ضرب المثلهای ترکی آذربایجانی

اسنه ماغ اسنه ماغی گتیرر وای سامانلیق داشینا

▪ اسنه ماغ اسنه ماغی گتیرر وای سامانلیق داشینا

▪ کؤرتوددوغون بوراخماز

▪ قوچ ایت دایی سیناچکر،خاتون قیزخالاسینا

▪ دین سیزین کی ایمانسیزدی

▪ اولمه اششکیم یونجابیتینجه

▪ بوشلی بوشلونون ساغلیغین ایستر

▪ مالین بک ساخلاقونشون اوری توتما

▪ چولمک دیغیرلاناردوواغین تاپار

▪ اصیل ایتمزیاغ ایئیمز

▪ مال گئدربیریاناایمان گئدرمین یانا

▪ دالدان آتان داش تؤپوغادئیر

▪ سؤزسؤزی گتیررآرشین بئزی

▪ چک زحمت گؤرلذت

▪ چؤخ دولانان چؤخ بولر (چؤخ دولانان تؤپوغاداش دئیر)

▪ دوه اوینویانداقاریاغار

▪ نانجیبه چالاسی یا گئتمه

▪ اششک ساتان کؤششک آلانماز

▪ قونشی پایی یاخچی دی بیرگون سنده بیرگون منده

▪ قونشی قونشویاباخارجانینی اودایاخار

▪ خؤروزیؤخویدی سحرآچیلمیردی؟

▪ جوجه نی پائیزداساناللار

▪ یاغ یؤغوتداندی،یؤغوت یاغدان

▪ گلین اؤینویانماز دیئراوتاق ایری دی

▪ موساهیبین باب ائیله،گؤرن دئسین هابئیله

▪ قارا قارقانین بالاسی اؤزونه شیرین دی

▪ ایگنه هامی نی بئزر اؤزی لوت گئزر

▪ کردالی کردارین ئیئر،کردارسیزلار کؤینک گیرر

▪ حالواحالوادئمگیلن اغیزشیرین اؤلماز

▪ چیراخ اوز دوره سینه ایشیق سالار

▪ دلی دلی یه باخار،چوماغین ایری توتار

▪ دلی یه یئل وئرالینه بئل وئر

▪ سوزی آت یئره صاحابی گؤتورر

▪ سوزی باجان دئمه باجین باجیسی وار

▪ کار ائشیتمز اویدورار

▪ دالدان آتیلان داش تو پوخدان دئییر

▪ اورکن نه قدر اوزون اولسادا دوغاناقدان کئچر

▪ ایت هورر کاروان کئچر

▪ ال الی یووار الده اوزو

▪ دوز یولون یئریه بیلمیر شخملیقدا شلتاق آتر

▪ قاشینی قائیران دئیردی ووردی گوزینی چیخاردی

▪ بیچاق دسته سینی کسمز

▪ ایلان هر یئرده ایری گئتسه اوز یوواسینا دوز گئدر

▪ کچل باخار گوزگیه آدینی قویار اوزگیه

▪ دووه اوینیاندا قار یاغار

▪ پیشیگین آغیزی اته چاتماز دئیر منداردی

▪ بیر ساعتدی تنبکی یانیر الان دئیر نه توستیسیدی

▪ باغدا اریک واریدی سلام علیک واریدی باغدان اریک کوتاردی سلام علیک کوتاردی

▪ گلین اوینیا بیلمز دئیر اتاق ایریدی

▪ گلین اوجاقا گلر

▪ قوناق قوناقی ایسته مز ائو ییه سی هر اکیسینی

▪ تزه یونجا ائششگه باش آغریسی گتیرر

▪ سره دن قالان قوتور اولار

▪ ائل گوجی سئل گوجی

▪ درمانچی آجینان اولیر کووزه (درمانچینین سهمی ) گوتیرمیر

▪ خیاطین اگر اینه سینن ساپی ائتمه سیدی گونده اون دست کت شلوار تیکردی

▪ کچلین آدینی قویاللار زلفعلی کورین آدینی قویاللار نورعلی

▪ کور توتدیقینی بور آخماز

▪ اوجوزدی اتین شورباسی اولماز

▪ الله ایکی یومروغو بیر باشا وورماز

▪ بوننان فاتیا تومان اولماز

▪ سو آخیب یولون تاپار

▪ قازان هللنیب قاپاغین تاپار

▪ قازان قازان دییر دیبین قارادی

▪ ایگید اوغلان داییسینا چئکر خانم قیز خالاسینا

▪ مثلده معرفت اولماز

▪ هم خدانی ایستیر هم خرمانی

▪ ایش گوردیرنین دی گورنین دگیر

▪ ایری اوتیراق دوز دانیشاق

▪ دلی قوییا بیر داش آتار یوز آغیلی چیخاردا بیلمز

▪ تولا ایتدنده موندار اولار

▪ یئر برک اولاندا اوکوز اوکوزدن اینجی یر

