موسیقی شرقی و مقایسه آن با موسیقی اروپایی

این كتاب با همه اختصار از اسناد باارزش تاریخی درباره موسیقی عثمانی است كه بدون وارد شدن به جزئیات، تصویری كلی از ویژگی‌های این موسیقی در میانه قرن هجدهم میلادی ارائه می‌دهد.
از …

این كتاب با همه اختصار از اسناد باارزش تاریخی درباره موسیقی عثمانی است كه بدون وارد شدن به جزئیات، تصویری كلی از ویژگی‌های این موسیقی در میانه قرن هجدهم میلادی ارائه می‌دهد.

از آنجایی كه ضعف تالیف، ترجمه و حتی تصحیح نسخ قدیمی یكی از نواقصی است كه در عرصه موسیقی كاملاً ملموس است، ترجمه این رساله كه اثر شارل فُنْتُن است می‌تواند قدمی به سوی رفع این نقیصه باشد.

مولف این كتاب، شارل فنتن، دیلماجی فرانسوی بوده كه به گفته خودش، بدون مراجعه به كتاب‌های فارسی و تركی درباره موسیقی عثمانی- كه وی، در ضمن از آنها به علت نپرداختن به جزئیات و نیز متناقض بودن انتقاد می‌كند- مطالب رساله خود را با رجوع مستقیم به استادان فن تهیه كرده است.

مطالب این رساله پس از پنج سال اقامت در استانبول و در سال ۱۷۵۱ نوشته شده و نشانگر داوری‌های ناظری بیرونی است كه برخلاف بسیاری از همگنان معاصر و غیرمعاصرش، نسبی‌نگری در نگاه خود دارد و به وسواس می‌كوشد از قضاوت عجولانه بپرهیزد.

ترجمه حاضر به همت فرهنگستان هنر و ساسان فاطمی از نسخه چاپی رساله فنتن به زبان فرانسوی صورت گرفته است.