مجموعه ۱۲جلدی «تجربه‌های جهانی بازسازی پساجنگ» با هدف شناخت ابعاد و پیامدهای جنگ و بهره‌گیری از تجربه‌های کشورهای مختلف در زمینه بازسازی جوامع پساجنگ، از سوی پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و موسسات پژوهشی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری به کوشش لیلا اردبیلی و جبار رحمانی و مشارکت …

نشست «محافظه‌کاری و لیبرالیسم در ایران» همراه با رونمایی از کتاب «محافظه‌کاری: دعوت به سنتی والا» اثر راجر اسکروتن با ترجمه شاهین زینعلی، دوشنبه ۲۶ مرداد ۱۴۰۵ در کتاب زروان خانه صوفی برگزار شد. در این نشست که به‌همت مجله سیاست‌نامه و سرای علوم انسانی برگزار می‌شد، احمد بستانی استاد اندیشه سیاسی دانشگاه …

مریم تقدیسی، مترجم حوزه روان‌شناسی و توسعه فردی، معتقد است استقبال روزافزون جامعه از کتاب‌های روان‌شناسی را باید نشانه‌ای از افزایش آگاهی و تمایل مردم به خودشناسی دانست؛ او می‌گوید پرداختن به ریشه مشکلات روانی، نقش والدین در شکل‌گیری شخصیت و پذیرش مسئولیت زندگی می‌تواند به فرد و در نهایت به جامعه برای …

مترجم کتاب «مهارت‌های زندگی در جهان آشفته» گفت: پذیرش واقعیت‌های اجتناب‌ناپذیر به انسان کمک می‌کند پس از رنج، دوباره به زندگی بازگردد.

مترجم کتاب «مهارت‌های زندگی در جهان آشفته» گفت: پذیرش واقعیت‌های اجتناب‌ناپذیر به انسان کمک می‌کند پس از رنج، دوباره به زندگی بازگردد.

به‌گفته مترجم: «آن‌چه به‌ویژه خوب است خواننده‌ی فارسی‌زبان بخواند، مواجهه با مسئله‌ی قانون طبیعی در فلسفه‌ی سیاسی است. این رساله‌ی کوتاه بازنمای کوشش لاک برای به‌رسمیت‌شناخته‌شدن قوانین طبیعی است تا از این راه بتوان اختیارات پادشاهی را از رهگذر مقیدساختن او به قانون محدود کرد. این بحث ما را ما مسئله‌ی …

عباس زریاب خوئی، مورخ، ادیب، نسخه‌شناس، نویسنده و مترجم در بخشی از گفت‌وگویش با شاهرخ تویسرکانی در شماره بیست‌وچهار مجله «دنیای سخن» می‌گوید: «علمای دینی ما اگرچه از آغاز متوجه این خطر (مساوی‌دانستن تجددخواهی با بی‌دینی) شدند و هشدار دادند اما برای مبارزه بیشتر از «تکفیر» استفاده کردند و طول کشید تا …

آرمان امروز : حمید محرمیان معلم، نویسنده، مترجم و از پایه‌گذاران نشریه ارغنون درگذشت. حمید محرمیان معلم از پایه‌گذاران نشریه ارغنون بود که چهره‌هایی همچون مراد فرهادپور، ضیا موحد، حسین پاینده و یوسف اباذری به دعوت او به نشریه ارغنون پیوستند. محرمیان در تنها مصاحبه رسانه‌ای که در طول عمرش داشته، در سال …

تهران- ایرنا- مترجم «قصه‌ی کاحو» با بیان اینکه این مجموعه داستان را در کمتر از ۱۳ روز ترجمه کرده است، گفت: این کتاب نوشته هاروکی موراکامی است و در فاصله کمتر از ۲۰ روز از کتاب اصلی، ترجمه و به وسیله انتشارات وزن دنیا منتشر شد.

مهمترین کتاب ترجمه شده توسط محرمیان، کتاب تراژدی است که به مسئله زایش تراژدی در اسطوره‌ها و همینطور تراژدی از منظر هگل پرداخته است. «تجربه زیباشناختی و خودان...

برنا - گروه استان‌ها: کتاب «نامه‌های غسان کنفانی به غادة السمان» با ترجمه‌ی «انسیه معماریان» توسط انتشارات «انگار خرد» منتشر شد.

مترجم کتاب «خاطراتی از پدرم» می‌گوید: خاطرات این اثر باعث شد نسبت به بسیاری از مسائل بازنگری کنم.

