جلیل دوستخواه متولد ۱۵ شهریور ۱۳۱۲ در اصفهان، دانش‌آموخته دکترای ادبیات فارسی، ایران‌شناس، نویسنده، ادیب، شاهنامه‌پژوه و مترجم بود.

شهرنوش پارسی‌پور، نویسنده و مترجم سرشناس و ساکن آمریکا به حمله اسرائیل و آمریکا به خاک ایران واکنش نشان داد.

شهرنوش پارسی‌پور، نویسنده و مترجم سرشناس و ساکن آمریکا به حمله اسرائیل و آمریکا به خاک ایران واکنش نشان داد.

پرفسور عبدالمجید ارفعی؛ پژوهشگر و متخصص زبان‌های باستانی اکدی و ایلامی و از آخرین بازماندگان مترجم خط میخی ایلامی در جهان؛ صبح امروز درگذشت.

کتاب «در باب آزادی بیان» نوشته اندرو دویل، اثری کوتاه و پرنفوذ در ژانر تفسیر سیاسی معاصر است. نویسنده این کتاب اندرو دویل و مترجم آن نیلوفر شاندیز است. این کتاب توسط انتشارات فرمهر منتشر و روانه بازار کتاب شده است.

محمد دهقانی، نویسنده، مترجم، منتقد، روزنامه‌نگار و پژوهشگر ادبی با انتشار متنی در کانال تلگرامش نوشت: «دوستان! لطفاً کتاب‌های مرا بخرید و بخوانید. این فعلاً تنها آب‌باریکه‌ای است که من برای معیشت و ادامه‌ زندگی دارم.... من از دولت ایران نه حقوق می‌گیرم و نه یارانه. از سهام عدالتش هم هیچ‌وقت برخوردار …

آرمان امروز : داور شیخاوندی جامعه‌شناس، استاد دانشگاه و نویسنده و مترجم در ۹۲ سالگی درگذشت. داور شیخاوندی که روز ۲۱ بهمن ۱۴۰۴ در تهران درگذشت، متولد سال ۱۳۱۲ در اردبیل بود. او تحصیلات خود را در این شهرستان آغاز کرد و پس از آن در تهران دیپلم ادبی گرفت. در سال ۱۳۳۸ در دانشسرای [ ]

داور شیخاوندی، استاد دانشگاه، نویسنده و مترجم برجسته علوم اجتماعی، از چهره‌های ماندگار و تأثیرگذار اندیشه اجتماعی در ایران بود که در سن ۹۲ سالگی چشم از جهان فروبست.

داور شیخاوندی جامعه‌شناس، استاد دانشگاه و نویسنده و مترجم در ۹۲ سالگی درگذشت.

داور شیخاوندی جامعه‌شناس، استاد دانشگاه و نویسنده و مترجم در ۹۲ سالگی درگذشت.

داور شیخاوندی جامعه‌شناس، استاد دانشگاه و نویسنده و مترجم در ۹۲ سالگی درگذشت.

داور شیخاوندی، استاد دانشگاه، نویسنده و مترجم شناخته‌شده علوم اجتماعی، در سن 92 سالگی چشم از جهان فروبست.

داور شیخاوندی جامعه‌شناس، استاد دانشگاه و نویسنده و مترجم در ۹۲ سالگی درگذشت.

داور شیخاوندی جامعه‌شناس، استاد دانشگاه و نویسنده و مترجم در ۹۲ سالگی درگذشت.

به گزارش سرویس دین و اندیشه حبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) الهه شمس: کتاب «سیاست» مجموعه‌ای از قطعات و دست‌نوشته‌های منتشرنشده هانا آرنت پس از مرگ اوست که عمدتاً در دهه ۱۹۵۰ میلادی نگاشته شده‌اند. این اثر که توسط جروم کوهن گردآوری و برای اولین بار به زبان آلمانی منتشر شد، پرسش بنیادینی را مطرح می‌کند …

اکوایران: جمعی از نویسندگان، پژوهشگران، مترجمان و روزنامه‌نگاران در بیانیه‌ای خواستار آزادی مسعود یوسف‌حصیرچین، مترجم و نویسنده، شدند.

