پردازش زبان

باخ و گارنسی ترجمه ی فرزانه کیانی

کاترین باخ و سوسان گارنسی : تصور کنید یک مکالمه تلفنی بین معاون رئیس جمهور و یک ثروتمند که بلافاصله بعد از اخبار تلویزیون انجام می شود که در آن برنامه رئیس جمهور برای وتو کردن لایحه ای که شدیداً به نفع حمایت کننده است را اعلام می کند . معاون عصبی با این جمله شروع می کند: " من زنگ زدم که بگویم رئیس جمهور مراتب تأسفش را به خاطر تصمیمش اعلام کرده است". حمایت کننده با این خبر که رئیس جمهور نظرش را تغییر داده است امیدوار می شود اما وقتی که معاون ادامه می دهد با پوشش شما هماهنگ نیست منظورم تصویر شما، حمایت کننده بخت برگشته می فهمد که رئیس جمهور صرفاً در مورد اثر تصمیمش ناراحت است و نه خود تصمیم. در ابتدا به نظر می رسد که گفتگوی معاون، فقط یک معنی دارد اما در انتها چیزی کاملاً متفاوت است. صحبت های غیر عمدی از این دست در استفاده روزمره از زبان رخ می دهد – مالک رک و راست تیم بیس بال آمریکا اخیرا گفته که او متأسف است که صحبت هایش بسیاری از مردم را آزرده کرده – با این وجود شنونده به غلط های لفظی توجهی نکرده در حالی که حمایت کننده ثروتمند توجه کرده است این یکی از مهمترین انگیزه ها در فصل مطالعات روانشناسی زبانی استفاده از زبان است .

برای خواندن این مطلب در زیر کلیک کنید:

پیوست	اندازه
9186.doc	615 KB