ساخت و ویرایش زیرنویس به وسیله‌ی Notepad

در صورتی که اهل دیدن فیلم و سریال باشید حتماً با زیرنویس‌هایی که به صورت یک فایل جداگانه در کنار فایل ویدیویی قرار می‌گیرند آشنایی دارید.

در صورتی که اهل دیدن فیلم و سریال باشید حتماً با زیرنویس‌هایی که به صورت یک فایل جداگانه در کنار فایل ویدیویی قرار می‌گیرند آشنایی دارید. این فایل‌ها، در اصل یک فایل متنی (عموماً با فرمت SRT) هستند که شامل متن زیرنویس‌ها و زمان‌بندی‌ نمایش آن‌ها هستند. شما می‌توانید به آسانی این زیرنویس‌ها را توسط Notepad ویندوز و یا هر ویرایش‌گر متن دیگری ویرایش کرده و یا خودتان یک فایل زیرنویس جدید تولید کنید. در این ترفند به نحوه‌ی چگونگی انجام این کار خواهیم پرداخت. با این روش می‌توانید به آسانی یک فایل زیرنویس انگلیسی را به فارسی ترجمه کنید.

بدین منظور:

ابتدا جهت تولید یک زیرنویس جدید Notepad ویندوز را باز کنید.

همچنین اگر قصد ویرایش یک زیرنویس را دارید، فایل زیرنویس با فرمت SRT را توسط Notepad ویندوز فراخوانی کنید.

الگوی کلی زیرنویس در هر پرده بدین صورت است:

شماره‌ی زیرنویس

زمان پایان <-- زمان آغاز

متن زیرنویس

(یک سطر خالی)

به این مثال که شامل یک زیرنویس انگلیسی است توجه کنید:

۹۱۱

۰۰:۵۳:۵۹,۷۶۵ --> ۰۰:۵۴:۰۳,۹۶۸

We all make rules for ourselves

۹۱۲

۰۰:۵۴:۰۴,۰۰۲ --> ۰۰:۵۴:۰۷,۹۷۲

It"s these rules that help define who we are

۹۱۳

۰۰:۵۴:۱۰,۹۷۶ --> ۰۰:۵۴:۱۵,۲۱۲

So when we break those rules, we risk losing ourselves

۹۱۴

۰۰:۵۴:۱۵,۲۴۷ --> ۰۰:۵۴:۱۷,۲۴۸

and becoming something unknown

ترجمه‌ی فارسی از سطرهای این زیرنویس بدین صورت خواهد بود:

۹۱۱

۰۰:۵۳:۵۹,۷۶۵ --> ۰۰:۵۴:۰۳,۹۶۸

ما همه برای خود قوانینی می‌سازیم

۹۱۲

۰۰:۵۴:۰۴,۰۰۲ --> ۰۰:۵۴:۰۷,۹۷۲

این قوانین هستند که به تعریف این که ما چه کسانی هستیم کمک می‌کنند

۹۱۳

۰۰:۵۴:۱۰,۹۷۶ --> ۰۰:۵۴:۱۵,۲۱۲

پس هنگامی که ما آن قوانین را زیر پای می‌گذاریم، مرتکب این ریسک می‌شویم که خودمان را گم کنیم

۹۱۴

۰۰:۵۴:۱۵,۲۴۷ --> ۰۰:۵۴:۱۷,۲۴۸

و تبدیل به چیزی ناشناخته شویم

این تکه زیرنویس، شامل ۴ پرده است که زیرنویس‌های شماره ۹۱۱ تا ۹۱۴ را شامل می‌شود. زمان نمایش این زیرنویس‌ها از ۰۰:۵۳:۵۹,۷۶۵ آغاز شده و در ۰۰:۵۴:۱۷,۲۴۸ پایان پذیرفته است.

در پایان کافی است فایل را ذخیره کرده و در کنار فایل ویدیویی با نام یکسان قرار دهید.

سپس به کمک نرم‌افزارهای مشاهده ویدیو نظیر KMPlayer و VLC media player می‌توانید ویدیو به همراه زیرنویس را مشاهده کنید.

شما می‌توانید در زیرنویس‌های خود از تگ‌های HTML نیز در صورت آشنایی، استفاده کنید.

همچنین برای ویرایش حرفه‌ای‌تر زیرنویس‌ها و تبدیل Encoding آن‌ها، می‌توانید از نرم‌افزارهای ویرایش متن حرفه‌ای‌تر مانند Notepad۲ و ++Notepad استفاده کنید.