یک نویسنده، مترجم و روزنامه‌نگار مشهدی، با بیان اینکه اگر خبرنگار نبودم هیچگاه داستان «ناخن کشیدن روی صورت شفیع‌الدین» به نگارش درنمی‌آمد، گفت: خبرنگاران اگر به حوزه ادبیات علاقه‌مند باشند، می‌توانند خیال‌پردازی‌های خود را به گونه‌ای متفاوت با سوژه‌های کاری خود ترکیب کنند.

کاوه میرعباسی سال‌هاست که در زمینه تالیف نیز فعالیت دارد. او می‌گوید: اگرچه نشر یک فعالیت اقتصادی است و ناشر به دنبال سودآوری است، اما من همواره تلاش کرده‌ام آثاری را انتخاب کنم که علاوه بر ارزش ادبی و تاریخی، برای مخاطب نیز جذاب باشند.

کتاب اسطوره و دین در یونان باستان منتشر شد. نویسنده این اثر ژان پیر ورنان و مترجم آن شروین اولیایی است. این کتاب در ۸۷ صفحه توسط انتشارات ققنوس منتشر شده است.

کتاب اسطوره و دین در یونان باستان منتشر شد. نویسنده این اثر ژان پیر ورنان و مترجم آن شروین اولیایی است. این کتاب در ۸۷ صفحه توسط انتشارات ققنوس منتشر شده است.

کتاب «افسانه فیل» که انتشارات نیلوفر آن را در ماه‌های اخیر منتشر کرده، اولین رمان فریما طلوع، نویسنده، مترجم و فیلمساز ایرانی است.

۵۰ سال پیش چگونگی بازنشستگی حسینقلی مستعان در مطبوعات بازتاب داشت.

تهران- ایرنا- محمد شهبا استاد دانشگاه، مترجم و نویسنده معتقد است: در اغلب فیلم‌های پرفروش امروز به‌ویژه آثار کمدی متاسفانه نشانی از تحقیق و مطالعه دیده نمی‌شود. این نوع فیلم‌ها با چند شوخی سطحی، موقعیت‌های تکراری و دیالوگ‌های روزمره ساخته می‌شوند و نه به مطالعه نیاز دارند و نه به پژوهش تاریخی یا موضوعی.

شیوا مقانلو، نویسنده، مترجم و مدرس دانشگاه در روزنامه ایران نوشت: نوشتن از نوشته‌‌های بهرام بیضایی حکم چرخیدن لب دریایی را دارد که می‌دانی فراخ و عمیق است و به تعداد مسافرانش پذیرنده و سخی؛ اما این را هم می‌دانی که تَرکردن پایی در آن آب یا نهایتاً انداختن توری به دلش و صیدکردن ماهی خردی از آن اعماق …

عزت‌الله فولادوند بهترین دوران تحصیلات عالی را در فلسفه غرب در دانشگاه معتبر کلمبیا در آمریکا گذرانده و دکترای خود را هم در باب فلسفه کانت گرفته است. این کارنامه تحصیلی دلیل گزینش‌های درجه یک و درک و شناخت فلسفی او را در انتقال روشن آن آثار و مفاهیم به خواننده فرهیخته ایرانی نشان می‌دهد.

ترجمه‌های کسانی همچون فولادوند به ما کمک می‌کند تا به شناخت بیشتری دست یابیم و ابتدا مفهوم و موضوعی را خوب بفهمیم و سپس به واکاوی و نقد آن بپردازیم.

عزت‌الله فولادوند مترجم «جامعه باز و دشمنان آن» ۹۰ ساله شد.او در روزهای خلوت و انزوا، دو کتاب «خشونت» (۱۳۵۹) و «انقلاب» (۱۳۶۱) هانا آرنت را ترجمه کرد و در مقدمه خود بر کتاب «خشونت» نوشت: «شاید بتوان گفته خانم آرنت را تصدیق کرد که خشونت‌گری معلول ناکام ماندن قوه عمل در جهان ماست.»

مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» با محوریت زندگی ذبیح‌الله منصوری در نوزدهمین دوره جشنواره سینماحقیقت به نمایش درآمده و توانسته از زندگی این نویسنده و مترجم رمزگشایی کند. رضا بهبودی، از بازیگران باسابقه سینما و تئاتر، در این مستند، نقش منصوری را بازی می‌کند و حضور او بر جذابیت‌های مستند افزوده است. بهبودی …

هر کاری غیر از مطالعه برای کامران فانی وقت تلف کردن محسوب می‌شد. این را هم خودش می‌گفت و هم پوری سلطانی که بیش از چهار دهه با او آشنایی داشت و همکارش بود در کتابخانه ملی.

مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» با محوریت زندگی ذبیح‌الله منصوری در نوزدهمین دوره جشنواره سینماحقیقت به نمایش درآمده و توانسته است از زندگی این نویسنده و مترجم رمزگشایی کند

حبیب یوسف زاده، نویسنده و مترجم، گفت: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، محور آموزش‌های غیر رسمی است که کودکان و نوجوانان را در معرض زیبایی‌ها قرار می‌دهد.

مراسم ترحیم کامران فانی، نویسنده، مترجم و کتابدار درگذشته، صبح دیروز سه‌شنبه در سالن قلم کتابخانه ملی برگزار شد.سیدعباس صالحی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، در این مراسم گفت: «افرادی که کارکردهای متفاوت دارند، در همه بخش‌ها عملکرد یکسان ندارند اما کامران فانی یک مولف، پژوهشگر، ویراستار، مدیر و سرپرست دانشنامه …

ایسنا/ «هاروکی موراکامی» نویسنده ۷۶ ساله ساکن توکیو و شانس همیشگی جایزه نوبل، دو جایزه افتخاری را به پاس سال‌ها فعالیتش به‌عنوان داستان‌نویس، مترجم، منتقد و مقاله‌نویس در «منهتن» دریافت کرد. «اسوشیتدپرس» نوشت،‌ «مرکز داستان‌نویسی»، «جایزه یک عمر دستاورد در داستان‌نویسی» را که پیش‌تر به برندگان نوبل

مراسم ترحیم کامران فانی، نویسنده، مترجم و کتابدار درگذشته، صبح امروز سه‌شنبه در سالن قلم کتابخانه ملی برگزار شد. در این مراسم اعضای فرهنگستان زبان فارسی و جمعی از همکاران و دوستداران او حضور داشتند.

هاروکی موراکامی، نویسنده ۷۶ ساله ساکن توکیو و شانس همیشگی جایزه نوبل، دو جایزه افتخاری را به پاس سال‌ها فعالیتش به‌عنوان داستان‌نویس، مترجم، منتقد و مقاله‌نویس در «منهتن» دریافت کرد.

اسدالله امرایی نویسنده و مترجم که سال‌هاست برای ترجمه و انتشار آثار با نویسنده و ناشر مذاکره و کتاب‌های نویسندگان را با کیفیت ترجمه می‌کند در گفت‌وگویی با ایرنا، به مهم‌ترین آسیب‌های ترجمه و مشکلاتی که مترجمان با آن مواجه هستند، اشاره کرده است که بخشی از آن را در ادامه با هم می‌خوانیم.

مراسم تشییع پیکر کامران فانی، نویسنده، مترجم، کتابدار و نسخه‌پژوه ایرانی و عضو پیوسته‌ی فرهنگستان زبان و ادب فارسی با حضور محمدرضا شفیعی کدکنی، حسن انوری، ژاله آموزگار ، علی‌اشرف صادقی، حسین معصومی همدانی، علی رواقی، محمود عابدی، غلامرضا امیرخانی رئیس سازمان اسناد و کتابخانه ملی، آزاده نظربلند دبیرکل …

سمیرا دردشتی به «ایران» گفت: کتاب «قلمرو رود» تاریخ امپراطوری را از منظر رودها بازخوانی کرده است. در سده نوزدهم و اوایل سده بیستم، رودهای BISMRY به میدان رقابت قدرت‌های امپراطوری بدل شدند.

مراسم تشییع پیکر کامران فانی، نویسنده، مترجم، کتابدار و نسخه‌پژوه ایرانی بدون سخنرانی و با خواندن نماز میت برگزار شد.

