وزیر فرهنگ و ارشاد با تاکید بر این موضوع که ما پس از انقلاب در عرصه فعالیت‌های قرآنی رشد و پیشرفت قابل توجهی داشته ایم گفت: پس از انقلاب چندین ترجمه قرآن داریم و مفاهیم قرآنی غنی شده است.

چه کسی اولین بار قرآن را به فارسی ترجمه کرد؟ این پرسش ساده به نظر می‌رسد، اما دشواری برگرداندن یک متن مقدس به زبان دیگر سختی کار را بیشتر می‌کند.

ترجمه‌های برتر فارسی قرآن را در سه دسته‌بندی «روان»، «دقیق» و «نوجوان» معرفی را بشناسید.

چه کسی اولین بار قرآن را به فارسی ترجمه کرد؟ این پرسش ساده به نظر می‌رسد، اما دشواری برگرداندن یک متن مقدس به زبان دیگر سختی کار را بیشتر می‌کند.

کتابخانه «غازی خسروبیگ» سارایوو به مناسبت ماه رمضان نمایشگاهی از نسخه‌های نادر ترجمه قرآن را با عنوان «ترجمه‌های قرآن در کتابخانه غازی خسروبیگ» برگزار کرده است.

چه کسی اولین بار قرآن را به فارسی ترجمه کرد؟ این پرسش ساده به نظر می‌رسد، اما دشواری برگرداندن یک متن مقدس به زبان دیگر سختی کار را بیشتر می‌کند.

دعای روز دوازدهم ماه مبارک رمضان را در این صفحه بخوانید.

دو اثر «ترجمه قرآن به زبان هندی» و «منتخب آیات به زبان انگلیسی» توسط رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی رونمایی شد.

برنامه‌های معنوی مانند دعاخوانی، مناجات، سخنرانی و ترجمه قرآن در دستور کار بود. عراقی‌ها که قصد داشتند معنویت ما را تضعیف کنند، گاهی دست به توطئه می‌زدند، اما اراده آزادگان همیشه پیروز بود.

شبکه‌های رادیویی با شروع ماه مبارک رمضان ویژه برنامه‌های متفاوتی را روانه آنتن کردند و پخش برنامه‌های شاخص ادامه دارد. دعوت رادیو برای ضیافت پهلوانان و قهرمانان، پخش نمایش رادیویی از ترجمه قرآن، پرداخت به احکام و ... از موضوعات این برنامه‌هاست.

شبکه‌های رادیویی با شروع ماه مبارک رمضان ویژه برنامه‌های متفاوتی را روانه آنتن کردند و پخش برنامه‌های شاخص ادامه دارد.

ترجمه قرآن به زبان هندی و ترجمه کتاب «منتخب آیات قرآنی متناسب با نامه رهبری به جوانان اروپا و آمریکا» به زبان انگلیسی در سی و دومین نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم رونمایی شد.

قرآن باز کردن هم در اعیاد و دورهمی ها یک کار بسیار رایج و پسندیده و البته جالب و اعجاب انگیز بود. خیلی ها هم با استفاده از قرآن یک صفحه را بصورت تصادفی باز کرده و ترجمه آن صفحه از قرآن را برای بقیه می خواندند تا از نکات و معانی عمیق آن بهره ببرند. بازکردن صفحه ای از قرآن بصورت تصادفی خیلی اوقات ممکن …

نشست بررسی سیر تطور ترجمه‌های فارسی قرآن کریم شامگاه یک‌شنبه(۱۹ اسفندماه) با سخنرانی حسین استادولی، مرتضی توکلی قائم مقام مرکز طبع و نشر قرآن کریم و کریم دولتی در سالن شهدای مدافع حرم سی‌ودومین نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم برگزار شد.

توانایی خارق‌العاده و باورنکردنی حافظ مبتلا به اوتیسم که با شنیدن ترجمه، آیه قرآن رو پیدا می‌کند را در این فیلم مشاهده می‌کنید.

