شعری احساسی از عشق، دوری و خاطرات فراموش نشدنی که با ترجمه روان فارسی، عمق احساسات شاعر را به تصویر می کشد.

گردآوری متنوعی از دلنوشته ها، اشعار و جملات عمیق عاشقانه به زبان عربی همراه با ترجمه روان فارسی برای بیان احساسات قلبی.

فهرست بلند هفتاد و ششمین دوره جوایز ملی کتاب آمریکا (National Book Awards) در سال ۲۰۲۵ در بخش‌های داستانی، غیرداستانی، شعر، ادبیات ترجمه‌ و ادبیات نوجوان منتشر شد.

کتاب‌های «کوچه فانوس‌ها: سرچشمه‌های شعر غنایی چین» گردآوری و ترجمه عباس صفاری، و «به من گوش‌ سپار چنانکه به باران» اوکتاویو پاز با ترجمه سعید سعیدپور به همراه کتاب «روایت‌شناسی، عناصر روایتگری در داستان‌نویسی ایران» نوشته ابوالفضل حری منتشر شده‌اند.

ایسنا/ جلال خسروشاهی کتاب «پیشگامان شعر معاصر ترکیه» را ترجمه کرد اما اجل مهلت نداد که کتابش را تکمیل کند و آن را ببیند. عمران صلاحی که کار نیمه‌تمام جلال خسروشاهی را به پایان برده است، آن را «آخرین ترانه» خسروشاهی خوانده و نوشته است: این کتاب آخرین یادگار ادبی شادروان دکتر جلال خسروشاهی است. به قول

محمود کیانوش، شاعر و نویسنده پرکار معاصر، در ۱۲ شهریور ۱۳۱۳ در مشهد متولد شد و در ۲۳ دی ۱۳۹۹ در لندن درگذشت. او از پیشگامان شعر منثور آهنگین بود و در زمینه های شعر، داستان، نقد ادبی و ترجمه، به ویژه ادبیات کودک و نوجوان، آثاری ماندگار خلق کرد.

موسی اسوار، از مترجمانِ مطرح ادبیات عرب بود که آثار مهمی را از شعر و داستان تا تاریخ ادبی به فارسی ترجمه کرد. به‌جرئت می‌توان گفت ترجمه‌های درخور از نزار قبانی، محمود درویش و جبران خلیل‌جبران به دستِ اسوار انجام گرفت، در‌عین‌حال که او جهان و شخصیت ادبیِ این نویسندگان و شاعران را می‌شناخت و در نقد و شناختِ …

در زمانه‌ای که کتاب و خواندنش به حاشیه رفته، برنامه «مشافهه» فراتر از معرفی اثر قدم گذاشته و به قلب ذهن نویسنده و مترجم نفوذ می‌کند. گفت‌وگوهایی چالشی، از زیباکلام تا زیدآبادی، از ترجمه روسی تا شعر لهستانی، تلاش می‌کنند کتاب را دوباره به زندگی پیوند بزنند و «قلاب» گم‌شده میان مخاطب و متن را بازیابند.

شورانگیزترین آواز عاشقانه رشید بهبودف با اجرای ترکی و دکلمه خاطره‌انگیز خسرو شکیبایی را بشنوید؛ اثری ماندگار که حال‌وهوای شما را دگرگون خواهد کرد.

دنیای اقتصاد: کتاب «بر سر چشمه‌ خواب» (شعر کوتاه ایران و جهان) با انتخاب و ترجمه احمد پوری منتشر شد. پوری که نامش با شعر و شاعری پیوندی دیرینه دارد، در این کتاب گزیده‌ای از بهترین سروده‌های کوتاه ایران و جهان را انتخاب و ترجمه‌ کرده است.

ادبیات مدرن اروپا نیز بر شعر شاملو تأثیر گذاشت. او با مطالعه و ترجمه آثار شاعرانی چون فدریکو گارسیا لورکا، برتولت برشت و لوئی آراگون، از ادبیات مدرن اروپا الهام گرفت.

شعر غزه سروده محمود درویش و ترجمه عبدالحسین فرزاد را در ادامه می خوانید.

در نشست «مواجهه زبان‌های فارسی و ترکی در ترجمه ادبی»، رضوان ابوترابی و محمد قمری حبشی از زیبایی‌های ترجمه و آسیب‌های آن سخن گفتند و نگاهی به تجربه‌های مشترک این دو زبان در حوزه شعر و فرهنگ انداختند.

استاد بهاءالدین خرمشاهی یکی از پژوهشگران، شاعران ومترجمان برجسته زمانه ماست که با دارابودن نگاهی جامع‌الاطراف، بیش از نیم‌قرن است به شکل مستمر در حوزه‌های مختلف ادبیات فارسی قلم زده و از این رهگذر به تألیف آثار متعددی پرداخته. او در سال‌های گذشته، ترجمه قرآن کریم را به‌عهده گرفت و برهه‌ای از عمر خود …

غزل شماره ۵۰ از غزلیات حافظ را در بخش شعر روزانه بخوانید. اشعار حافظ نه تنها در ایران بلکه در سطح جهانی نیز شناخته شده‌اند. ترجمه‌های متعدد از اشعار او به

دنیای اقتصاد: کتاب «زورقِ مست» مجموعه‌ای از شعرهای آرتور رمبو با گزینش و ترجمه محمدرضا پارسایار منتشر شد.

