چهارشنبه, ۶ تیر, ۱۴۰۳ / 26 June, 2024
یه سیگار دیگه می خوای؟
![یه سیگار دیگه می خوای؟](/web/imgs/16/96/uxj121.jpeg)
در مدخل غار نشسته بود و سیگار می کشید یا مثل قراولی قدم می زد و گاه بی حرکت می ایستاد و ارباب ها درون غار سر به کار خویش مشغول داشتند. تعدادی سیگار برای او باقی مانده بود. از وقتی خود را در این اعماق زندانی کرده بود دیگر سیگار نمی کشید. این تصمیم را به قصد مجازات خود گرفته بود و از آن راضی بود و کار به کام آن دیگری شده بود که سیگارکش قهاری بود و سیگارهای قاچاق، سیگارهای برگ خانه پیچ پر زور که بویی تند و گزنده داشت، می کشید و به سیگارهای ظریفی که در قوطی لای زرورق خوابیده بود و زرورق ها مثل پلک مردگان روی هم می افتاد، عادت نداشت.
اما سیگار کشیدن همین دود کردن توتون نیست. باید وقتی دود را به سینه فرو می دهی در فکر غرقه شوی و وقتی آن را بیرون می دمی حرف بزنی. حرف بزنی، ولو وقتی که تنهایی و این کاری بود که او می کرد... از خود پرسید «یه سیگار دیگه می خوای؟» و چون غیر از تمایل دل خود جواب دیگری نشنید، سیگار را میان لب ها جا داد و آن را روشن کرد....
سیگار هم مثل هر سوزای دودزای دیگری با ضربان عودسوز می تپد و از آنجاست که گاه میان لب هاست و گاه لای انگشتان و انگشت ابهام کشیده می ماند تا با حرکاتی به نرمی بال مگس، خاکستر از نوک آن بیفکند.
چشمان بازمانده در گور
میگل آنخل آستوریاس
ترجمه؛ سروش حبیبی
![](/imgs/no-img-200.png)
![](/imgs/no-img-200.png)
انتخابات انتخابات ریاست جمهوری انتخابات ریاست جمهوری 1403 مسعود پزشکیان سعید جلیلی انتخابات ریاست جمهوری چهاردهم مناظره انتخاباتی قالیباف مناظره ایران علیرضا زاکانی پزشکیان
سیل هواشناسی قوه قضاییه تهران قتل سوادکوه سازمان هواشناسی محیط زیست شهرداری تهران آتش سوزی آلودگی هوا وزارت بهداشت
حقوق بازنشستگان قیمت دلار قیمت طلا بازنشستگان قیمت سکه قیمت خودرو دولت سیزدهم ایران خودرو خودرو بانک مرکزی مسکن طلا
تلویزیون رسانه ملی سید حسن نصرالله سریال حج تئاتر فیلم سینما دفاع مقدس سینمای ایران کتاب شهید
دانش بنیان موبایل ماهواره
رژیم صهیونیستی اسرائیل روسیه آمریکا غزه جنگ غزه فلسطین اوکراین اتحادیه اروپا لبنان حزب الله لبنان ترکیه
پرسپولیس فوتبال استقلال یورو 2024 باشگاه پرسپولیس خوان کارلوس گاریدو لیگ برتر جواد نکونام باشگاه استقلال جام ملت های اروپا علیرضا بیرانوند لیگ برتر ایران
هوش مصنوعی عیسی زارع پور وزیر ارتباطات ماه گوگل فناوری اینستاگرام اپل ناسا گوشی
کبد چرب افسردگی دیابت زوال عقل سنگ کلیه مغز ریزش مو شیر