رکنا: نماز و روزه های همه عزیزان در این ماه پر خیر و برکت رمضان قبول درگاه حق؛ التماس دعا.

رکنا: نماز و روزه های همه عزیزان روزه دار قبول درگاه حق.

رکنا: ماه رمضان ماه عبادت خداست و هر روز جزئی از قرآن تلاوت می شود.

رکنا: جزء سوم قرآن را با ترجمه فارسی تقریم تان کرده ایم.

اداره فرهنگی خواهران آستان مقدس حضرت معصومه (س) همزمان با ایام پر خیر و برکت ماه مبارک رمضان مفاهیم و ترجمه آیات منتخب قرآن کریم را به دختران نوجوان در قالب طرح «زندگی با آیه ها» آموزش می‌دهد.

رکنا: جزء سوم قرآن کریم را با ترجمه فولادوند تقدیم تان کرده ایم. عبادات تان قبول درگاه حق.

جلد هشتم تفسیر معاصرانه قرآن به قلم سیدحسین نصر و همکاران، ترجمه و تألیف انشاالله رحمتی و ویراستاری مصطفی ملکیان منتشر شد.

رکنا: خواند ن قرآن کریم در ماه مبارک رمضان بسیار توصیه شده است.

حجت‌الاسلام والمسلمین عالی تاکید کرد: نهج‌البلاغه را با ترجمه مناسب مانند قرآن ختم کنیم با نگاه فراتر از مباحث علمی نهج‌البلاغه به حقایق و نورانیت شخصیت امام علی(ع) می‌رسیم و این ما را همنشین و معاشر ایشان می‌کند.

حجت الاسلام صبوحی بیان کرد: همگانی سازی تدبر در قرآن ضرورت دیگری بود تا مردم به تفکیک مباحث تخصصی و عمومی و تولید ترجمه تدبری برای متن سوره‌ها توانمند شوند.

اثر گرانمایه «فلسفه الهی از منظر امام رضا (علیه‌السلام)» که از زبان عربی به فارسی ترجمه شده در یک مقدمه و چهار بوستان، عهده‌دار مباحثی چون سخنان امام رضا (علیه‌السلام) در فضیلت عقل و تشویق مردم به تعقل، استدلال به مبادی عقلی در کلام آن حضرت، توحید از منظر امام رضا (علیه‌السلام)، قضا و قدر، جبر و تفویض، …

یک عالم اهل کشمیر پس از ۴۲ سال تلاش، قرآن کریم را به زبان کشمیری ترجمه کرد. این اثر با استقبال علمای این منطقه روبه‌رو شده است.

چاپ و نشر قرآن کریم در سال‌های پس از انقلاب چنان مورد توجه قرار گرفت که ایران را جزو پیشرو‌ترین‌ها در جهان اسلام قرار داد. در حالی که قرآن‌های چاپ‌شده در سال‌های قبل از انقلاب به یک میلیون نسخه نمی‌رسید.

مدیر مؤسسه و بنیاد بین‌المللی صحیفه سجادیه ترجمه کُردی را سی و هفتمین زبانی عنوان کرد که تاکنون صحیفه سجادیه به آن ترجمه شده است و پس از قرآن کریم، حاوی بیشترین اشتراکات معرفتی بین شیعیان و اهل‌سنت می‌باشد.

رییس کمیته قرآن ستاد دهه فجر انقلاب اسلامی گفت: از جمله برنامه‌های ما در کمیته قرآنی ستاد دهه فجر آماده‌سازی مجموعه نمایشگاهی عکس با موضوع «قرآن، امام، امت و انقلاب اسلامی» است. این نمایشگاه با ۴۶تابلو به مناسبت چهل‌وششمین سالگرد پیروزی انقالب اسلامی تهیه شده و در هر پوستر، یک رویداد مهم در چهار دهه …