کتابخانه شخصی کامران فانی به سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران اهدا شد. احتمالا بخشی از این کتاب‌ها در مراسم یادبود این چهره فقید به نمایش درمی‌آید.

استاندار قزوین فقدان استاد کتاب‌شناس، مترجم و پژوهشگر پیشکسوت «کامران فانی» را ضایعه‌ای اندوهبار برای جامعه فرهنگی و علمی کشور و استان دانست و نقش ماندگار او در ترویج فرهنگ مطالعه و پژوهش را یادآور شد.

ادبیات کلاسیک روسی طرفدارانی در ایران دارد. نویسندگان نام آشنایی مانند داستایفسکی و تولستوی نیز همواره مخاطبان خود را دارند. بنابراین فروش این آثار بدون توجه به نام مترجم و حتی اگر مترجم اثر تازه‌کار باشد نیز تا حدی تضمین شده است.

کامران فانی، نویسنده، مترجم، کتاب‌دار، نسخه‌پژوه و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی پس از سال‌ها نقش‌آفرینی در فرهنگ مکتوب ایران، روز گذشته در ۸۱ سالگی درگذشت.

جاهد جهانشاهی، نویسنده، مترجم و منتقد تئاتر ایرانی که یکی از امضاءکنندگان متن ۱۳۴، مشهور به متن «ما نویسنده‌ایم» بود، صبح روز پنجشنبه ۲۳ آذرماه ۱۳۹۱ در سن ۶۶ سالگی درگذشت.

کامران فانی، ادیب، مترجم، کتاب‌شناس و فهرست‌نویس برجسته چشم از جهان فرو بست.

ابراهیم حیدری مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران و آزاده نظربلند دبیرکل نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور در پیام‌هایی، درگذشت کامران فانی نویسنده، مترجم و کتابشناس برجسته معاصر را تسلیت گفتند.

مسیر تحصیلی وحرفه‌ای استادزنده‌یاد کامران فانی، روایت عبور از«دانستن برای خود» به «دانستن برای دیگران» است.بریدن از پزشکی و روی‌آوردن به ادبیات فارسی، کتابداری ودانشنامه‌نگاری، نشان از ترجیح نقش میانجی فرهنگ برنقش‌های پرزرق‌وبرق‌تر دارد.اونه صرفاً نویسنده بود،نه فقط مترجم ونه تنها فرهنگنامه‌نویس. حلقه …

کامران فانی که بود؟ مستند کوتاه از زندگی کامران فانی نویسنده، مترجم، کتابدار و نسخه‌پژوه ایرانی و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی که پیشتر در برنامه چراغداران رادیو فرهنگ پخش شده است.کامران فانی فهرست‌نویس و کتابشناس نامدار شنبه ۲۲ آذر ۱۴۰۴ بعداز طی یک دوره بیماری در بیمارستان سینا در تهران دار …

یک نویسنده و مترجم برجسته در حوزه ادبیات کودک گفت: ادبیات می‌تواند به کودکان در مقابله با چالش‌های زندگی کمک کند، کتاب‌ها اگر با فرهنگ و نیازهای کودکان هم‌خوانی داشته باشند، می‌توانند ابزار مهمی برای یادگیری مهارت‌ها و ارزش‌های زندگی باشند،

کامران فانی، ادیب، مترجم، کتاب‌شناس و فهرست‌نویس برجسته کشورمان در ۸۱ سالگی درگذشت.

انسان امروز در مواجهه با سپاهیان زره‌پوش اخبار و مظاهر دنیای معاصر به‌مثابه‌ گالیوری است در بند آدم کوچولوها که می‌اندیشد این بندهای کوچک و بی‌اعتبار نمی‌توانند او را به اسارت درآورند اما این گمان ناشی از بیماری شناختی است و آدمی را همین ناچیزانگاری می‌تواند به سقوطی بزرگ رهنمون شود. از پس این همه، …

کوروش سلیم‌زاده گفت: آثار ایان رید و از جمله همین «تکثیر می‌شویم» داستان‌هایی هستند درباره زندگی و نه مرگ. درباره ناتوانی انسان در ثبت کامل خویشتن؛ درباره حقیقتی که نه در ماندگاری، که در تغییر و دگرگونی است.

