شنبه, ۳۰ تیر, ۱۴۰۳ / 20 July, 2024
مجله ویستا
مستفرنگ مفرس
![مستفرنگ مفرس](/mag/i/1/m1lum.jpg)
واژه ریال، واحد پول ایرانی از سال ۱۳۰۸ خورشیدی، برگرفته از واژه اسپانیایی رئال (شاهی، پادشاهی) است که در دورههای پیشین دادوستد بین دو کشور رایج بوده و سپس در تاریخ مذکور بهعنوان واحد پول ایران انتخاب شده است. البته در آن ایام هنوز فرهنگستان زبان فارسی تاسیس نشده بود تا به اظهارنظر بپردازد. ژاپن نام ایرانی زامیاد (فرشته زمین در آیین زردشتی) را برای خودروی ساخت کارخانههای خویش برمیگزیند و ایران، برای نام اولین خودروی ملی خود، نام فرانسوی مینیاتور () Miniature را در تاریخ شنبه ۲۳ آذر ۱۳۸۷ بهعنوان یک نام ایرانی بر آن مینهد و شکل تحریفشده این کلمه را نیز با تلفظ Miniator تطبیق میدهد. البته، از منظر بینالمللی، قبلا واژه سمند با اعتباری اسطورهای، به گیتینوردی پرداخته بود. مثال مشابه تحریفشده، واژه توریستی () Touriste است که به نوعی مفرس واژه مستفرنگ توریستیک () Touristique است. واژه پرزرق و برق مبلمان، که آن را فرانسه دانستهاند، از روی عبارت فرانسه آمبلمان () Ameublement و منطبق با ذوق ایرانی، یعنی حذف حرف اول، ساخته شده است. البته اصطلاح آلامد () alamode، به معنای باب روز، مشکلآفرین نبوده است. واژه دوبلور، که ایرانی از آن برای نقشگو و صداپیشه (قبلا لبخوان)، استفاده میکند، چنان بدیع بوده که فرانسویان را نیز بر آن داشته تا آن را در فرهنگهای خود وارد کنند (مثل لاروس کمپاکت ۲۰۰۵)، چون که دوبلور () Doublour با آن معنای ایرانیاش قبلا در فرهنگهای فرانسوی وجود نداشت. اصطلاح دوبله فارسی یا بهتر نقشگویی فارسی، قبل از اصطلاح فیلم فارسی جایگاهش را در ایران و در بین کشورهای صاحب هنر نقشگویی () Doublage، مثل فرانسه و ایتالیا، باز کرده بود. پسوند - age فرانسه، دخیل در واژگانی همچون پلاژ، گاراژ، ماساژ، دوبلاژ و...، به خاطر سابقه وجود حرف فارسی ژ، کاملا مفرس شدهاند.واژههایی که بدینسان ارائه شدند، صرفا برای یادآوری این نکته بود که واژه مینیاتور فارسی نیست و نامگذاری نخستین خودروی ایرانی در سطح ملی با یک نام خارجی اصلا غرورآمیز نیست.
طهمورث ساجدی
منبع : روزنامه اعتماد ملی
وایرال شده در شبکههای اجتماعی
تعمیرکار درب برقی وجک پارکینگ
دورههای مدیریتی دانشگاه تهران
فروش انواع ژنراتور دیزلی با ضمانت نامه معتبر
مسعود پزشکیان نماز جمعه دولت چهاردهم دولت پزشکیان انتخابات ریاست جمهوری محمدجواد ظریف انتخابات رئیس جمهور ظریف مجلس شورای اسلامی علیرضا زاکانی
تهران گرمای هوا هواشناسی سازمان هواشناسی زلزله وزارت بهداشت عزاداری پلیس اربعین قتل شهرداری تهران سلامت
مایکروسافت خودرو برق واردات خودرو قیمت خودرو دولت سیزدهم حقوق بازنشستگان قیمت طلا بازنشستگان قیمت دلار بازار خودرو مالیات
کربلا امام حسین سینما اوشین بازیگر تلویزیون سینمای ایران خسرو شکیبایی امام حسین (ع) فیلم فرهاد مشیری
دانشگاه تهران پرنده فضا
یمن رژیم صهیونیستی اسرائیل تل آویو دونالد ترامپ فلسطین آمریکا جو بایدن غزه ترامپ روسیه جنگ غزه
پرسپولیس فوتبال ایران استقلال نقل و انتقالات لیگ برتر تراکتور نقل و انتقالات علی علیپور باشگاه پرسپولیس لیگ برتر ایران سپاهان لیگ برتر
ویندوز اختلال جهانی مرکز ملی فضای مجازی ناسا کامپیوتر خودروهای وارداتی سامسونگ عیسی زارع پور موبایل اینترنت سرعت اینترنت فناوری
رژیم غذایی گرمازدگی چاقی کاهش وزن افسردگی گیاهان دارویی سکته قلبی