رئیس کمیته قرآن ستاد دهه فجر انقلاب اسلامی گفت: از جمله برنامه‌های ما در کمیته قرآنی ستاد دهه فجر آماده‌سازی مجموعه نمایشگاهی عکس با موضوع «قرآن، امام، امت و انقلاب اسلامی است. این نمایشگاه با ۴۶ تابلو به مناسبت چهل وششمین سالگرد پیروزی انقالب اسلامی تهیه شده و در هر پوستر یک رویداد مهم در چهار دهه اخیر …

شفقنا- نخست وزیر سوئد می‌گوید احتمال دارد قدرت‌های خارجی در قتل عامل توهین به مقدسات اسلامی دست داشته باشند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ رویترز نوشت: سیلوان مومیکا عامل توهین به قرآن تنها چند ساعت قبل از اعلام حکم از سوی دادگاه در یک شهر سوئد کشته شد. پلیس گفته 5 نفر را در این [ ]

شفقنا- رسانه‌های سوئدی از کشته شدن مردی خبر می‌دهند که پیشتر به قرآن کریم توهین کرده بود. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ رویترز نوشت: سلوان مومیکا مهاجر عراقی الاصل که به قرآن توهین کرده بود در محل زندگی خود در منطقه «Hovsjö» در شهر سودرتالیا به ضرب گلوله کشته شد. (گزارش شفقنا در این رابطه) پلیس [ ]

بهترین نوع ترجمه قرآن، ترجمه تفسیری (معنایى) است که مراد آیات را بازگو مى‌کند. البتّه کلمات و تعبیرات و جمله‌بندی باید شیوا، گویا- و حتّى الامکان- زیبا و خوش‌خوان باشد.

تهران- ایرنا- پژوهشگر ادبی با اشاره به اینکه سابقه ترجمه قرآن به قرن دوازدهم برمی‌گردد، گفت: دینِ جهانی نیاز به تبلیغِ جهانی دارد، گاهی یک کتاب بیشتر از رایزنی فرهنگی می‌تواند تاثیر داشته باشد.

استاد دانشگاه لندن با اشاره به چالش‌های ترجمه قرآن کریم به زبان انگلیسی، عشق ریشه‌دار به کتاب خدا از کودکی را عامل وقف زندگی خود به ترجمه قرآن و مطالعات قرآنی دانست.

رئیس مجتمع آموزش عالی قرآن و حدیث جامعه‌ المصطفی(ص) گفت: پس از انقلاب ترجمه قرآن کریم به گویش‌های مختلف بسیار مورد توجه بود به طوری که 40 ترجمه جدید از قرآن با 18 زبان پس از انقلاب اسلامی نشر و ارائه شد.

قم- رئیس مجتمع آموزش عالی قرآن و حدیث جامعه‌المصطفی گفت: ۴۰ ترجمه جدید قرآن به ۱۸ زبان مختلف در این دوره منتشر شده است که این رویکرد گامی مؤثر در معرفی قرآن به ملت‌های گوناگون است.

دوره ترجمه و تفسیر قرآن کریم در مراکز نظامی بزرگ افغانستان آغاز می‌شود.

عبدالعزیز شهبر، استاد تاریخ ادیان و تمدن‌ها در مراکش، ترجمه قرآن کریم را یکی از عرصه‌های تقابل غرب و مسلمانان پس از سقوط اندلس دانست.

زهرا بذرافکن-خبرنگار گروه فرهنگ: زبان انگلیسی، زبان رسمی یا قانونی حدود ۶۰ کشور در جهان است که در مجموع زبان مادری حدود ۴۰۰میلیون نفر و زبان مورد استفاده بیش از یک میلیارد گویش‌ور در جهان است. اغلب، مهم‌ترین آثار ادبی یا رسانه‌ای جهان نیز به این زبان نوشته و تولید می‌شود و بعد از آن به زبان‌های مقصد …

سوره یس قلب قرآن است و خواندن آن ثواب بسیاری دارد. در این پست به تندخوانی سوره یس به صورت صوتی همراه با متن و معنی و فضیلت سوره یس پرداختیم.

