پنجشنبه, ۱۳ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 2 May, 2024
جسارت امید
ـ ترجمه ابوالحسن تهامی
ـ انتشارات نگاه
ـ ۴۷۹ صفحه
اوباما این کتاب را بعد از "خاطرات پدرم" نوشت که در آستانه رقابت های او برای کسب جایگاه ریاست جمهوری ایالات متحده بسیار مورد توجه قرار گرفت.
این کتاب را به نوعی مانیفست انتخاباتی اوباما می دانند که در آن ضمن نگاهی انتقادی به وضعیت موجود – دوران جورج دبلیو بوش – سیاست ها و سمت و سوی برنامه های اقتصادی و اجتماعی خود را روشن کرده است.
اوباما عبارت "جسارت امید" را در سخنرانی خود در کنوانسیون ملی حزب دموکرات (۲۷ ژوئیه ۲۰۰۴، بوستون، ماساچوست) نیز به کار گرفت و گفت: «آیا ما در سیاست های بدبینانه مشارکت داریم یا در سیاست های مبتنی بر امید؟ ... منظورم خوشبینی کورکورانه نیست. یعنی خود را عمداً به نادانی زدن و این پندار که بیکاری با صحبت نکردن درباره آن برطرف می شود، یا اگر بحران بهداشت و درمان را ندیده بگیریم، خود به خود حل می شود. نه، موضوع صحبت من مسائل اصولی تر هستند. امید بردگان هنگامی که دور آتش نشسته اند و از آزادی می خوانند؛ امیدی که مهاجران را به سوی سواحل دوردست می کشاند... آرزوی یک بچه لاغراندام با یک اسم مضحک که معتقد است امریکا جایی هم برای او دارد. جسارت امید...»
ابوالحسن تهامی - مترجم - درباره "جسارت امید" گفته است: "این کتاب دربرگیرنده سرگذشت و تجربیات و نیز آرا و دیدگاه های گوناگون اوباما در مورد مسائل تاریخی و مبتلابه جامعه امروز امریکاست. او از پدری سیاهپوست و مادری سفیدپوست به دنیا آمده و در ایالت اهایو بزرگ شده است. پدر و مادرش بعد از دو سال از یکدیگر جدا شدند و سپس مادرش با یک دانشجوی اندونزیایی ازدواج کرد. باراک هم در آن زمان به یک مدرسه مسلمان ها در اندونزی می رفت تا اینکه بعد از چهار سال باز هم مادر او از همسرش جدا شد و با دختری که از این مرد به دنیا آورده بود، به هاوایی رفت. باراک حسین اوباما در اینجا در کنار مادر و پدربزرگش زندگی کرد..."
تمام ایرادها و نقایص دولت جورج بوش و نظام سیاسی وقت امریکا در نوشته های اوباما آمده است. او در این کتاب از بوش انتقاد می کند که چرا به جای رسیدگی به مردم پایین دست جامعه، میزان مالیات ثروتمندان و کسانی را که سالانه میلیاردها دلار درآمد دارند، کم کرده و مالیات طبقه محروم را افزایش داده است.
در «جسارت امید» راجع به سیاهان، جامعه امریکا، سیاست امریکا در داخل و خارج و مهم تر از همه، مسئله آموزش و پرورش صحبت شده است. فصل های ۹ گانه این کتاب عبارت اند از: جمهوری خواهان و دموکرات ها، ارزش ها، قانون اساسی ما، سیاست، فرصت، ایمان، نژاد، دنیای بیرون از مرزهای ما و خانواده. پیش گفتار و پس گفتاری از اوباما نیز در این کتاب آمده است.
