درباره ژان مارک دوفه

سعیده بوغیری - گروه بین المللی و ترجمه

ژان مارک دوفه(Jean-Marc Defays)، استاد دانشگاه لی یژ بلژیک، دارای دکترای فلسفه و ادبیات است. او پس از پشت سرگذاشتن تجربه استادی در دانشگاه ییواسکیله (Jyväskylä) فنلاند در سال های 1984-1993  و نیز پس از آنکه در سال های 1993-1997 به عنوان پژوهشگر برتر بنیاد ملی پژوهش های علمی بلژیک برگزیده شد، به سمت استادی دانشگاه لی یژ منصوب گردید.
او متخصص رشته های آموزش فرانسه زبان دوم و خارجی، و نیز زبان شناسی – زبان شناسی عمومی، کاربردی، پراگماتیک، تحلیل گفتار- و نویسنده و نویسنده همکار 17 اثر (تا سال 2007)، نزدیک به 60 مقاله و همین تعداد کنفرانس در زمینه های فوق و نیز موضوعات مربوط با ادبیات و فرهنگ های فرانسه زبان است. آخرین اثر او درباره فرانسه زبان خارجی و دوم، آموزش و یادگیری ماه می 2004 مفتخر به دریافت جایزه آکادمی سلطنتی شد. او همچنین در دانشگاه لی یژ چندین نشست تخصصی بین المللی سازمان داده که اسناد مربوط به آن ها همگی به چاپ رسیده است.
ژان مارک دوفه در دانشگاه لی یژ مسوول دروس و نیز پژوهش های مربوط به آموزش فرانسه، زبان دوم و خارجی (آموزش، تعلیم و تربیت، زبان شناسی کاربردی، دستور زبان) است. وی در سال 1999 گواهی مطالعات تخصصی را ایجاد کرد که در سال 2004 به مدرک کارشناسی ارشد فرانسه زبان خارجی تبدیل شد و خود او مسوول اداره آن است. او همچنین در دانشگاه لی یژ مسوولیت دروس تحلیل و گونه شناسی گفتار ونیز پراگماتیک نوشتاری به خصوص در برنامه کارشناسی ارشد زبان شناسی معاصر را بر عهده دارد.
دکتر دوفه مدیریت موسسه عالی زبان های زنده بلژیک نیز هست. او بیش از ده سال مدیر گروه فرانسه و واحد زبان شناسی کاربردی این مرکز را بر عهده داشت. وی که دارنده مدرک تکمیلی مدیریت عمومی  نیز هست، فعالیت های پرشماری را چه در زمینه فرانسه، زبان خارجی و چه در زمینه تسلط بر فرانسه زبان مادری هدایت کرده است. از آن جمله می توان به برنامه آموزش و تربیت، پروژه های تعلیم و تربیتی و علمی، همکاری ها و داد و ستدهای علمی بین المللی اشاره کرد.
دوفه استاد همکار چند دانشکده دانشگاه سن لویی بروکسل است و در این دانشگاه مسوولیت دروس زبان شناسی عمومی و تحلیل و گونه شناسی گفتار را بر عهده دارد. او همچنین چندین سال استاد همکار دانشگاه لوگزامبورگ در زمینه زبان شناسی کاربردی بوده است.
ژان مارک دوفه سال های زیادی در کشورهای خارجی به تدریس پرداخته و دعوت های فراوانی جهت تدریس در کشورهای گوناگون و نیز شرکت در نشست های تخصصی و گردهمایی های علمی دریافت داشته. آخرین دعوت های او به دانشگاه های سوربن، هلسینکی، ساساری و اودجا و ... بوده است. او که کارشناس سازمان ها و موسسات گوناگون و عضو مجامع متعدد نخبگان است، مسوولیت یا شراکت در پروژه های پرشمار و همکاری های علمی و تربیتی ملی و بین المللی را بر عهده دارد.
دوفه علاوه بر زبان فرانسه، بر زبان های ایتالیایی، فنلاندی، اسپانیایی و انگلیسی نیز تسلط دارد. از میان آثار وی   می توان به موارد زیر اشاره کرد:
o    Didactique du français langue maternelle, langue étrangère, langue seconde : vers un nouveau partage ? co-édit.avec B.Delcomminett, J.-L. Dumortier, V. Louis, Editions Modulaire Européennes, Cortil- Wodon (188p.)
o    Langue et communication en classe de français. Convergences didactiques en langue maternelle, langue seconde et langue étrangère,co-édité avec B.Delcomminette, J.-L. Dumortier, V. Louis, Editions Modulaire Européennes, Cortil- Wodon (236p.)
o    L’enseignement du français aux non-francophones, co-édité avec B.Delcomminette, J.-L. Dumortier, V. Louis, Editions Modulaire Européennes, Cortil- Wodon (266p.)
o    Le français langue étrangère et seconde, Enseignement et apprentissage, avec la collaboration de S. Deltour, préface de Roger Dehaybe, Editions Pierre Mardaga, Sprimont (288p.)
o    Approches du discour comique, co-édition avec L.Rosier, editions Editions Pierre Mardaga, Sprimont (186p.)
o    « L’interculturalité a-t-elle un avenir ? », in Quelle didactique de l’interculturel dans les nouveaux contextes du FLE/S ? (éd. L. Collès, J.L. Dufays, L.Collès), Editions modulaires Européennes, Cortil- Wodon, PP.133-149.
o    « Organiser l’enseignement des langues dans l’institution et dans la classe », in Actes des journées d’études langue, Communication et informatique, université de Oujda, 14-15 novembre 2005, pp. 99-102
o    « La production écrite en langue étrangère et seconde », in Français 2000, Bulletin de la Société Belge des Professeurs de français, n° 194-195, janvier 2005, Brussels, pp.72-77.
او به خاطر فعالیت های ارزشمند خود در زمینه آموزش زبان فرانسه، زبان مادری و خارجی جوایز متعددی  دریافت داشته است.