رئیس جامعه مدرسین حوزه علمیه قم با اشاره به اهمیت قرآن، نهج البلاغه و صحیفه سجادیه گفت: مرحله اول، توجه به متن و ترجمه این کتب شریف، مرحله دوم، تدبر در آن‌ها و مرحله نهایی، ورود این معارف به زندگی و استفاده به عنوان یک نوع سبک زندگی است.

رئیس جامعه مدرسین حوزه علمیه قم با اشاره به اهمیت قرآن، نهج البلاغه و صحیفه سجادیه گفت: مرحله اول، توجه به متن و ترجمه این کتب شریف، مرحله دوم تدبر در آنها و مرحله نهایی ورود این معارف به زندگی و استفاده به عنوان یک نوع سبک زندگی است.

تهران- ایرنا- رهبر معظم انقلاب سال گذشته از «المیزان» به عنوان یک تفسیر شگفت‌آور یاد کردند که علامه «سیدمحمدحسین طباطبایی» با نوشتن این تفسیر یک پایگاه فکری تهاجمی را ایجاد کرد و امروز نیازمند این پایگاه هستیم. 

پاسداشت 80 سالگی استاد حجت الاسلام شیخ حسین انصاریان/ 6

در جلساتی که سال ها من در خانه آقای ذوالمجد طباطبایی در خیابان ایران شرکت کردم، آقای علامه طباطبایی هر ۱۵ روز  یک بار از قم می آمدند، و پنج شنبه و جمعه می ماندند، دکتر نصر، حرف های کوربن، و هم سخنان علامه طباطبایی را ترجمه می کرد...ترجمه‌های ‌انجیل، ترجمه فارسی اوپانیشادها، سوتراهای بودایی، و تائوته‌چینگ …

اسامی برگزیدگان شانزدهمین دوره آزمون سراسری حفظ کل قرآن همراه با ترجمه، تدبر و تفسیر «ترنم وحی» در سال ۱۴۰۳، ویژه حافظان کل عضو مهد قرآن از سراسر کشور اعلام شد.

یک جلد کلام الله قرآن کریم با ترجمه گیلکی از طرف رئیس هیات امنا آستان مقدس آقا سیدصالح (ع) روستای کفترود رشت به عبدالملک بدرالدین_ رهبر انصارالله یمن اهداء شد.

حجت الاسلام احمد حیدری در یادداشتی که در اختیار انصاف نیوز قرار داده است، نوشت: آیا نسبت به گذشته در مسیر قوی‌تر شدن هستیم؟ برای پاسخ به این پرسش به ترجمه و شرح آیه‌ای از سوره انفال که بیشترین آیاتش در باره جنگ است، می‌پردازیم. این سوره 19 ماه پس از هجرت و بعد از

ترک‌ها کل قرآن کریم را یک قرن پس از ورود اسلام به سرزمین آنها به زبان ترکی استانبولی ترجمه کردند. آنها در همان ابتدای ورود اسلام نیز برخی آیات و سوره‌های کوچک را که در نمازشان قرائت می‌کردند به زبان خود ترجمه کردند.

شفقنا- یک جوان روس که به اهانت به قرآن کریم متهم بود، به خیانت هم متهم شد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ رویترز نوشت: یک جوان روس که در ماه فوریه به سوزاندن نسخه‌ای از قرآن کریم متهم و به زندان افتاده بود از سوی دادستانی این کشور به ارسال فیلم به ارتش اوکراین و [ ]

استفان فریدریش شفر، مترجم و محقق آلمانی از ترجمه قرآن می گوید

۲۰ شهریور، یادبودی از استاد عبدالمحمد آیتی و آثار قابل ستایشی که از خود به جا گذشت

کتاب ترجمه قرآن کریم به زبان تاتی در تاکستان رونمایی شد.

