سینما همواره از نمایشنامه‌ها به‌عنوان منبع الهام بهره برده و آثار بسیاری بر پایه این متون ساخته شده‌اند. در این معرفی، به پنج فیلم برجسته قرن 21 که براساس نمایشنامه‌های معتبر ساخته شده‌اند، نگاهی خواهیم داشت.

خبرآنلاین/ اولین فیلم اقتباس دوید ممت برنده جایزه پولیتزر در بیش از یک دهه اخیر، به زودی اکرانی محدود می‌شود. دیوید ممت فیلم درام «هنری جانسون» را که اولین فیلمی است که در بیش از یک دهه ساخته، بهار امسال اکران خواهد کرد. تولید این فیلم با بازی شیا لابوف که اقتباسی از نمایشنامه ممت در سال ۲۰۲۳ به همی

به گزارش صبا به نقل از مشاور رسانه‌ای پروژه، محمدرضا مالکی، بازیگر و کارگردان تئاتر، نمایشنامه «بازی استریندبرگ» نوشته فردریش دورنمات را از ۱۷ فروردین ۱۴۰۴، ساعت ۱۹ در سالن استاد سمندریان تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه خواهد برد. پوستر این نمایش توسط آرش وکیل زاده رونمایی شد. نمایشنامه «بازی استریندبرگ»، …

اساس نمایشنامه مکبث ماخوذ از تاریخ اسکاتلند است که در ۱۵۷۷ میلادی به قلم رالف هالین‌شد نوشته شد، شکسپیر به دلخواه خود تغییرات کلی در آن داده است و در قالب نمایشنامه‌ای جذاب ارائه کرده و اکنون ترجمه جدیدی از آن به فارسی منتشر شده و به بازار آمده است.

تریبون اقتصاد_بچه گوزن یک سریال کوتاه انگلیسی در ژانر‌های درام-تریلر و کمدی سیاه است که توسط ریچارد گد ساخته شده و بر اساس نمایشنامه تک‌نفره‌ای به همین نام اقتباس شده است. این سریال از زندگی واقعی گد الهام گرفته و یکی از تاثیرگذارترین آثار سال‌های اخیر محسوب می‌شود که جایزه گلدن گلوب بهترین مینی سریال …

تصویری تازه از بهرام بیضایی منتشر شدن است که تغییر ظاهر این کارگردان سرشناس برخی را شوکه کرد. کارگردان و نمایشنامه‌نویس برجسته ۸۵ ساله ایرانی است؛ مسافران،

برنا- گروه فرهنگ و هنر: کارگردان نمایش «جگر هندی» گفت: انتخاب این نمایشنامه براساس حکایتی از گلستان سعدی است که آن را در قالبی دراماتیک و به شکل امروزی ارائه داده‌ام.

بیوگرافی و سوابق هنری حسین کیانی همسر رویا میرعلمی: پایگاه خبری نگاه ایرانیان نیوز (ایونانیوز) :حسین کیانی کارگردان تئاتر و نمایشنامه نویس، متولد ۲ بهمن ۱۳۵۳ در ملایر و فارغ التحصیل رشته کارگردانی و کارشناسی ارشد است. او همسر رویا میرعلمی بازیگر است.

استاد علی نصیریان در دیدار رئیس جمهور پزشکیان با او به مناسبت روز جهانی تئاتر مشغول آواز خوانی شد. پزشکیان گفت: دولت چهاردهم تا آنجا که بتواند، به هنر کشور کمک خواهد کرد. در ادامه استاد نصیریان برای کمک دولت به پایه‌گذاری مسابقه نمایشنامه نویسی پیشنهاد داد.

کارگردان اجراخوانی نمایشنامه «مجلس ضربت زدن» با تأکید بر اهمیت وفاداری به متن بهرام بیضایی گفت: هدف اصلی گروه، انتقال صحیح روح اثر به مخاطبان است.

دکتر مسعود پزشکیان شامگاه پنجشنبه همزمان با روز جهانی هنرهای نمایشی، با حضور در منزل استاد علی نصیریان، پیشکسوت عرصه سینما و تئاتر، ضمن تبریک نوروز و فرارسیدن سال جدید خورشیدی، با او درباره وضعیت سینما و تئاتر گفتگو کرد.

