26 جولای» فیدل کاسترو شناخته می‌شود. امروز نیز تولد هوگو چاوز است. به همین مناسبت گفت‌وگوی اکوایران با مسعود یوسف حصیرچین، پژوهشگر اندیشه سیاسی و مترجم بازنشر می‌شود.

شاپور جورکش، شاعر، مترجم، منتقد، پژوهشگر ادبی و نمایشنامه‌نویسی بود که دو سال پیش از دنیا رفت.

یادداشت مترجم: آن‌چه در ادامه می‌آید ترجمه‌ای است از آخرین بیانیهٔ عمومی برتراند راسل (۱۹۷۰-۱۸۷۲). این بیانیه مورخ ۳۱ ژانویهٔ ۱۹۷۰، یعنی دو روز پیش از مرگ او، ‌است و ۳ فوریه ۱۹۷۰، یک روز پس از مرگش،‌ در کنفرانس بین‌المللی نمایندگان مجالس در قاهره خوانده شده است. راسل در این بیانیه، استدلال می‌کند …

تا پیش از حضور سردار دورسون در اردوی پرسپولیس اعضای آذری زبان این تیم نقش مترجم را برای بقیه در ترکیه بازی می‌کردند اما با حضور این فوتبالیست ترکیه‌ای شرایط برای بازیکنان و اعضای تیم آسان‌تر شد.

درست 20 سال پیش، دنیای ادبیات و هنر ایران یکی از چهره‌های اثرگذار خود را از دست داد؛ کریم امامی، مترجم خوش‌نامی که ترجمه «گتسبی بزرگ» و معرفی «مکتب سقاخانه» تنها بخشی از میراث اوست.

تاکر کارلسون، مجری نزدیک به دونالد ترامپ رئیس‌جمهوری آمریکا و مجری سابق شبکه فاکس‌نیوز اعلام کرد که با مسعود پزشکیان رئیس‌جمهوری ایران گفت‌وگویی انجام داده است و به زودی آن را منتشر می‌کند. کارلسون با انتشار ویدئویی در شبکه ایکس گفت که مصاحبه با رئیس‌جمهوری ایران از راه دور و به واسطه مترجم انجام شده …

تاکر کارلسون: مصاحبه با رئیس جمهور ایران از راه دور و از طریق یک مترجم انجام شد.می‌دانم که با این مصاحبه مورد انتقاد قرار می‌گیرم. ما ۱۰ روز پیش با ایران در جنگ بودیم و ممکن است دوباره درگیر شویم. شهروندان آمریکایی حق دارند تمام اطلاعاتی را که در مورد مسائلی که بر آنها تاثیر می‌گذارد را جمع‌آوری کنند …

روزنامه سازندگی/متن پیش رو در سازندگی منتشر شده و بازنشرش در آخرین خبر به معنای تاییدش نیست مرتضی کاخی، شاعر و پژوهش‌گر ادبی و دیپلمات سابق، چندی قبل و در بی‌خبری در ۸۶ سالگی درگذشت. هرمز همایون‌پور، مترجم، پژوهش‌گر و سردبیر فصل‌نامۀ «نقد و بررسی کتاب تهران» با تأیید این خبر و بیان این‌که مرتضی کاخی

بیژن اشتری، روزنامه‌نگار، نویسنده و مترجم، در64سالگی به دلیل ایست قلبی فوت کرد در‌حالی‌که مدت‌ها پیش به بیماری سرطان مبتلا شده بود. اگرچه اشتری سال‌های زیادی از عمرش را پای روزنامه‌نگاری گذاشت و در نشریات بسیاری کار کرد و کتاب‌های سینمایی متفاوتی را به یادگار گذاشت، اما کارنامه‌اش بیشتر با انتخاب هوشمندانه …

بیژن اشتری، مترجم پرکار سال‌های اخیر، روز هجدهم خردادماه پس از دوره‌ای بیماری درگذشت. اشتری پیش از آنکه به‌عنوان مترجم شناخته شود، به همکاری با نشریات پرداخته بود. او از اوایل دهه 60 برای مطبوعات نقد سینمایی می‌نوشت و ترجمه‌هایی نیز در زمینه سینما در نشریات منتشر کرده بود.

بیژن اشتری مترجم سرشناس، ساعاتی پیش درگذشت. آقای اشتری متولد ۱۳۳۹ بود و در زمان فوت ۶۴ سال داشت.

طرفداری | کریستیانو رونالدو زمانی تصمیم گرفت نقش مترجم را برای لیونل مسی بازی کند.  رقابتی که لیونل مسی و کریستیانو رونالدو طی 15 سال در بالاترین سطح فوتبال تجربه کردند، معنا و مفهوم رقابت انفرادی در فوتبال را عوض کرد. 13 توپ طلا بین این دو اسطوره تقسیم شد و بخش قابل توجهی از هواداران فوتبال به‌خاطر …

در زندان که بود یاد گرفت چطور روزنامه‌نگار شود و پس از آن راهی دیگر را در پیش گرفت تا اینکه به نامورترین نویسنده، روزنامه‌نگار، مترجم و مصحح کردزبان تبدیل شد.

در سایه نام پرصلابتِ شاعری، چون احمد شاملو، کمتر به نقش مؤثر او در تحریریه‌ها، سردبیری‌ها و نبرد‌های فرهنگی‌اش در مطبوعات نیمه‌ی دوم قرن گذشته پرداخته شده است؛ حال آن‌که شاملو، پیش از آن‌که با «هوای تازه» در شعر فارسی طوفانی به‌پا کند، با قلمی تیز و نگاهی رادیکال، ستون‌نویس، منتقد، مترجم و سردبیری بود …

جناب سید حسن خمینی اخیرا در سخنانی به نفوذ گسترده قدرت‌های خارجی در دوران پهلوی پرداخته و مدعی شدند که پیش از انقلاب «هر کسی در سفارت خانه‌ها پیدا می‌شد نوکر آنها می‌شد»؛ و سپس با اشاره به تعدد این افراد در آن دوران، برای اثبات سخن خود، افرودند «کسی را سراغ دارم که مترجم سفارت انگلیس بوده و بعدا وزیر …

دو سال پیش در چنین روزی باقر پرهام؛ مترجم، پژوهشگر، از بنیان‌گذاران کانون نویسندگان ایران و از شناخته‌شده‌ترین چهره‌های شاخص روشنفکری، درگذشت.

حسن کامشاد، مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی چند روز پیش در آستانه صد سالگی دارفانی را وداع گفت؛ کامشاد با اینکه تالیفات متعددی دارد که مهم‌ترینشان «حدیث نفس» است، بیشتر به واسطه ترجمه‌هایش شناخته شده است و دلیل این زبانزدبودن هم ترجمه روان و نثر خواندنی اوست به‌طوری که گاهی فراموش می‌کنی در حال خواندن متن …

حسن کامشاد، دو روز پیش جهان را ترک گفت. مترجم باکفایتی که در عمرش کارهای زیادی کرد و دِینش را به چند نسل و خاصه به زبان فارسی ادا کرد.

مسکوب جایی در روزها از راه می‌گوید: «ولی دوستی با حسن [کامشاد] خاصیت دیگری دارد. چنان عمیق است که انگار از عمر پنجاه‌ساله‌اش قدیمی‌تر است. انگار ریشه در تاریخ دارد. به زمان‌های دورِ گذشته، به‌ سال‌های درازِ پیش از تولدِ ما برمی‌گردد.» حالا جسم هر دو در خاک خفته است، نمی‌دانم روحشان کجاست، ولی دیگر هر …

رکنا تکنولوژی: اکنون کاربران آیفون و آیپد می‌توانند با نصب نسخه‌ی جدید گوگل ترنسلیت و استفاده از iOS 18.4، این اپلیکیشن محبوب را به‌عنوان ابزار پیش‌فرض ترجمه خود انتخاب کنند. این قابلیت تجربه‌ای ساده و سریع برای ترجمه‌های روزمره فراهم می‌کند.

امکان انتخاب گوگل ترنسلیت به‌عنوان اپلیکیشن پیش‌فرض ترجمه در آیفون و آیپد فراهم شد.

متأسفانه ناشران ما راهبرد یا افق مشخصی برای آینده ندارند. ناشر باید نقشه راه داشته باشد و بداند در چند سال آینده قرار است چه مسیری را طی کند. برخی ناشران کتاب چاپ نمی‌کنند بلکه آدم چاپ می‌کنند. برای مثال من یک دوستی دارم. برای آنکه او را برجسته کنم، حالا به هر نیتی کمک می‌کنم یک کتابی از او چاپ شود

ایسر، پیش از آغاز کامپیوتکس ۲۰۲۵، با معرفی حلقه هوشمند «FreeSense» و ایرباد «AI TransBuds»—هر دو مجهز به پردازش هوش مصنوعی و بی‌نیاز از اشتراک پولی—گامی غیرمنتظره به بازار پوشیدنی‌ها گذاشت؛ یک حلقه تیتانیومی که سلامتی را بی‌وقفه پایش می‌کند و یک ایرباد مترجم که مکالمات را آنی بین ۱۵ زبان برمی‌گرداند. …

سرمربی پرسپولیس پیش از آخرین بازی این تیم در این فصل از لیگ برتر گفت: در عمرم هیچوقت پشت سر یک مربی صحبت نکردم. مترجم من شاهد است که کل صحبت‌های من با دقیقی ۳۰ یا ۴۰ ثانیه شد و آرزوی موفقیت برای هم کردیم. ایشان گفته من از بالا به پایین به آدم‌ها نگاه می‌کنم که این برای من جای تعجب دارد.

