حمله روبات ها به رمان های کلاسیک

صدمین سالمرگ لًف تالستوی که او را یکی از بزرگ ترین نویسندگان همه اعصار می دانند، به شیوه بسیار نامتعارفی بزرگ داشته می شود؛ قرار است داستان عاشقانه کلاسیک و تراژیک او «آنا …

صدمین سالمرگ لًف تالستوی که او را یکی از بزرگ ترین نویسندگان همه اعصار می دانند، به شیوه بسیار نامتعارفی بزرگ داشته می شود؛ قرار است داستان عاشقانه کلاسیک و تراژیک او «آنا کارنینا» با کمک روبات ها بازسازی شود و آنا کارنینا در همان حال که با احساساتش نسبت به کنت آلکسی ورونسکی مبارزه می کند، با ارتشی از روبات ها نیز دست و پنجه نرم کند. انتشارات کوئیرک بوکز که از ناشران کوچک ایالات متحده است، ژوئن آینده در صدمین سالمرگ تالستوی، کتاب «اندرویدغروباتف کارنینا» را بر اساس اثر جاودانه این نویسنده بزرگ روس در ایالات متحده و انگلستان به بازار خواهد فرستاد. این ناشر سال گذشته دو اثر موفق را به این سیاق بر مبنای دو رمان کلاسیک جین آستین منتشر کرده است؛ «غرور و تعصب و آدم کوکی ها» و «عقل و احساس و هیولاهای دریایی». «اندروید کارنینا» نیز مانند رمان های کلاسیک پیشین این ناشر که به فهرست پرفروش های «نیویورک تایمز» راه یافتند آمیزه یی از رمانس، حادثه و تخیل است و این داستان کلاسیک و محبوب روسی را به دنیای هیجان انگیز ادبیات علمی - تخیلی وارد می کند. بازسازی «آنا کارنینا» مثل «عقل و احساس»، بر عهده بًن وینترز بوده است. وینترز متن اصلی رمان تالستوی را با حوادث علمی- تخیلی در ناکجاآبادی با روبات ها، موجودات نیم انسان- نیم روبات و سفرهای فضایی مابین ستارگان بازنویسی کرده است. انتشارات کوئیرک بوکز به موفقیت «اندروید کارنینا» امید زیادی بسته است و قصد دارد چاپ اول این کتاب ۳۲۰صفحه یی را که اکنون در مرحله طراحی روی جلد است، در ۲۰۰ هزار نسخه منتشر کند.

در «اندروید کارنینا» هم، مانند «آنا کارنینا» دو رابطه دنبال می شود؛ رابطه عاشقانه آنا کارنینا و کنت آلکسی ورونسکی و ازدواج نیکلای لًوین و پرنسس کیتی شرباتسکایا که رابطه یی سعادتمندانه تر است. این شخصیت ها در دنیایی با روبات های خدمتکار، آدم آهنی های دست و پاچلفتی، و ابزارهای مکانیکی ابتدایی زندگی می کنند. ولی وقتی این ماشین های عتیقه علیه ارباب های انسانً خود سر به شورش برمی دارند، شخصیت های رمان باید با استفاده از پیشرفته ترین فناوری های قرن نوزدهمی، و نمونه خوش ظاهر و جدیدی از فرا انسان که نیمی انسان و نیمی روبات است و تاکنون نظیرش دیده نشده، به مقابله با آنها برخیزند.

استقبال کتابخوان های جوان از رمان های بازسازی شده جین آستین ناشران را به این قبیل دستکاری ها در آثار مهم کلاسیک ترغیب کرده است. حتی عده یی صحبت از پیدایش ژانر جدیدی در ادبیات داستانی می کنند که ترکیبی از سبک عصر ویکتوریا و فناوری مدرن است. «غرور و تعصب و آدم کوکی ها» یکی از ۲۰ اثر داستانی پرفروش کانادا در سال ۲۰۰۹ بود و قرار است فیلمی هم از آن ساخته شود. به عقیده دست اندرکاران نشر، بازسازی این رمان کلاسیک که در ۱۸۱۳ منتشر شده، استفاده هوشمندانه از داستانی است که در دسترس عموم است و جان تازه یی در این رمان دمیده است. در رمان های بازسازی شده معمولاً ۶۰ تا ۸۵ درصد از متن اصلی حفظ می شود و نویسنده دوم پیچیدگی های تازه یی را به طرح داستانی اضافه می کند. این دسته از کتاب ها عموماً توجه خوانندگان جوان تر را جلب می کنند و بسیاری امیدوارند از این طریق خوانندگان جوان را با ادبیات کلاسیک آشتی دهند. کسانی که به خواندن یک رمانس صدساله علاقه نشان نمی دهند، شاید اگر پای روبات ها در میان باشد در تصمیم خود تجدیدنظر کنند. امسال علاوه بر «اندروید کارنینا» دو کتاب دیگر از این سری- «قتل در منسفیلدپارک» و «پل نامیراست»- نیز منتشر خواهد شد و کتاب فروش ها می گویند این قبیل کتاب ها همچنان بازار خوبی دارند. مدیر روابط عمومی انتشارات کوئیرک از انتشار «اندروید کارنینا» در صدمین سالمرگ تالستوی خوشحال است و فکر می کند کار نویسنده جدید و زاویه دیدی که اتخاذ کرده برای خوانندگان جذاب خواهد بود. این امید وجود دارد که انتشار «اندروید کارنینا» توجه چند نفری از خواننده های جوان را به رمان اصلی جلب کند و آنها را به خواندن اثر جاودانه تالستوی ترغیب کند. با این حال، بسیاری از منتقدان بر این عقیده اند که تالستوی اگر زنده بود از بلایی که بر سر اثرش آورده اند سخت شاکی می شد و از اینکه برای ایجاد سرگرمی چنین تغییراتی در متن او داده اند وحشت می کرد. نباید فراموش کرد که خالق «جنگ و صلح» و «آنا کارنینا» اصولاً زیاد اهل شوخی نبود و در واقع آدم عبوس و بدخلقی محسوب می شد.

مژده دقیقی