محمود درویش (زادهٔ ۱۳ مارس ۱۹۴۱ – ۹ اوت ۲۰۰۸) شاعر و نویسنده فلسطینی بود. او بیش از سی دفتر شعر منتشر کرد و شعر‌های او که بیشتر به مسئله فلسطین مربوط می‌شد در بین خوانندگان عرب و غیر عرب شهرت و محبوبیت داشت. برخی از شعر‌های او به فارسی ترجمه و منتشر شده‌است. وی مدتی عضو سازمان آزادیبخش فلسطین بود و در …

ابوالقاسم حالت آثار متنوعی در شعر، طنز، ترجمه و موسیقی به یادگار گذاشت؛ او کتابی دارد به نام شکوفه های خرد، سخنان علی بن ابیطالب (ع) ترجمه انگلیسی و رباعیاتی که ترجمه فارسی آن کلمات است.

تهران- ایرنا- خواندن آثار ولفگانگ گوته، شاعر و متفکر بزرگ آلمانی، سفری است در دل شعر، فلسفه، علم، و روح انسان. آثار او فقط قطعه‌های ادبی نیستند؛ بازتابی از تأملی مداوم بر زندگی، طبیعت، عشق، و هستی‌اند که هنوز پس از قرن‌ها، الهام‌بخش خوانندگان و اندیشمندان‌اند.

ترجمه فارسی بخشی از شعر قصیده عربی او به هنگام سیل سال ۹۸ اهواز این گونه است: «نخل‌هایم را تا دیروز غبارِ بی‌آبی و خشکسالی پوشانده بود ولی امروز غرقِ سیل شده‌اند  شالِ مادرم را هم آب بُرد و خیس کرد  نمی‌دانم پیشانیِ آنانی که باید از مردم شهرم دست‌گیری کنند و نمی‌کنند کِی قرار است از …

یوسف رحیمی در کتاب «دوستت دارم» مناجات شعبانیه، مناجات خمس عشر، دعای کمیل، دعای ابوحمزه و دعای ندبه را ترجمه منظوم کرده و معتقد است از ظرفیت‌های ادعیه غفلت شده است.

فرانکلین لویس، آنه ماری شیمل، لئوناردو لویسون و دیگران فصل‌های این اثر را تالیف کرده‌اند. انتخاب و ترجمه نیز به عهده مصطفی حسینی بوده است. 

سیده یاسمن موسوی در سروده جدید عربی خود برای دکتر «آلاء النجار» که در جنایات رژیم صهیونسیتی با ۹ کودک شهید مواجه شد با او همدردی کرد.

ترجمه فتح‌الله مجتبایی از بوطیقا؛ درباره شعر به کوشش محمدرضا عدلی از سوی نشر هرمس منتشر شد و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت.

رئیس‌جمهور، در سفر به عمان با ایرانیان مقیم این کشور دیدار کرد و با خواندن شعری از شهریار، خاطرات و احساسات مشترک را زنده کرد.

شهریارخوانی رئیس جمهور لحظات جالبی را در دیدار پزشکیان با ایرانیان مقیم عمان رقم زد.

وقتی مسعود پزشکیان برای ایرانیان مقیم عمان شعر ترکی خواند هنگام ترجمه این شعر به فارسی اتفاقات جالبی رخ داد.

ایسنا/ «شعر فارسی در کرانه‌های دور» با انتخاب و ترجمه مصطفی حسینی و «ادب فارسی در کشورهای عربی» نوشته یوسف حسین‌ بَکّار راهی بازار کتاب شده‌اند. «شعر فارسی در کرانه‌های دور؛ فردوسی، خیام، مولوی، حافظ و تأثیر جهانی‌شان» نوشته فرانکلین لویس، آنه‌ماری شیمل، لئونارد لویسون و دیگران با انتخاب و ترجمه مصط

آرمان امروز : در «به زیبایی زن» شعرهای پرِوِر نه‌تنها ستایش عشق و زیبایی‌اند، بلکه گونه‌ای مقاومت شاعرانه در برابر زشتی‌ها و بی‌عدالتی‌های جهان نیز هستند. به گزارش ایسنا، فاطیما احمدی، روزنامه‌نگار در یادداشتی بر مجموعه‌ شعر «به زیبایی زن» سروده‌های ژاک پرِوِر با گزینش و ترجمه محمدرضا پارسایار با عنوان …

تهران - ایرنا - نخستین شماره نشریه علمی دانشجویی «سپیدار» در حوزه زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه شهید بهشتی شامل ۱۱ یادداشت و ترجمه در حوزه تاریخ ادبیات ایران و جهان منتشر شد.

ایرنا/ کتاب «گولزاری ژیان» که قرآن ترجمه شده به شعر کُردی است، توسط شاعر و نویسنده کردستانی «حیدر امجدی» روز سه‌شنبه با حضور جمعی از مسئولان فرهنگی و قرآن‌دوستان در کتابخانه مرکزی سنندج رونمایی شد. کتاب گولزاری ژیان (گلزار زندگی) ترجمه تفسیر علامه ملا عبدالکریم مدرس است که توسط «حیدر امجدی»، نویسن

تهران- ایرنا- آخرین روز نمایشگاه کتاب تهران شامل برگزاری نشست‌های تخصصی در سراهای مختلف و رونمایی از کتاب‌های تازه نشر است؛ «محفل شعر شهید جمهور» و «توانش ویرایش» دو نشست از این نشست‌هاست.

سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، درخصوص آثار تازه در زمینه شعر، چه تألیف و چه ترجمه، بسیار پربار و امیدوارکننده است. در این گزارش مروری کرده‌ایم بر آثار تازه‌چاپ این حوزه در نمایشگاه کتاب امسال.تازه‌های شعر در نمایشگاه کتاب تهران