نمایشنامه «اتللو» یا اتللوی مغربی، یکی از تراژدی‌های قله ادبیات انگلیسی، ویلیام شکسپیر است. تراژدی که بر ارکانی همچون «شک»، «تحقیر»، «حسادت»، «خدعه و نیرنگ» استوار است؛ اما لایه‌های دیگری مثل «سادگی و پاکی»، «عشق سرکوب شده» و... را نیز نشان می‌دهد.

ویدیو استاد علی نصیریان در دیدار رئیس جمهور پزشکیان با او به مناسبت روز جهانی تئاتر مشغول آواز خوانی شد. پزشکیان گفت: دولت چهاردهم تا آنجا که بتواند، به هنر کشور کمک خواهد کرد. در ادامه استاد نصیریان برای کمک دولت به پایه‌گذاری مسابقه نمایشنامه نویسی پیشنهاد داد.

مسعود پزشکیان رئیس جمهور شامگاه پنجشنبه همزمان با روز جهانی هنرهای نمایشی، با حضور در منزل استاد علی نصیریان، پیشکسوت عرصه سینما و تئاتر، ضمن تبریک نوروز و فرارسیدن سال جدید خورشیدی، با او درباره وضعیت سینما و تئاتر گفتگو کرد.

تریبون اقتصاد سید کاظم قریشی نمایشنامه نویس اهوازى با ارسال متنی برای عصرایران، به مشکلات آب شرب در این شهر پرداخت و خواستار توجه مسوولان شد. کوت عبد الله مرکز شهرستان کارون شهری که سال‌هاست با لب‌های خشکیده به استقبال روزهای سخت می‌رود. مردمی که صبوری‌شان زبانزد است، سال‌ها آب گل‌آلود و بدمزه …

به گزارش صبا به نقل از مشاور رسانه‌ای پروژه، نمایش «آشپزخانه و متعلقات» به کارگردانی شهره ‌سلطانی در سالن استاد فرهاد ناظرزاده کرمانی تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه خواهد رفت. این نمایشنامه به نویسندگی انیس ژاوی، ژان پیر بکری و ترجمه نگار یونس زاده یک درام کمدی است که از ۱۷ فروردین‌ماه ۱۴۰۴، ساعت ۱۹:۱۵ …

به گزارش سبک ایده‌آل، در این ویدیو اجرای جذاب بودن یا نبودن از نمایشنامه هملت شکسپیر توسط جناب خان در برنامه 1001 را می بینید.

روز جهانی تئاتر که در ۲۷ مارس هرسال جشن گرفته می‌شود، فرصتی است برای تأمل در جایگاه تئاتر و تأثیر آن بر فرهنگ و هنر جامعه؛ این روز به ما یادآوری می‌کند که تئاتر نه تنها ابزاری برای بیان احساسات و افکار انسان‌هاست، بلکه می‌تواند به عنوان آینه‌ای از جامعه عمل کند و معضلات آن را به تصویر بکشد.

حامد صفایی، نویسنده و کارگردان، نمایشنامه‌نویس و طراح صحنه درگذشت.

سعید راد، بازیگر برجسته سینما و تلویزیون ایران و نمایشنامه‌نویس مشهور، در مراسم ختم خود، جدالی پرحاشیه میان سلبریتی‌ها و اسطوره‌های فوتبال به وقوع پیوست.

بوشهز- نمایشنامه‌خوانی «شب، شولای عبدالرحمن» به نویسندگی و کارگردانی استاد ایرج صغیری، با استقبال چشمگیر هنردوستان در بوشهر به روی صحنه رفت.

«ذوالفقار»؛ ابزاری برای نقد، نه تیغی دو دم: پایگاه خبری نگاه ایرانیان نیوز (ایونانیوز) :۲۵ سال پیش در سالی که به نام حضرت علی (ع) نام‌گذاری شده بود، به بهرام بیضایی سفارش داده شد تا نمایشنامه‌ای درباره نخستین امام شیعیان بنویسد. او اما به جای روایتی پرسوز و گداز، یا ستایشی اغراق‌آمیز یا ارایه تصویری …

برای این نویسنده که زاده قلم بهرام بیضایی بود، حضرت علی (ع) آمیزه‌ای بود از روشنفکری و شجاعت و ذوالفقار؛ آیینه‌ای برای دیدن زشتی‌هایمان، نه تیغی دو دم!

