میز گرد فقر و نابرابری در پرو ماه مه ۲۰۰۸

سخنرانی , خوزه رامون ما خادو ونتورا معاون رئیس جمهور کوبا

فقر و نابرابری ، حاصل آن نظم جهانی است، که بر اساس طمع و خود خواهی قرار دارد. فقط همبستگی و برقراری عدالت بین کشورها، می‌تواند موجب بک زندگی عادلانه برای مردم شود. این نظم جهانی پاسخگوی نیازهای مردم جهان نیست.

گرسنگی، بی‌سوادی، بی‌کاری و صدها شکل دیگر که مردم دنیا با آن روبرو هستند با دنیائی که حقوق مردم کاملا رعایت می‌شود فرق دارد.

استقلال و حق حاکمیت یک کشور را نمی‌توان به بهانه منافع یک ابر قدرت مهاجم به عنوان نظم نوین جهانی از بین برد.

کشورهای صنعتی حق ندارند، مثل امروز دست به چپاول منابع مردم محروم زده و آن‌ها را از حق حیات و توسعه محروم کنند.

ثروتی که ناشی از عرق جبین و خون مردم زحمتکش است نباید، صرف ساختن قصرهای باشکوه در کشورهای ثروتمند شود. چرا باید سلامت و شادی دیگران موجب رنج و بدبختی مردم بی‌گناه شود؟ فاجعه این‌جاست که بعد از پانصد سال نه تنها این وضع عوض نشده، بلکه بدتر هم شده.

توسعه نیافتگی و فقر، ناشی از سلطه امپریالیسم و برده‌گی بعنوان نظم نوین جهانی است. این نظم جهانی دنیا را به مردمی که در رفاه و تجمل غلت می‌زنند و مردمی که گرفتار فقر و بیماری است تقسیم کرده است.

چگونه است که مردم آمریکای لاتین و جزایر کارائیب فقیر هستند اما مردم آمریکا و اروپا، آن‌چنان زندگی راحت و لوکسی دارند، که کارشان به بریز و بپاش بی‌خردانه و زننده‌ائی کشیده شده است.

اروپا هنوز فرصت دارد که نشان دهد به داشتن رابطه با آمریکای لاتین و جزایر کارائیب و ایجاد جهانی که در آن عدالت و مساوات رعایت می‌شود علاقمند است. او می‌تواند بدون ایجاد هیچ دردسر اقتصادی و اجتماعی موجب توسعه مناطق یاد شده در بالا شود.

اتحادیه اروپا باید در لغو قروض خارجی آمریکای لاتین و جزایر کارائیب پیشگام باشد، چون به علت دیر کرد این قرض‌ها میزان آن چند برابر شده و آن دولت‌ها نمی‌توانند آن‌ها را بپردازند.

اتحادیه اروپا، باید یارانه‌های گران کشاورزی را که موجب گرانی کالاها شده و بر تولیدکنندگان آمریکای لاتین و جزایر کارائیب فشار می آورند را کاهش داده و بالاخره حذف کنند.

از طرف دیگر توافق‌های همکاری صورت گرفته، نمی‌توانند بدون در نظر گرفتن نیازمندی‌های واقعی ما، ادامه پیدا کند.

اگراتحادیه اروپا، ۱۰ درصد از پولی را که هر سال صرف امور نظامی می‌کند کنار بگذارد، حداقل می‌تواند هر سال ۳۰ میلیون دلار صرف ساختن مدارس، بیمارستان‌ها و سایر طرح‌های اجتماعی، اقتصادی در منطقه ما کند. اضافه بر این، اگر به تعهد خود احترام گذاشته و فقط ۷درصد از تولید ناخالص ملی خود را به توسعه کشورهای آمریکای لاتین اختصاص دهد، از ۴۰ بیلیون یوری اضافی در این مورد استفاده کند.

کوبا کشوری تحریم شده است که منابع زیادی هم ندارد، اما آن‌چه را هم که دارد با برادران آمریکای لاتین و جزایر کارائیب تفسیم می‌کند. مثلا امروز بیشتر از ۳۴۰۰۰ پزشک متخصص عالی مقام کوبائی در ۲۷ کشور جهان بسر می‌برند. چشم پزشکان ما بیشتر از یک میلیون بیمار را مجانی نجات داده‌اند.

تقریبا حدود ۱۵۰۰۰ دانشجو از ۳۲ کشور آمریکای لاتین از کشور ما فارغ التحصیل شد‌ه‌اند.

در ۵ سال گذشته کوبا بیشتر از ۳ میلیون بیسواد را در آمریکای لاتین و جزایر کارائیب آموزش داده است.

ما جهانی می‌خواهیم که بر آن همبستگی و عدالت واقعی حاکم باشد. کوبا نمونه‌ای فروتنانه از ادعای ما است. این پیام صریح و مستقیم ما است که محترمانه به اتحادیه اروپا تقدیم می‌کنیم.

برگردان: منوچهر بصیر