تنهایی، فراموشی و مرگ در ادبیات داستانی دغدغه‌هایی جهانی و فراملی هستند؛ مضامینی که به شیوه‌های گوناگون به آثار داستانی راه پیدا می‌کنند.

آشنایی من با ایان رید از کانال یوتیوب یک دختر اوکراینی شروع شد که در پایان هر سال بهترین فیلم‌ها و کتاب‌های سال را به سلیقه خودش معرفی می‌کند.

احمد پوری، نویسنده، مترجم، داستان‌نویس و مدرس که در دنیای ادبیات فارسی به مترجم اشعار عاشقانه شعرایی همچون ناظم حکمت، نزار قبانی و پابلو نرودا شناخته می‌شود، در داستان‌نویسی نیز استعداد متفاوت و شاعرانه‌ای دارد.

نی نی بان: بیوگرافی سارا سالار، نویسنده و مترجم برجسته ایرانی که با اولین رمان خود «احتمالاً گم شده‌ام» موفق به دریافت جایزه ادبی هوشنگ گلشیری شد و فعالیت‌های هنری‌اش را با ترجمه آغاز کرد، در این مطلب بخوانید.

در روزگاری که شهرت اغلب با سکوت خریداری می‌شود، سالی رونی/Sally Rooney؛ نویسنده‌ نامدار ایرلندی و خالق رمان پرفروش «مردم عادی» ترجیح داده از شهرت جهانی و درآمدش در راه بلند کردن صدایش برای دفاع از مردم بی‌دفاع فلسطین استفاده کند.

نفیسه مرشدزاده، نویسنده، مترجم درباره رضا امیرخانی نوشت: خیلی حواسش بود که با کی دسته‌بندی می‌شود و چه برندی می‌سازد. این مدت همه از امیرخانی‌های متفاوت نوشته‌اند. هر کس از ظن خود داشت.

نفیسه مرشدزاده، نویسنده، مترجم درباره رضا امیرخانی نوشت: خیلی حواسش بود که با کی دسته‌بندی می‌شود و چه برندی می‌سازد. این مدت همه از امیرخانی‌های متفاوت

نفیسه مرشدزاده، نویسنده، مترجم درباره رضا امیرخانی نوشت: خیلی حواسش بود که با کی دسته‌بندی می‌شود و چه برندی می‌سازد. این مدت همه از امیرخانی‌های متفاوت نوشته‌اند. هر کس از ظن خود داشت.

تقی قیصری اردهائی به «ایران» گفت: نمی‌توان از پوپولیسم سخن گفت و نگاهی به نظریه‌ ارنستو لاکلائو۱ فیلسوف آرژانتینی نینداخت. یکی از منابع ارزشمند نظری در این حوزه، می‌توان کتاب «درباره‌ عقل پوپولیستی»۲ یا درواقع نقد و تحلیل خردِ ‏پوپولیستی لاکلائو را نام برد که به فارسی نیز ترجمه شده است.

در دورانی که واژه‌ «پوپولیسم» به کرات در صفحات روزنامه‌ها، تحلیل‌ها و سخنرانی‌های سیاسی تکرار می‌شود ولی به لحاظ معنایی همچنان محل مناقشه است، کتاب «آشنایی با اقتصاد سیاسی پوپولیسم/The Political Economy of Populism: An Introduction» نوشته پتر استانکوف، تلاشی است برای درک مفهومی که اغلب مواقع قربانی …

علیرضا پیروزان به «ایران» گفت: کتاب «وضعیت بشر/ The Human Condition (۱۹۵۸)|» ستون اصلی اندیشه‌ آرنت درباره‌ آزادی و کنش است.