هانیه توسلی متولد خردادماه ۱۳۵۸ در تهران، فارغ التحصیل کارشناسی نمایشنامه‌نویسی از دانشگاه آزاد تهران، هنرپیشه است. فعالیت هنری را از سال ۱۳۷۸ آغاز کرد.

علی نصیریان زاده ۱۵ بهمن ۱۳۱۳ بازیگر، نمایشنامه‌نویس و کارگردان سینما، تئاتر و تلویزیون اهل ایران است.

دبیر انجمن علمی زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه فردوسی مشهد فعالیت گسترده این انجمن از برگزاری کارگاه‌های آموزشی متنوع، جلسات نمایشنامه‌خوانی، نشریه ماهانه، پادکست‌های آموزشی و برنامه‌های تعاملی برای تقویت مهارت‌های زبانی دانشجویان را تشریح کرد.

مریم عظیمی/ صبا؛ در این نمایش مفرح که برگرفته از حکایتی پندآموز از گلستان سعدی است بازیگرانی مانند فرزاد برهمن، محسن جلالی راد، نوید جهان زاده، امین زارع و... به ایفای نقش می‌پردازند. در ادامه گپ‌وگفت خبرنگار صبا با رحمت امینی را می‌خوانید. ایده این نمایشنامه برآمده از ادبیات کهن و فاخر ما است لطفا

​در میان نمایشنامه‌نویسان معاصر ایران، محمد رحمانیان دو نمایشنامه به نگارش درآورده است که اشاراتی مستقیم و غیرمستقیم به آخرین روزهای اسفند و سال نو دارند.

رحمت امینی نمایش «جگر هندی» را که یکی از حکایت‌های گلستان سعدی است از هفتم فروردین در تالار سنگلج به صحنه‌ می‌برد. او می‌گوید، متون ادبی را باید با رویکردی جدید اجرا کرد.

نمایش‌های اجرا شده در عمارت نوفل لوشاتو در سال ۱۴۰۳ بیش از ۵۰ هزار مخاطب داشته است.

کتاب نمایشنامه سراب با حضور پیشکسوتان، صاحب نظران و فعالان عرصه فرهنگ و هنر شامگاه پنجشنبه در تالار استاد فقیه شیراز رونمایی شد.

«جشن تولد» (The Birthday Party) اولین نمایشنامه بلند هارولد پینتر، نمایشنامه‌نویس برجسته بریتانیایی و برنده جایزه نوبل ادبیات است که در سال ۱۹۵۷ نوشته و در سال ۱۹۵۸ روی صحنه رفت.

۲ نمایشنامه «خرم باش» و «سمک عیار در قلعه مدرسه» به قلم حجت‌الله تجلی، نویسنده خوزستانی، منتشر شد.

کارگردان «باغ وحش شیشه‌ای» با اشاره به اینکه این نمایش اثری نمادین است درباره تغییراتی که در نمایشنامه تنسی ویلیامز داده است، توضیح داد.

سفیر جمهوری اسلامی ایران در روسیه به مناسبت روز بزرگداشت حکیم نظامی نوشت: حکایت معروف «عروس سرخ» حکیم نظامی، شاعر ایرانی قرن پنجم (دوازدهم میلادی)، داستان دل باختن یکی از شاهان ایرانی به شاهدخت روسی است. صاحبنظران می‌گویند این اثر منبع الهام دو شاعر و نمایشنامه نویس معروف آلمانی «فریدریش شیلر»، «برتولت …

آثول فوگارد، نمایشنامه‌نویس اهل آفریقای جنوبی که از او با عناوینی چون نویسنده‌ای سیاسی و نمایشنامه‌نویسی مبارز یاد می‌شود در ۹۲ سالگی درگذشت.

ایسنا/ آثول فوگارد، نویسنده سیاسی اهل آفریقای جنوبی، در سن ۹۲ سالگی درگذشت. آثول فوگارد، داستان‌نویس، نمایشنامه‌نویس و کارگردان اهل آفریقای جنوبی، که آثارش شامل نمایشنامه «سی‌زوئه بانزی مرده است» و رمان «تسوتسی» می‌شد، در سن ۹۲ سالگی از دنیا رفت. فوگارد به عنوان یکی از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان مخا

آثول فوگارد، نویسنده سیاسی اهل آفریقای جنوبی، در سن ۹۲ سالگی درگذشت.