▪ ساخلا سامانی گلر زامانی

▪ ایت ایتدیگین ترک ایتسه ده سومسیکلیگین ترک ائتمز

▪ یورقانا بورین ائلنن سورین

▪ کئچینین قوتورو بولاقین گوزینن سو ایچر

▪ یئمیشین یاخچیسینس چاققال یئیر

▪ جوجه نی پائیز آخیرنده ساییاللا

▪ چادراسیزدیخدان ائوده قالیبدی

▪ جالانان سو بیر داها کوزیه قایتماز

▪ جوجه یومرتادان چیخار قابیقینی بئگنمز

▪ دوز یئیب دوزقابینی سیندرمازلار

▪ صبریله قوورادان حلوا پیشر

▪ ایله بیل آغزینا قویوت آتیبدیر

▪ یاخاما سانجاق ساچمیبسان کی

▪ کورا نه گئجه نه گوندوز

▪ دونیانی بوغدا توتسادا کهلیگین روزیسی چینقیلدیر

▪ دردلی دئینگن اولار

▪ باشدا آغیل اولماسا بدن عذابدا اولار

▪ ائل اوز دلی سینی بور آخماز

▪ چراغ دیبینه ایشیق سالماز

▪ خالقا ایت هورسه بیزه چاققال هورر

▪ گونشیا اومود اولان شامسیز قالار

▪ جواهر جیندا آراسیندا اولار

▪ بونون ایپینین اوستینه اودون یغماق اولماز

▪ ده وه اویناسا قار یاغار

▪ ده وه نی آپاران ائششکدیر

▪ ده وه ده ن بیر قیل دا غنیمتدیر

▪ ده وه نی ایتیریب کرششه یی آختاریر

▪ ده نی ساتان ائششک آلابیلمه ز

▪ ده وه نین آیاغی آلتیندا قاریشقا ازیلمه ز

▪ ده وه چینه ن قوهوم اولانین دروازاسی گن گرک

▪ ده وه نی چؤمچه ینه ن سووارمازلار

▪ گئجه گئدر گونوز گلر

▪ گئجه سول یاتان سحر سول دورار

▪ گئجه نین خئیریندن گونوزون شری یاخجی دیر

▪ گئجه سیلاحلی گونوز کولاهلی گرک

▪ گئجه گونوزوموز بیر اولوب

▪ کاسیب گئیسه دییه رلر هاردان تاپدین ، دولتدی گئیسه دییه رلر مبارکدیر

▪ کاسیبین گونو ایتین گونو

▪ کاسیب پول تاپسادا یئر تاپماز

▪ کاسیبین دوواری آلچاق اولار

▪ کاسیبین گؤزو توخ اولار

▪ کاسیبین سؤزو ، یورغونون گؤزو

▪ کاسیبی ده وه اوستونده بووه سانجار

▪ کاسیبین بیر اوغلو اولدو اونوندا بوینو ایری اولدو

▪ کاسیبا قول اول وارلییا اوغول اولما

▪ کاسیب اوشاغی گؤرمه میش بالاسی اولمویاسان

▪ ائششه ک هارا دوشک هارا

▪ همدان اوزاخ کردیسیه یوخون

▪ پیچاق اوز دسته سین کسمز

▪ گلین اوینیا بیلمیر دییئیر یر ئیریدی

▪ ائششه کی باغلاسان آت یانونا یا خویون گوتورار یا خاصیتین

▪ ال الی یووار ، ال ده دؤنه ر اوزو یووار

▪ اؤز مالیم گؤرسه نمیر ، اؤزگه مالی آلانیب

▪ آج قارین ، آجی آیران

▪ اود دئدیم دیلیم یاندی

▪ ایتین ایاغیندان تیکان چیخاردیر

▪ ایری اوتوراق دوز دانیشاق

▪ اوزو به زکلی ، ایچی ته زکلی

▪ الینه ن سو داممیر

▪ اودا گلمیسن سویا ؟

▪ تویوق نه قدیر کؤکله اوقدیرده بوزدومو دارالار

▪ داغدا جئیران گؤرسه دیر

▪ وارلی گئیه نده دییه رلر موبارکدیر ، یوخسول گئیه نده دییه رلر هاردان تاپدین

▪ قونشو قونشودان سحر اویانماغی اؤرگه نه ر

▪ هرکیم ائششه ک اولدو سنده پالانی اول

▪ آتداکی داش دوروب اوسته کی داش دورمور

▪ ائویمدن چیخیر قارنیما گئدیر

▪ آشاغی دا ایله شمیر ، یوخاریدا یئر یوخدو

▪ آت آلمه می٫ آخور باغلییاو

▪ آت مینه نینی تانیر

▪ آته مینه نونی٬ دون گیدره نو

▪ آته لن دوشه ر

▪ آج آرم٬ داش ده ییر

▪ آجنه ایت غرخاوری

▪ آچلمه میش سفره بیر عیبی وار٫ آچلن سفره نو مین بیر

▪ آرپه اکن٬ بوغدرم

