فرهنگ واژگان نهج‌البلاغه

▪ منصور پهلوان
▪ انتشارات علمی و فرهنگی
نهج‌البلاغه که آن را «اخ القرآن» نامیده‌اند، یکی از مآخذ اصلی علوم سیاسی در حوزه‌های ادبیات و بلاغت، فلسفه و عرفان، تاریخ اسلام، اخلاق …

منصور پهلوان

انتشارات علمی و فرهنگی

نهج‌البلاغه که آن را «اخ القرآن» نامیده‌اند، یکی از مآخذ اصلی علوم سیاسی در حوزه‌های ادبیات و بلاغت، فلسفه و عرفان، تاریخ اسلام، اخلاق و ادعیه و فقه و تفسیر است. از این رو درک صحیح ترکیبات این کتاب، نقش فراوانی در تبیین و تکامل این علوم دارد.

از سوی دیگر، درک صحیح ترکیبات این کتاب، جز با غور و وارسی در معانی متعدد واژگان و گزینش مناسب‌ترین معنای کاربردی آنها ممکن نیست. علی‌الخصوص که متجاوز از هزار و چهار صد سال از نگارش و صدور این ترکیبات می‌گذرد و بسیاری از واژگان طی زمان تحول معنایی پیدا کرده است و امروزه در معانی دیگر استعمال می‌شوند.

عدم توجه به این مهم خود باعث شده است که حتی بعضی از مترجمان و شارحان نیز ترجمه‌های ناصحیحی از عبارات نهج‌البلاغه ارائه دهند.

به این اعتبار لزوم تألیف فرهنگی تحلیلی از واژگان غریب و ترکیبات نهج‌البلاغه با استمداد از فرهنگ‌های کهن و معتبر و ادبیات صدر اول، با ذکر شواهدی از قرآن کریم بر درستی معنای گزینش شده، از انگیزه‌های اصلی تألیف این اثر به شمار می‌رود.