زندگی نامه ولادیمیر ج. بوگورازـ تان

نوشته تاتیانا اواروا (Tatiana Uvarova)، ترجمه محمد ملاعباسی

تولد: 1865، تاگانراگ (Taganrog)، روسیه
مرگ: 1936، لنینگراد(Leningrad) ، روسیه
ولادیمیر بوگورازـ تان (Vladimir G. Bogoroz-Tan) پیشینه خاصی در مردم نگاری یا انسان شناسی نداشت. او مطالعات خود را درباره جمعیت های ساکن شرق سیبری (East Siberian) هنگامی که به خاطر شرکت در تحرکات انقلابی در کولیمسکی(kolimskiy) تبعید بود،‏‏ آغاز کرد.

در ابتدا بوگوراز به عنوان یک فولکولوریست کار کرد. او ترانه ها، حکایات و داستان های مردمان محلی روسیه را ثبت کرد. سپس، واژه نامه روس های کلیمسکی که اطلاعات زبانی و قوم نگارانه در فرهنگ مادی منطقه ای [آنها]را در بر می گرفت، پدید آورد. بوگوراز، به عنوان بخشی از کارش در منطقه کلمیسکی، در اولین سرشماری جمعیت امپراطوری روسیه در سال 1897 ایفای نقش کرد. بوگوراز، به عنوان یک قوم نگار برای شرکت در سفر تحقیقاتی یاکوتسکایا(Yakutskaya) که توسط گروه شرق سیبری (East Siberian Department) در انجمن جغرافیایی امپراطوری روسیه (Russian Empire Geographical Society) سازمان دهی شده بود، حضور یافت. در آنجا، پژوهش او بر مردمان بومی یاکوتیا(Yakutia) چوکچی (Chukchee) و اون ها (Evens) متمرکز بود. او در حدود سه سال زبان ها، فرهنگ مادی، زندگی روزمره، ابزار های معیشت، انواع اقتصاد (economics) و سازمان دهی اجتماعی آنها را مطالعه کرد.
در ابتدای سال 1899، با سفارش آکادمی علوم روسیه(Russian Academy of Sciences)، فرانس بوآس(Frantz Boas)، یک قوم شناس و زبان شناس شناخته شده آمریکایی، بوگوراز را دعوت کرد تا در سفر تحقیقاتی به ژسوپ شمال اقیانوس آرام (Jesup North Pacific) حضور یابد. این سفر تحقیقاتی آمریکایی- روسی، در صدد بررسی پیوند های باستانی بین جمعیت های بومی شمال غرب آمریکا و شمال شرق سیبری بود. بوگوراز بر زبان، قوم نگاری و انسان شناسی جمعیت [مناطق] کامچاتکا (Kamchatka) و چوکاتکا (Chukotka) و علی الخصوص چوکچی (Chukchee) متمرکز شد. در طول یک سال( ژوئن 1900 – ژوئن 1901) بوگوراز به صورت تجربی همه گروه های چوکچی پرورنده گوزن شمالی (reineer Chukchee)، روستاهای اسکیمو نشین، کوریاک ها (Koryaks) و آتلمن ها (Itelmans) را مورد بازدید قرار داد.
از آن پس، بوگوراز به آمریکا نقل مکان کرد. او در آمریکا آثار خود را به زبان انگلیسی منتشر کرد. آثار او تنها بعدها، پس از انقلاب کبیر سوسیالیستی اکتبر، توسط خود او به روسی ترجمه شد. نتایج تحقیق او مبنایی برای تألیفات مفصل درباره فرهنگ مادی، دین، سازمان دهی اجتماعی، زبان و اسطوره شناسی مردم چوکچی در پایان قرن نوزدهم شد. آثار او حدود دویست متن از فولکلور چوکچی را هم در بر می گرفت. در طول قرن بعد، تک نگاری های بوگوراز به کامل ترین و اغلب تنها منبع اطلاعات قوم نگارانه درباره چوکچی ها تبدیل شد.
مطالعات زبان شناختی بوگوراز به مبنایی نظری برای تحقیقات بعدی درباره زبان های مردمان شمالی تبدیل گشته است؛ تمرکزی که به طور خاص مکتب قوم نگاری لنینگراد (Leningrad ethnographic school) را متمایز کرد. این علاقه تنها اهمیتی علمی نداشت، بلکه به دلیل اهمیت عملی آن هم بود. در سالهای ابتدای دهه 1930، بوگوراز اولین کتاب مقدماتی درسی مدارس چوکچی را نوشت.
در طول دوران شوروی، بوگوراز در موزه مردم نگاری و انسان شناسی (Museum of Ethnography and Anthropology) به فعالیت پرداخت (1918) و در دانشگاه لنینگراد (گروه قوم نگاری و جغرافیا) (Department of Ethnography and Geography) به تدریس مشغول بود. وی همچنین از بنیانگذاران موسسه مردمان شمالی (Institute of the Northern Peoples) در 1930 بود.

تحصیلات
دانشگاه سن پترزبورگ (University of St Petersburg)، 1880 تا 1882

کار میدانی
ناحیه کولیمسکی، شرق سیبری، (تبعید سیاسی)، 1890 تا 1898
یاکوتیا، شرق سیبری، 1895 تا 1897
کامچاتکا، چاکوتکا، شمال اقیانوس آرام، 1900 تا 1901

تألیفات کلیدی
چوکچی، قسمت های 1و2و3. یادگارهایی از موزه تاریخ طبیعی آمریکا، جلد پنج، سفر به ژسوپ شمال اقیانوس آرام
(1904-9) The Chukchee. Part 1,2,3. Memoirs of the American Museum of Natural History, Vol. XI, the Jesup North Pacific Expedition, ed. Franz Boas, Leiden: E. J. Brill: New York: G. E. Stechert.

اسطوره شناسی چوکچی. یادگارهایی از موزه تاریخ طبیعی آمریکا، جلد پنج، سفر به ژسوپ شمال اقیانوس آرام
(1904-9) The Chukchee. Part 1,2,3. Memoirs of the American Museum of Natural History, Vol. XI, the Jesup North Pacific Expedition, ed. Franz Boas, Leiden: E. J. Brill: New York: G. E. Stechert.

Tatiana Uvarova