سرمربی پرسپولیس پیش از آخرین بازی این تیم در این فصل از لیگ برتر گفت: در عمرم هیچوقت پشت سر یک مربی صحبت نکردم. مترجم من شاهد است که کل صحبت‌های من با دقیقی ۳۰ یا ۴۰ ثانیه شد و آرزوی موفقیت برای هم کردیم. ایشان گفته من از بالا به پایین به آدم‌ها نگاه می‌کنم که این برای من جای تعجب دارد.

سرمربی پرسپولیس پیش از آخرین بازی این تیم در این فصل از لیگ برتر گفت: در عمرم هیچوقت پشت سر یک مربی صحبت نکردم. مترجم من شاهد است که کل صحبت‌های من با دقیقی ۳۰ یا ۴۰ ثانیه شد و آرزوی موفقیت برای هم کردیم. ایشان گفته من از بالا به پایین به آدم‌ها نگاه می‌کنم که این برای من جای تعجب دارد.

سرمربی پرسپولیس پیش از آخرین بازی این تیم در این فصل از لیگ برتر گفت: در عمرم هیچوقت پشت سر یک مربی صحبت نکردم. مترجم من شاهد است که کل صحبت‌های من با دقیقی ۳۰ یا ۴۰ ثانیه شد و آرزوی موفقیت برای هم کردیم. ایشان گفته من از بالا به پایین به آدم‌ها نگاه می‌کنم که این برای من جای تعجب دارد.

آخرین خبر/در بازی با خیبر اتفاقاتی رخ داد که نمیخواستیم رخ بدهد صحبت های دقیقی؟ کنار زمین ایستاده بودم و کار خودم را کردم اول بازی با او عکس گرفتم و همه چیز خوب بود اما نمی دانم بعد از گل دقیقه ۹۰ چرا آن حرفها زده شد مترجم من شاهد است  که دقیقی گفت از شخصیت شما خوشم می آید نمی دانم چرا او گفت از بال

سرمربی پرسپولیس پیش از آخرین بازی این تیم در این فصل از لیگ برتر گفت: در عمرم هیچوقت پشت سر یک مربی صحبت نکردم. مترجم من شاهد است که کل صحبت‌های من با دقیقی ۳۰ یا ۴۰ ثانیه شد و آرزوی موفقیت برای هم کردیم. ایشان گفته من از بالا به پایین به آدم‌ها نگاه می‌کنم که این برای من جای تعجب دارد.

سرمربی پرسپولیس پیش از آخرین بازی این تیم در این فصل از لیگ برتر گفت: در عمرم هیچوقت پشت سر یک مربی صحبت نکردم. مترجم من شاهد است که کل صحبت‌های من با دقیقی ۳۰ یا ۴۰ ثانیه شد و آرزوی موفقیت برای هم کردیم. ایشان گفته من از بالا به پایین به آدم‌ها نگاه می‌کنم که این برای من جای تعجب دارد.

برترین ها/ در ویدئوی زیر سکانسی از بازی شیوا ارسطویی و بهزاد خداویسی در نمایی از فیلم «روز برمی‌آید» ساخته پرویز جاهد را مشاهده می‌کنید. شیوا ارسطویی، داستان‌نویس، مترجم و شاعر ایرانی روز ۱۷ اردیبهشت ماه درگذشت به پیج اینستاگرامی «آخرین خبر» بپیوندید instagram.com/akharinkhabar بازار

ماجرای حاشیه‌ساز توییت‌های قدیمی، این بار گریبان باشگاه استقلال را گرفت. تنها پس از افشای توییت‌های جنجالی مترجم سابق سرمربی پرسپولیس، اکنون سخنگوی جدید باشگاه استقلال به دلیل توییتی هشت سال پیش با محتوای من استقلالی نیستم ، با اعتراض هواداران روبرو شده و انتصاب او خبرساز شده است.

ایسنا/کشف فسیل یک مورچه از ۱۱۳ میلیون سال پیش، رکورد قدیمی‌ترین مورچه شناخته شده جهان را شکست. این مورچه منقرض شده به نام «Vulcanidris cratensis» در تکه‌ای از سنگ آهک برزیل پیدا شده است. این مورچه متعلق به زیرخانواده نایاب و منقرض شده‌ «مورچه‌های جهنمی» است. مترجم: محیا ذوالفقاری / تدوینگر: حنانه کر

سیامک تقی‌زاده، مترجم جنجالی اسماعیل کارتال، که پیش از دربی به دلیل انتشار توییت‌های حمایتی‌اش از استقلال اخراج شده بود، به کادر پرسپولیس بازگشته است.