وقتی هانا آرنت در بهار ۱۹۶۱ برای پوشش محاکمه آدولف آیشمن به اورشلیم رفت، کسی تصور نمی‌کرد گزارش او که بعدها با عنوان «آیشمن در اورشلیم: گزارشی در باب ابتذال شر/ Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil» منتشر شد، بتواند چهره پژوهش‌های مربوط به جنایت نازی و مفهوم مسئولیت را اینچنین دگرگون …

هانا آرنت (۱۹۷۵-۱۹۰۶) را باید با سه محور تکرارشونده‌ در نوشته‌هایش شناخت:«جهان مشترک» (Common World)، مفهوم «زندگی فعال» (vita activa)، و کاوش در پیوند میان توانایی تفکر و امکان کنش اخلاقی-سیاسی.

رحیمی به عنوان حقوق‌دان، ادیب، نویسنده و مترجم در دی‌ماه ۱۳۵۸ در نامه‌ای خطاب به بنیان‌گذار جمهوری اسلامی ایران با عنوان «چرا با جمهوری اسلامی مخالفم» با بیانیه‌ای محترمانه و دانشورانه، به نقد مفهوم «جمهوری اسلامی» می‌پردازد. ناصر کاتوزیان در کتاب خاطراتش («از کجا آمده‌ام؟ آمدنم بهر چه بود؟») این نامه …

یادی از دکتر علی‌اکبر شهابی، نویسنده، مترجم و رئیس اسبق دانشکده الهیات دانشگاه فردوسی مشهد هم‌زمان با سالروز درگذشتش.

«خانه‌ خالی»، سفری به عمق احساسات انسانی است که در لابه‌لای صفحاتش به زبانی شاعرانه و تأثیرگذار روایت می‌شود.

در رمان «داستان‌های شبانه» لوران مووینیه که سال ۲۰۲۰ منتشر شد، ما به دنیای ماریون و دخترش آیدا وارد می‌شویم، جایی که هر شب ماریون داستان‌هایی را برای آیدا می‌خواند.

لحظه‌ اعلام نام لوران مووینیه/ Laurent Mauvignier به‌عنوان برنده جایزه گنکور ۲۰۲۵، نه‌تنها برای این نویسنده کم‌صدا و متواضع، بلکه برای دنیای ادبیات فرانسه لحظه‌ای سرشار از شور و هیجان بود. این انتخاب فراتر از یک رویداد سالانه، نمایانگر ارزیابی عمیق و به‌جا از یک صدای آرام و صبور در عرصه ادبیات است.

برنارد ریگن در حال حاضر پژوهشگر میهمان در مرکز تاریخ عمومی دانشگاه سنت مری لندن و عضو وابسته مرکز مطالعات فلسطین دانشگاه SOAS است. تحقیقات او بر موضوع فلسطین و قیمومت بریتانیا متمرکز است و کتاب «اعلامیه بالفور: امپراتوری، قیمومت و مقاومت در فلسطین» او سال ۲۰۱۷ منتشر شد.

دیگر نگاه ایدئولوژیک به ادبیات وجود ندارد و مخاطبی هم ندارد. ادبیات کارگری به عنوان یک خاطره ادبی جذابیت‌هایی دارد اما کارکرد خود را از دست داده است.

طه‌حسین فراهانی گفت: «الماسی به بزرگی هتل ریتز» با لحن افسانه‌ای و پایان تأمل‌برانگیز، خوانندگان را به چالش کشید تا درباره ارزش‌های خود بیندیشند. این داستان هشداری است درباره خطرات ثروت بی‌حد و وسوسه‌های مادی‌گرایی.

«خانواده ووردالاک» بیش از یک یادگار تاریخی است؛ آینه‌ای است برای اضطراب‌های امروزی. تالستوی، بدون اینکه بداند، داستانی نوشت که در سال ۲۰۲۵، با فیلم‌های جدید و بحث‌های برخط، زنده مانده است.

در جهانی که خون‌آشام‌ها از صفحه‌های کتاب به پرده‌های سینما و حتی طنزهای شبکه‌های اجتماعی کوچ کرده‌اند، یک داستان کلاسیک از قرن نوزدهم می‌تواند یادآوری تازه‌ای از ریشه‌های این گونه ادبی باشد.

فرانسیس اسکات فیتزجرالد، یکی از برجسته‌ترین نویسندگان قرن بیستم آمریکا و صدای نسل عصر جَز است. دورانی که در دهه ۱۹۲۰ موسیقی جَز در آن رونق پیدا کرد و چنان با فرهنگ آمریکا عجین شد.