شفقنا- دادستانی سوئد اعلام کرد: دو نفر به جرم سوزاندن قرآن تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ رویترز نوشت: دادستان های سوئدی امروز چهارشنبه گفتند: دو مرد را به اتهام آتش زدن قرآن در مجموعه ای از حوادث سال گذشته که خشم جهان اسلام را برانگیخت تحت پیگرد قرار داده [ ]

شفقنا- حماس خواستار محکومیت آتش زدن قرآن توسط سربازان اسرائیلی شد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ ویدئوهایی که الجزیره به دست آورده است نشان می دهد که نیروهای اسرائیلی مساجد را بمباران کرده و نسخه هایی از کتاب مقدس مسلمانان را هتک حرمت می کنند. در همین رابطه حماس از کشورها و سازمان‌های عربی و [ ]

رییس‌زاده در مورد غفلت ما از طب سنتی گفت:  کتاب قانون ابن سینا ۶۰۰ سال رفرنس دانشگاه‌های جهان بود ولی این کتاب ۸۰۰ سال بعد از اروپایی‌ها در سال ۱۳۶۳ در ایران ترجمه شد. ما با میراث عظیم طب سنتی و قرآن خودمان بیگانه هستیم و از آن غافل هستیم.

تهران- ایرنا- نظریه نوین دو پژوهشگر ایرانی در حوزه مطالعات ترجمه در قالب کتابی تحت عنوان «مسایل و راهکارهای ترجمه عناوین منسوب به خدا در قرآن کریم» که پیش از این به ۱۱ زبان زنده دنیا توسط انتشارات آمازون امریکا منتشر شده بود، هم اکنون به زبان چینی به جهانیان معرفی شد.  

با توجه به استقبال گسترده کشور‌های خارجی از فصول گذشته حسینیه معلی امسال همزمان با پخش حسینیه معلی در دهه اول محرم از شبکه سه سیما و قرآن، ترجمه این برنامه به زبان‌های انگلیسی، عربی، اردو و ترکی نیز انجام شده و از شبکه‌های مختلف خارجی پخش می‌شود.

کتاب ترجمه و متن تفسیر آیه نور یا بیان مراتب آفرینش نوشته ملاصدرا و با ترجمه و تصحیح محمد خواجوی به چاپ ششم رسید.

قرآن به زبان‌های مختلف بارها و بارها ترجمه شده تا مسلمانان در همه جای دنیا بتوانند به این کتاب آسمانی دسترسی داشته باشند.

کتاب «نقدی بر یک ترجمه ترکی قرآن» فردا پنجشنبه ۱۴ تیر در فرهنگسرای امید رونمایی می‌شود.

مرحله مقدماتی شانزدهمین دوره آزمون سراسری حفظ کل قرآن همراه با ترجمه، تدبر و تفسیر ترنم وحی از امروز ۹ تیر ماه به مدت یک هفته تا ۱۷ تیر در شعب کانون های مهد قرآن سراسر کشور برگزار می شود.

برداشت ارائه‌شده عجیب، سخیف و غلط است. فکر نمی‌کردیم اینقدر زود کار به تحریف قرآن برسد. برای توجیه خطاهایتان به تحریف و برداشت سخیف و غلط از قرآن رسیده‌اید.

حجت‌الاسلام قمی با انتقاد از قرآن خواندن محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه سابق در برنامه تلویزیونی یکی از نامزد‌های انتخابات ریاست جمهوری، این عمل وی را تحریف

حجت الاسلام  جهانگیری با بیان اینکه منزه‌بودگی قرآن از ترجمه را باید به عنوان اصل مطرح کرد، گفت: ترجمه متون دینی در طی تاریخ با یک تراژدی سنگینی مواجه است.

دوره آموزشی در محضر قرآن کریم با تدریس حمیدرضا مستفید، پیشکسوت قرآنی کشورمان، به صورت برخط برگزار می‌شود.