به گزارش صبا به نقل از مشاور رسانه‌ای پروژه، محمدرضا مالکی، بازیگر و کارگردان تئاتر، نمایشنامه «بازی استریندبرگ» نوشته فردریش دورنمات را از ۱۷ فروردین ۱۴۰۴ در سالن استاد سمندریان تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه خواهد برد. نمایشنامه «بازی استریندبرگ»، یکی از مهم‌ترین آثار فردریش دورنمات، نمایشنامه‌نویس و …

به گزارش صبا آثول فوگارد، نمایشنامه‌نویس و کارگردان اهل آفریقای جنوبی، که آثارش شامل نمایشنامه «سی‌زوئه بانزی مرده است» و رمان «تسوتسی» می‌شد، در سن ۹۲ سالگی از دنیا رفت. فوگارد به عنوان یکی از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان مخالف سیاسی قرن بیستم، بیش از ۳۰ نمایشنامه نوشت، از جمله «اظهارات پس از دستگیری …

برنا – گروه فرهنگ و هنر: آثول فوگارد؛ نویسنده‌ای در دنیای نمایشنامه‌نویسی سیاسی که بی‌عدالتی‌های آپارتاید را در آثاری، چون «جزیره» به تصویر کشید، در سن ۹۲ سالگی درگذشت.

آثول فوگارد، داستان‌نویس، نمایشنامه‌نویس و کارگردان اهل آفریقای جنوبی، که آثارش شامل نمایشنامه «سی‌زوئه بانزی مرده است» و رمان «تسوتسی» می‌شد، در سن ۹۲ سالگی از دنیا رفت.

هانیه توسلی متولد خردادماه ۱۳۵۸ در تهران، فارغ التحصیل کارشناسی نمایشنامه‌نویسی از دانشگاه آزاد تهران، هنرپیشه است. فعالیت هنری را از سال ۱۳۷۸ آغاز کرد.

تئاتر به عنوان یکی از هنرهای نمایشی، نقش اساسی در شکل‌دهی فرهنگ و هویت اجتماعی هر منطقه‌ای دارد. شهرستان‌های خراسان رضوی، با تنوع فرهنگی و تاریخی غنی، بستر مناسبی برای پرورش این هنر به شمار می‌روند. این شهرستان‌ها نه تنها دارای هنرمندان بااستعداد و خلاق هستند، بلکه هر یک با ویژگی‌ها و مسائل خاص خود، …

منیژه محامدی در اواخر دهه هفتاد براساس رمان «سووشون» نوشته سیمین دانشور، نمایشنامه‌ای را به نگارش درآورد و آن را در سال 1380 در سالن اصلی تئاتر شهر روی صحنه برد.

نمایشنامه‌خوانی «چند چرک نویس چروکیده» بر اساس داستان آنتوان چخوف و با فضایی طنز در فرهنگسرای عطار نیشابوری اجرا می شود.

این نمایشنامه با عنوان

نمایشنامه جدید سعید پورصمیمی با نام «خوش‌دلان» منتشر شد.

کیت بلانشت، بازیگر مطرح استرالیایی، در اقتباسی از نمایشنامه

نمایشنامه «خوش‌دلان» نوشته سعید پورصمیمی منتشر شد.

نمایشنامه «خوش‌دلان» به دبیری وحید لک از سوی نشر نودا منتشر شد.

«پیوتر اوهه»‌ای را که این روزها روی صحنه تالار چهارسوی مجموعه تئاتر شهر است، می‌توان به‌یادماندنی‌ترین اجرایی دانست که تاکنون از این نمایشنامه در ایران روی صحنه رفته است.

نمایشنامه اولئانا با رویکردی جدید با کارگردانی محمد شوالی در خانه نمایش «دا» خوانش می‌شود.

منبع: عصر ایران

کارگردان نمایش پیتراپیکولا گفت: بعد از خواندن نمایشنامه دلباخته فوراً جرقه‌ای در ذهنم ایجاد شد و اقتباس آن با نمایش پیتراپیکولا شکل گرفت.