دانشگاه در ایران معاصر کارکرد ویژه و بنیادینی در نوسازی و توسعه جامعه داشته است. این نقش در میان دیگر نهادها جایگاه بی‌رقیبی به دانشگاه بخشیده است. شاید به دلیل همین جایگاه ویژه، نیازمند استقلال تام در همه ابعاد است.

وقتی در غروب سه‌شنبه نهم آذرماه ۱۳۸۹، بیژن الهی، شاعر، نویسنده و مترجم، بر پله‌های مطب پزشک‌اش جان داد، اندک‌شمار بودند کسانی‌که در شهر دود و هیاهو، او را به‌جا بیاورند.

خوانسار -رئیس اداره فرهنگ و ارشاد خوانسار گفت:آیین رونمایی کتاب‌های سال۱۴۰۴در کتابخانه آیت فاضل خوانساری،۱۵ اثر علمی،فرهنگی و تاریخی معرفی، از ۱۴ نویسنده، مؤلف و مترجم فعال شهرستان تجلیل شد.

بل گرترود، سیاستمدار، نویسنده و مترجم بریتانیایی بود که با نفوذ در ساختارهای سیاسی و سنتی کشورهای خاورمیانه، منطقه را بازطراحی کرد.

بسیاری بر این باورند که هوش مصنوعی تماما جای مترجمان را گرفته و دیگر دنیا نیازی به مترجم ندارد. به زودی هوش مصنوعی توانایی ترجمه پیچیده‌ترین متن‌های ادبی و داستان‌های دنیا را به هرزبانی پیدا کرده و شغل مترجمی به کلی منسوخ می‌شود. رامبد خانلری اما بر این عقیده است که مترجم جوهری دارد که در هوش مصنوعی …

از نظر بسیاری از نظریه‌پردازان تئاتر، آثار یوجین اونیل نشانگر بلوغ تئاتر آمریکاست. بین سال‌های ۱۹۱۶ تا ۱۹۴۶، سی‌وپنج نمایشنامه از او اجرا شد.

در سالروز درگذشت یوجین اونیل‌(۱۸۸۸ –۱۹۵۳)، نویسنده‌ای که نمایشنامه‌نویسی آمریکا را از مضامین سرگرم‌کننده به قلمرویی جدی، اجتماعی و روان‌کاوانه کشاند، بازخوانی آثارش ضرورتی تازه می‌یابد؛ نویسنده‌ای که ستون بنیادین ادبیات نمایشی مدرن آمریکا به‌شمار می‌رود.

کمرون کراس گفت: شیفتگی من به ادبیات فارسی بر می‌گردد به سال‌های نوجوانی، زمانی که به طور کلی علاقه‌مند به مطالعات زبان و تاریخ جهان شده بودم.

این روزها اگر تعداد نویسندگان زن از مردان بیشتر نباشد، کمتر هم نیست. با اینهمه به نظر می‌رسد اقبال جامعه از نویسندگان مرد همچنان بیشتر است. از سویی دیگر کتاب‌های تالیفی در داخل کشور به میزان کتاب‌های ترجمه شده مورد استقبال قرار نمی‌گیرد.

یکی از آثار سلوریو خاطرات و خودزندگی‌نامه‌‌اش با عنوان «آینه‌های شکسته/ Ese montón de espejos rotos» در سال ۲۰۲۵ است؛ بازتابی از یک عمر مطالعه، تدریس و نوشتن که خودش آن را «تجمل بی‌فایده اما شگفت‌انگیز» ادبیات توصیف کرده است.

آدریانا ساندوال، نویسنده مشهور اسپانیایی، در مجله Persee.fr به نقد رمان «عشق به خویشتن/ Amor Propio»؛ انتشار سال ۱۹۹۲ پرداخته است.

گونسالو ادموندو سلوریو، نویسنده‌ای برجسته و تأثیرگذار، خالق رمان‌های مهمی همچون «و بگذار زمین در مرکز خود بلرزد/ Y retiemble en sus centros la tierra» (۱۹۹۹) و «دروغ‌های حافظه/ Mentideros de la memoria» (۲۰۲۲) است.

