قهرمان طبقه کارگر Working Class Hero

از آن دم که متولد می شوی وادارت می کنند که خود را خوار وکوچک بشماری
در عوض اینها به تو زمان نمی دهند
تا آن دم که درد بس بزرگ است ، تو هیچ حس اش نمی کنی
در خانه آزارت می دهند و در مدرسه …

از آن دم که متولد می شوی وادارت می کنند که خود را خوار وکوچک بشماری

در عوض اینها به تو زمان نمی دهند

تا آن دم که درد بس بزرگ است ، تو هیچ حس اش نمی کنی

در خانه آزارت می دهند و در مدرسه کتک ات می زنند

از تو اگر با هوش باشی متنفر می شوند،

و احمق را حقیر می شمارند

تا آن دم که یک لوده لعنتی هستی،

از قانون هاشون می توانی تبعیت کنی

وقتی بیست سال تمام، تو را ترساندند و شکنجه ات کردند

آن گاه منتظر هستند تا تو مسیر و شغلت را انتخاب کنی

و آنگاه که نمی توانی وظیفه ات را به شکل کامل انجام دهی

ترس بر سراسر وجودت چیره می شود

اندیشه و ذهن ات را با مذهب ، سکس و تلویزیون مشغول می کنند

و تو در تصورت خود را رها ، نابغه ، آزاد اندیش و با استعداد می بینی

اما تا آنجا که من میبینم، تو همان چنان همان رعیت لعنتی حقیر هستی

آنان همچنان به تو می گویند یک جای خالی آن بالا برای ات هست

اما درابتدا لازم است یاد بگیری هنگامی که میکشی،

لب خند بزنی

قهرمان طبقه کارگر، چیزی است برای بودن

قهرمان طبقه کارگر هدفی است برای بودن

اگر می خواهی قهرمان باشی، مرا درک کن و دنبالم بیا

ترانه ای از جان لنون

برگردان: مورسو روکانتین

ارسال از: http://koukh.blogfa.com/post-۴۳۸.aspx

آرشیو: خسرو صادقی بروجنی