به گزارش صبا به نقل از مشاور رسانه‌ای؛ محمدرضا مالکی، بازیگر و کارگردان تئاتر، نمایشنامه «بازی استریندبرگ» نوشته فردریش دورنمات را فروردین ۱۴۰۴ در سالن استاد سمندریان تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه خواهد برد. نمایشنامه «بازی استریندبرگ»، یکی از مهم‌ترین آثار فردریش دورنمات، نمایشنامه‌نویس و رمان‌نویس برجسته …

ماجرا این نیست که دو خانواده، با هم یک خانه اجاره کرده‌اند و به صورت اشتراکی در آن زندگی می‌کنند. این فقط شروع نمایش «اشتراکی» است و یک بهانه‌ برای شرح موقعیت و شرایط آدم‌هایی که بضاعت مالی اندکی دارند، سخت زندگی می‌کنند و روزگارشان خوش نیست. البته شرح این شرایط دشوار، تقریبا تا پایان نمایش طول می‌کشد …

فاطمه مسعودی‌فر در سال ۱۳۷۴ در تبریز متولد شد. او در دانشگاه تبریز در رشته ادبیات انگلیسی تحصیل کرد و همان زمان به اجرای نمایشنامه‌هایی در دانشگاه پرداخت.

تراژدی «هملت» با نگاهی مدرن از بهار ۲۰۲۵ در کمپانی رویال شکسپیر انگلستان روی صحنه می‌رود.

امیرو نمایشنامه‌ای است که در سادگی خود، پیچیدگی‌هایی از هویت، سرنوشت و مهاجرت را آشکار می‌کند. در پایان، هیچ پاسخی داده نمی‌شود، هیچ سرنوشتی قطعی نمی‌شود. تنها چیزی که باقی می‌ماند، سکوت است؛ سکوتی که شاید عمیق‌ترین حقیقت این نمایش باشد: این‌که انسان، هرچقدر هم که برود، همیشه چیزی از او در گذشته باقی …

به مناسبت سومین سالگرد درگذشت محمدحسین مهرنوش، نمایشنامه نویس، فیلمنامه‌نویس و رمان‌نویس معاصر، مراسم نکوداشتی روز پنج شنبه ۱۶ اسفندماه برگزار می‌شود.

تهران- ایرنا- در نمایشنامه «ترور» نوشته «فردیناند فون شیراخ» تماشاگران درباره مقصر بودن یا بی‌گناهی سرگرد نیروی هوایی، «لارس کخ» قضاوت می‌کنند. تصمیم‌گیری او می‌تواند از منظر دو مکتب فلسفی عمده در اخلاق، یعنی اخلاق وظیفه‌گرا و اخلاق پیامدگرا، مورد بررسی قرار گیرد.

برگزیدگان نخستین رپرتوار تئاتر تیک تاک سنندج به سرپرستی افشین خدری و مرور آثار باقر سروش نویسنده، نمایشنامه نویس و هنرمند کردستانی جمعه شب با حضور جمعی از مسئولان و هنرمندان در سنندج معرفی شدند.

تهران- ایرنا- نویسنده کتاب «صولت مرگ» با بیان اینکه این کتاب نگاهی فلسفی به نمایشنامه‌های سودابه فضایلی است، گفت: در نمایشنامه‌های فضایلی نگاه هستی‌شناسانه و فلسفی غالب است؛ نه اینکه در آثار او نگاهی به جامعه سیاست یا فرد انسان نباشد.

حمدی‌پور می‌گوید: نمایشنامه‌های ایرانی که اغلب اورجینال هستند در درام دارای ضعف‌هایی هستند. از سویی من خودم در رابطه با تئاتر دغدغه‌های اجرایی و فرمی دارم؛ تا فرم و محتوا. لذا ترجیح می‌دهم یک بستر و منبع قوی داشته باشم تا به این واسطه فرم اجرا و ایده‌هایم را پیاده کنم.

بهزاد فراهانی نمایشنامه نویس، کارگردان و بازیگر تئاتر ایران کارش را پیش از انقلاب آغاز کرد. او در همان سال ها بازیگری در سینما را نیز تجربه کرد.