نامش شاید برای بسیاری از ما ایرانیان آشنا نباشد، اما وقتی هیأت داوران، برنده جایزه میگل دِ سروانتس ۲۰۲۵ را اعلام کردند رضایت اسپانیایی‌زبان‌ها را به دنبال داشت؛ چرا که این نشان ادبی به گونسالو سلوریو (Gonzalo Celorio) نویسنده مکزیکی رسید.

توسعه برند؛ مراسم رونمایی از رمان «افسانه فیل» نوشته فریما طلوع ـ نویسنده، مترجم و فیلم‌ساز ـ با حضور جمعی از نویسندگان، مترجمان، هنرمندان و فعالان فرهنگی در موسسه فرهنگی هفت‌اقلیم برگزار شد.

عشق نتیجه تعامل پیچیده‌ای از عوامل روانی، زیستی، اجتماعی و فرهنگی است. این فرایند از جاذبه اولیه شروع می‌شود، با آشنایی و تکرار تقویت می‌شود

کتاب «خزان خودکامگان در کشورهای پساکمونیستی» اثری تحلیلی درباره فرآیندهای انتخاباتی در کشورهای پسا‌کمونیستی است که می‌کوشد بی‌طرفی علمی را حفظ کند و خود را از اهداف سیاسی دور نگه دارد.

در میان پژوهشگران سیاست تطبیقی در دهه‌های اخیر، نام والری جین بانس/Valerie Jane Bunce همواره در کنار مطالعات مهم درباره فروپاشی نظام‌های سوسیالیستی، تکوین دولت‌های جدید و چرخه‌های‌ گذار سیاسی در اروپای شرقی و اوراسیا مطرح می‌شود.

شارون ال. ولچیک/ Sharon L. Wolchik جایگاهی ویژه در ادبیات علمی مربوط به‌گذار دموکراتیک و سیاست پساکمونیستی دارد.

تغییر در عرصه سیاست همواره وابسته به منازعات خشونت‌آمیز، جنگ‌ها و انقلاب‌ها نبوده است، بلکه در تجربه کشورهای مختلف جهان لحظاتی وجود دارد که روندهای آرام و رسمی نظیر برگزاری انتخابات سبب ایجاد تغییرات بزرگ شده‌اند.

بجنورد- ایرنا- خراسان شمالی در چشم‌انداز علم و دانش ملی، این‌بار با قلم مترجم جوان خود درخشید؛ محمد نامداریان با ترجمه کتاب «مبانی مکانیک سیالات پیشرفته» در جمع هفت اثر برگزیده جشنواره جای گرفت.

روز سه‌شنبه نشست «موانع توسعه ایران» با سخنرانی و حضور فرشاد فاطمی، دانشیار اقتصاد دانشگاه صنعتی شریف، علی سرزعیم، پژوهشگر و اقتصاددان و رحمن قهرمان‌پور، نویسنده، مترجم و تحلیلگر سیاسی در دانشکده مهندسی برق شریف برگزار شد.

استاد دانشگاه و مترجم، در سن ۸۷ سالگی از دنیا رفت.

فرناز خطیبی جعفری به «ایران» گفت: رمان «هیرو» از دل یک تجربه عاطفی و زیسته‌ بیرون آمد. تجربه‌ای که در آن، زبان برای بیان آنچه درونم می‌گذشت، دیگر کافی نبود، یا شاید کارایی نداشت.

مهدیه اسفندیاری، مترجم و نویسنده ایرانی، در سکوت سرد سلول‌های زندان فرانسه، صدای حقیقت را به گوش جهان رساند. زنی که تنها به جرم ترجمه اخبار غزه بازداشت شد، نشان داد هیچ دیواری نه از جنس آهن، نه از جنس سانسور نمی‌تواند اراده یک زن ایرانی را خم کند.

کارلوس فوئنتس نویسنده‌ای است که توانسته از سرچشمه‌های ادوار گوناگون فرهنگ سیراب شود، در فرهنگ و ادبیات ملت‌های بسیار کندوکاو کند و از هر یک خوشه‌ها برگیرد.