رهبر انقلاب با استناد به یک آیه نکات ویژه‌ای درباره شهید رئیسی و همراهانشان بیان کردند. خداوند در آیه ۱۵۴ سوره بقره می‌فرمایند: وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ یُقْتَلُ فِی سَبِیلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌۚ بَلْ أَحْیَاءٌ وَلَٰکِنْ لَا تَشْعُرُونَ ترجمه: و به آنان که در راه خدا کشته شوند مرده نگویید، بلکه زنده ابدی …

آیت الله هاشمی رفسنجانی گفته بود: یکی از کارهای دیگرم در زندان، یادگیری زبان فرانسه بود. دکتر شیبانی، زبان فرانسه را به من یاد داد. متنی که برای تمرین زبان فرانسه داشتم، قرآن(رژی) بلاشر بود. به سرعت فرانسه من قوی شد. همین قرآن را مطالعه کردم. دو جزء آنرا که مطالعه کردم، ۶۰ تا ۷۰ اشکال به ترجمه آن گرفتم. …

کتاب «رازهای زیارت اربعین» اثر محمد سند با تحقیق ابراهیم حسین بغدادی و ترجمه محمد خنیفرزاده به همت مؤسسه بوستان کتاب به چاپ رسید.

قرآن قدس یکی از قدیمی‌ترین ترجمه‌های به یادگار مانده از قرآن کریم است که تنها نسخه دستنویس آن در آستان قدس رضوی نگهداری می‌شود. این ترجمه که به کوشش مترجمی ناشناس صورت گرفته، گنجینه‌ای از واژگان را در خود دارد که پروفسور ژیلبر لازار، ایران‌شناس بزرگ و نامور فرانسوی، آن را پرتوی جدید بر چگونگی شکل‌گیری …

ژیلبر لازار، ایران‌شناس نامدار فرانسوی، پس از دیدن قرآن قدس آن را پرتو نور جدیدی به روی چگونگی شکل‌گیری زبان فارسی توصیف کرد.

گام اول سامانه جامع ترجمان قرآن‌ الکریم، امروز در بخش ترجمه سی‌ویکمین نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم رونمایی شد.

کتاب تفسیر معاصرانه قرآن کریم اثر کم‌نظیری در زمینه‌ی ترجمه و تفسیر قرآن به‌شمار می‌رود که ماحصل کوشش جمعی از پژوهشگران است. این اثر زیر نظر «سیدحسین نصر» در مقام سرویراستار و گروهی از محققان تدوین یافته است. بنا به گفته‌ی سرویراستار این کتاب، تفسیر معاصرانه‌ی قرآن کریم اثری است که به زبان معاصرانه به …

مراسم رونمایی از مصحف نوین قرآن مبارک در غرفه اندیشکده قرآنی حیات واقع در مصلای تهران، محل برگزاری سی و یکمین نمایشگاه بین‌المللی برگزار شد.

در این بخش قیمت انواع قرآن شامل : آشنایی با قرآن، آموزش روخوانی، آوای هوشمند قلم قرآن، استخاره با قرآن، تفسیر قرآن، سی دی ترتیل، ترجمه و.... را مشاهده خواهید کرد.

«درسنامه ترجمه قرآن رهبر انقلاب»، «روز جمهوری اسلامی ایران» و «رژه دریایی در روز قدس» از موضوعات مهم خبری یازدهم فروردین ۱۴۰۳ حوزه سیاست بود که می‌توانید در گزارش زیر مشروح آنها را بخوانید.

بخش فقه و معارف رسانه KHAMENEI.IR به‌مناسبت ایام ماه مبارک رمضان پرونده‌ی «درسنامه‌ی ترجمه‌ی قرآن» را منتشر می‌کند، در این پرونده برخی از آیات قرآن کریم که حضرت آیت‌الله خامنه‌ای شرح و تفسیر کرده‌اند به‌صورت آموزشی برای مخاطبان ارائه می‌شود، همچنین نظرات دیگر مفسران در ذیل آن آیات مورد بررسی قرار گرفته …

اثر هنری کتابت ۹خطاط و قرآن با محوریت ترجمه سبک زندگی در روز پایانی بخش بین الملل نمایشگاه قرآن رونمایی شد.