مقالات قدیمی: تکامل زبان چینی، زبان تقریر و تحریر چینی (سخن: 1337)

لفظ انگلیسی Language برآن چه گفته و نوشته میشود شمول دارد. اما در زبان چینی زبان تحریر و زبان تقریر بکلیبا یکدیگر مغایر است. زبان چینی که بآن سخن میگویند یو-ین Yu-yen نامیده میشود که بمعنی لغات و گفتارست. زبان چینی که بآن تحریر می شود ون تسو Wen-tsu یعنی مراسله و خط نام دارد .
اینکه زبان تقریر بر زبان تحریر تقدم دارد امریست که از جمله بدیهیاتست و از نتایج طبیعی احوال آدمیست . زبان چینی نیز از این قاعدم مستثنی نیست و این همانست که یکی از دانشمندان نام آور چین بنام تائی تونگ Tai Tungاز دوره سونگ Sung (مسیحی 1279- 960) گفته است .
«اصوات تقریر بر اشکال تحریر تقدم دارند. قبل از اختراع مظاهر کتابت برقراری ارتباط بکمک ریسمان های گره داری معمول شد. بدنبال این ریسمان ها نوبت به چوب خط زدن بر اشیاﺀ چوبی رسید و این کار باعث شد تا بتوانند اشکالی را بر جوب نقر کنند که بنوبت هم نمایندهﺀ اشیاﺀطبیعی باشد و هم از حرکات، حالات و مناسبات حکایت کند. با این طرز نوشتن چاقوهای نقاری و الواحی که باید کلمات بر آن حک شود پا بعرصه وجود گذاشت و این دیگر خط به شمار میرفت و وظیفه آن این بود که گفتار را مرئی سازد.»


آماده سازی برای انتشار: نسرین راستگو

 

برای مطالعه مقاله در زیر کلیک کنید: