برهما

آن قاتل که می‌اندیشد به قتل می‌رساند
یا آن مقتول که می‌اندیشد به قتل رسیده
آن گونه که می‌مانم و عبور می‌کنم و باز می‌گردم
از شیوه‌های ظریف من هیچ ندیده
دور و فراموش‌شده نزد …

آن قاتل که می‌اندیشد به قتل می‌رساند

یا آن مقتول که می‌اندیشد به قتل رسیده

آن گونه که می‌مانم و عبور می‌کنم و باز می‌گردم

از شیوه‌های ظریف من هیچ ندیده

دور و فراموش‌شده نزد من پیدا

سایه و روشنایی نزد من یک چیز

خدایانِ از یاد رفته اند نیک هویدا

نزد من ننگ و خوش‌نامی‌ست یک چیز

آنان که فراموش‌ام کرده‌اند براندیشند

من‌ام پر و بال‌شان وقتی مرا در پروازند

من‌ام شکاک و شک چو نیک اندیشند

من‌ام سرود برهمنان که در آوازند

خدایان قدرت‌مند در حسرت مکان من

و بی‌هوده در هوای «هفت» مقدس بی‌غش

تو ای جوینده‌ی فروتن نیکی‌ها

مرا بیاب و پشت کن بر عرش

شعری از رالف والدو امرسون

ترجمه‌ی ستار شکری