مشهد - ایرنا - «یک دقیقه و سیزده ثانیه»،‌ اثری نمایشی که در پردیس تئاتر مشهد روی صحنه رفته است، با مشارکت دادن تماشاگران در نمایش، ابعاد جدیدی از تعامل انسانی را روی صحنه آورده و اجرایی متفاوت را در قالب تئاتر به نمایش می‌گذارد.

جشنواره ملی نمای باران در سه بخش، نقالی و قصه‌گویی، استندآپ کمدی و نمایشنامه‌نویسی با موضوع پیشگیری از اعتیاد و آسیب‌های اجتماعی، نامزدهای نهایی خود را در هر بخش معرفی کرد.

نخستین جشنواره ملی نمای باران در سه بخش، نقالی و قصه‌گویی، استندآپ کمدی و نمایشنامه‌نویسی با موضوع پیشگیری از اعتیاد و آسیب‌های اجتماعی، نامزدهای نهایی خود را در هر بخش معرفی کرد.

آیین اختتامیه چهاردهمین جشنواره سراسری تئاتر ارتش جمهوری اسلامی ایران (میثاق ۱۴)، اختتامیه دومین جشنواره نمایشنامه‌نویسی نسیم رحمت و اختتامیه اولین جشنواره استندآپ کمدی شکر خند صبح امروز ۷ اسفندماه برگزار شد.

آیین اختتامیه چهاردهمین جشنواره سراسری تئاتر ارتش جمهوری اسلامی ایران (میثاق ۱۴) و اختتامیه دومین جشنواره نمایشنامه نویسی نسیم رحمت برگزار شد.

نمایشنامه «دفترچه خونین» نوشته فرزانه قانع توسط نشر پلات منتشر و راهی بازار نشر شد.

آینا قطبی‌یعقوبی نمایشنامه‌نویس، منتقد تئاتر و مترجم امروز دهم اردیبهشت درگذشت.

بجنورد-ایرنا- اجرای نمایشنامه «باغ وحش شیشه ای» ترجمه حمید سمندریان با هدایتگری سودابه تبریزی از ۲ اسفند ماه امسال در تماشاخانه ترنج بجنورد روی صحنه رفت و مورد استقبال خیل عظیمی از تماشاگران قرار گرفت.

نمایشنامه «باهم و جدا جدا» نوشته فرانسوآز دورَن با ترجمه راحله فاضلی روانه بازار نشر شد.

آرمان امروز : عبدالرضا فریدزاده شاعر، نمایشنامه‌نویس، بازیگر و کارگردان تئاتر، به علت سکته قلبی در سن ۷۲ سالگی از دنیا رفت. فریدزاده نویسنده آثاری، چون «حیرت بازار»، «سفر به جنون»، «مادر خیانت»، «سحرگاه با شیطان» و «کارگاه تئاتر» بود. همچنین بازی در نمایش‌های «جنگ در طبقه سوم»، «شرق بوسه»، «روز سیاوش»، …

فرانکِتیِن، نویسنده پرکار، نمایشنامه‌نویس، نقاش و روشنفکر اهل هائیتی‌ که آثارش ادبیات هائیتی را متحول کرد و زبان کریول را به جهانیان شناساند، در ۸۸ سالگی از دنیا رفت.

فرانکتین، نویسنده پیشگام، نمایشنامه‌نویس و نقاش که به عنوان پدر ادبیات هائیتی شناخته می‌شد، در سن ۸۸ سالگی درگذشت.

کتاب آرام، عاشقانه، ابدی ؛ تازه‌ترین اثر از زنده‌یاد سعید تشکری با ارائه پنج نمایشنامه منتشر نشده از او توسط به‌نشر در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت.

اقتصادنیوز: نویسنده پیشگام در ۸۸ سالگی درگذشت.

 نمایش «جایی که گوزن‌ها آواز می‌خوانند» یک تک‌گویی بلند است با بازی «نادر فلاح» که این شب‌ها روی صحنه تئاتر است، این نمایش در یک سالن سینمای به آتش کشیده می‌گذرد و تمام پیوندهایش هم با سینماست، نمایش هم‌زمان با ورود مخاطب به سالن آغاز شده و تکه‌هایی از دیالوگ‌های مشهورترین فیلم‌های سینمای ایران و دوبله …