▪ آدامین آلنینا هر نمه یازمیشلار٬ ائله اودور

▪ آغ ایتین٫ قارا گونه

▪ آغریمایان باشا٬ دسمال باغلامازلار

▪ آغ توپورجک گؤره نده٫ اونا خیال ایکی قیرانلیقدیر

▪ آغ یارما٬ قارا گون اوچوندور

▪ آغاج گؤره نده٫ هیز ایت قاچار

▪ آل آپارمیش

▪ آبری باهار گؤیاوتو دئییل کی گئنه گؤیهره

▪ آبرینی یئمیش٫ حیانی سیچمیش

▪ قارا باخت داغلارا چیخسا ، داغلاری دومان آلار

▪ قیزیم سنه دئییره م گلینیم سن ائشیت

▪ بؤیوک باشین ، بؤیوک بلاسی اولار

▪ قویونو قازان گن قازار ، درین قازار ، اؤزونه قازار

▪ ساخلا سامانی ، گلر زامانی

▪ همیشه شعبان ، بیر گونده رمضان

▪ اغزیندان سود ایسی گلیر

▪ یومورتاسیندان چیخمامیشدان باش یاریر

▪ قونشوم منی یاد ائله سین ، بیر ایچی بوش گیردکانلا .

▪ ده وه دن ده بیر قیل غنیمتدیر .

▪ مه چیدین قاپیسی آچیقدیر ، ایتین اوزونه نه گلیب

▪ کئچل داوا بیلسه ، اؤز باشینا یاخار

▪ ضررین یارسیندان قاییتماق ، منفعتدیر

▪ نیسیه گیرمه ز کیسییه

▪ گلین اویناماق باشارمیر ، دئییر یئر ایری دیر

▪ قیش چیخار ، اوزو قارالیق کؤموره قالار

▪ قارا گونون عمرو آز اولار

▪ نفسی ایستی یئردن چیخیر

▪ عجله ایشینه شئیطان قاریشار

▪ هئچ کیم اؤز قاتیغینا تورش دئمه ز

▪ پیچاق اؤز دسته سینی که سمه ز

▪ قورددان قورخان ، قویون ساخلاماز

▪ گؤیلو بالیق اتی ایسته یه ن … قویار بوز اوستونه

▪ ال ایتدن مشهوردور

▪ دئیه سن جانین قاشینیر

▪ یا حسن کئچل ، یا کئچل حسن

▪ قارداشلار شاواشدی ، آخماخلار ایناندی

▪ خاتین قیز خالاسینا ، قوچ ایگیت دایی سینا

▪ هوره ن ایت قاپماز

▪ ده وه یه دئدیلر بئلین ایری دیر ، دئدی هارام دوزدو ؟

▪ کور الله دان نه ایسته ر ایکی گؤز ، بیری ایری بیری دوز

▪ ائششه ییم اؤلمه یونجا بیتینجه ن ، یونجام سارالما ، توربا تیکینجه ن

▪ ایلان سانجان آلاجا ایپدن قورخار

▪ قوناق قوناغی ایسته مه ز ائو ییه سی هئچ بیریسین

▪ ایلان یئییب اژدها اولوب

▪ دوستوم منی یاد ائله سین ، بیر ایچی بوش گیردکانلا

▪ یاغیشدان قورتولوب دولویا دوشدوک

▪ آتی آتین یانیندا باغلاسان همرنگ اولماسادا همخوی اولار

▪ به ی وئره ن آتین دیشله رینی سایمازلار

▪ یاخینا گلمه اییین گلیر ، اوزاغا گئتمه جانیم چیخیر

▪ باخما اوزونون قاراسینا ، باخ آنلینین سیتارا سینا

▪ گیر مجنونون گؤزونه باخ لیلینین اوزونه

▪ گؤزل آغا چوخ گؤزلیدی ، بیرده بیر چیچه ک چیخارتدی

▪ اؤلمه ک اگر اؤلمه کدیر، بونه جان وئرمه کدیر

▪ یئکه باشین یئکه بلاسی اولار

▪ اؤلسون او پیس کی یئرینه یاخجی سی گه له جه ک

▪ دئییر تویوغون بیر قیچی وار

▪ اؤزووه بیر اینه باتیر اؤزگویه بیر چووالدیز

▪ سینان قول ، بویوندان آسلانار

▪ ائله یئرده یاتماز آلتینا سو چیخا

▪ چؤمچه اشدان ایستی اولوب

▪ خلیفه کیسه سیندن باغیشلیر

▪ تولکویه دئدیلر شاهیدین کیمدی ؟ دئدی قویروغوم

▪ پیچاق ویرسان قانی چیخماز

▪ بؤرکووی قوی قاباغیوا

▪ سنین کیمی دوستو اولانا دشمن لازیم دئییل

▪ کیمسه آتاسی اؤلن قدر یاسلی دئییل

▪ آج تویوق یاتار یوخودا داری گؤره ر

▪ لالین دیلینی آناسی بیلر

▪ سینان قول بویوندان آسلانار