پنجشنبه, ۲۷ دی, ۱۴۰۳ / 16 January, 2025
مجله ویستا

آشنایی با شاعران جهان


آشنایی با شاعران جهان

او ما را نمی‌شناسد
قاتلم زخم مرا
سوراخی می‌پندارد
که روزی گلوله تفنگ، آن را دریده است.
آه ای کاش این قاتل دیوانه می‌دانست
که زخم،
فواره عشق ازلی است!
آه، ای کاش می‌دانست
که خون، …

او ما را نمی‌شناسد

قاتلم زخم مرا

سوراخی می‌پندارد

که روزی گلوله تفنگ، آن را دریده است.

آه ای کاش این قاتل دیوانه می‌دانست

که زخم،

فواره عشق ازلی است!

آه، ای کاش می‌دانست

که خون،

تاریخ و زمین و هویت است!

آه، ای کاش می‌دانست

که ما

یک بار از رحم به دنیا می‌آییم

و بارها از جراحت‌های خونین

آه ... ای کاش می‌دانست...

اما قلبهای قاتلان

چونان پنجره‌های بسته زندان‌ها

زنگ زده‌اند.

چونان چراغ‌های راه‌های بیهودگی

خاموشند.

آه ... ای کاش می‌دانست

که زخم

امتداد می‌یابد و بزرگ می‌شود

و باز هم بزرگ

و آن‌گاه گیوتینی می‌گردد

که تیغ آن

اشتهای گردن قاتلان را دارد.

شعری از جواد جمیل شاعر جهان عرب

مترجم: دکتر صابر امامی