محرمیان پس از دوران ارغنون در انزوا زندگی می‌کرد. او در اواخر عمر به کارگران مناطق ضعیف اقتصادی خواندن و نوشتن آموزش می‌داد و مشغول نگارش کتاب «قبله عالم» در تحلیل وضعیت روشنفکری ایران بود.

مترجم کتاب «خاطراتی از پدرم» می‌گوید: خاطرات این اثر باعث شد نسبت به بسیاری از مسائل بازنگری کنم.

صنعت ترجمه این روزها میزبان مترجمان تازه‌کار فراوان و البته انتشاراتی‌های بسیار است. با این‌همه مشکل اصلی در میان مخاطبان، یافتن یک اثر با ترجمه درست و مناسب است. به همین دلیل اعتماد به مترجمان و ناشران جدید کم شده است. در ترجمه خبری اما معمولا ترجمه درست و انتقال صحیح مفاهیم، دغدغه نخست مترجم است. …

تهران- ایرنا- هنریک مجنونیان نویسنده، مترجم، پژوهشگر و استاد دانشگاه کتاب‌های متعددی را ترجمه و تالیف و به این وسیله مفهوم ارزیابی محیط زیست را برای ایران معنی کرد، آثار او امروز به عنوان منبع در دانشگاه‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرد.

تهران- ایرنا- پرین، دوریت و اما بوواری را می‌توان سه تصویر متفاوت از زنانی دانست که هرکدام به شکلی برای زیستن می‌جنگند؛ یکی برای یافتن جای خود در جهان، دیگری برای نجات پدر و رسیدن به عدالت و دیگری برای رسیدن به رویاهایی که جامعه و زندگی روزمره آنها را سرکوب کرده‌اند.

تا پیش از تاسیس دولت مدرن در ایران حدود یک چهارم جمعیت کشور را عشایر و ایلات تشکیل می دادند . ایل و زندگی ایلی نقش موثر و مهمی در زندگی سیاسی و اجتماعی و اقتصادی ایران پیشامدرن ایفا کرده است . بسیاری از دولت های مستقر در سرزمین ایران در سده های میانه، …

به‌باور مترجم: «فوکو از ما نمی‌خواهد بدون هنجار زندگی کنیم؛ بلکه از ما می‌خواهد هیچ هنجاری را پیش از آن‌که تاریخ، مناسبات قدرت و شرایط امکان شکل‌گیری آن را بشناسیم، طبیعی، ازلی و غیرقابل تغییر نپنداریم. این همان روح نقدی است که فوکو آن را میراث اصیل پروژه روشنگری کانت می‌داند؛ نقدی که نه به نفی عقل، …

امیلی ویلسون، پژوهشگر کلاسیک و مترجم شناخته شده «اودیسه» هومر، در مقاله‌ای تند از فیلم پرفروش کریستوفر نولان به شدت نقد کرد.

نهصد و شصت و دومین شب از شب‌های بخارا در خانه‌ی هنرمندان ایران به بزرگداشت کمال بهروزکیا، نویسنده، مترجم و پژوهشگر ادبیات، اختصاص یافته است.

در تاریخ، جنگ های بزرگی رخ داده که سرنوشت ملت ها را عوض کرده اند. اختراع هایی آمده اند که شیوه زندگی انسان را زیرورو کرده اند. گاهی هم یک ایده کوچک، در ذهن یک نفر شکل گرفته و خیال داشته جهان را از نو بسازد. اسپرانتو از همین جنس بود. رویایی که از اتاق کار یک پزشک جوان آغاز شد و قرار بود مرزهای زبانی …

فوتبالی/یامال که به تازگی همراه با تیم ملی اسپانیا قهرمان جام جهانی 2026 شده است در یک پیام ویدیویی خطاب به لیانا شریفیان می‌گوید: «سلام لیانا. می‌خواستم بهت به خاطر ترجمه کتاب «رازهای کایتای گالیسی» تبریک بگم. واقعا یه دستاورد خیلی زیباست که یه پل بین فرهنگ‌های ایران و اسپانیا می‌سازه. آفرین!» ما ر

پایگاه خبری فوتبالی- روز گذشته و در محل انتشارات نگاه از ترجمه فارسی یک کتاب که به زبان اسپانیایی و درباره یکی از سازهای موسیقی نوشته شده است رونمایی شد.به گزارش فوتبالی، این کتاب «رازهای نی‌انبان گالیسیایی» نام دارد که توسط خوزه لوییس فوکسو نویسنده و محقق حوزه موسیقی اسپانیایی نوشته شده توسط لیانا …

پایگاه خبری فوتبالی- روز گذشته و در محل انتشارات نگاه از ترجمه فارسی یک کتاب که به زبان اسپانیایی و درباره یکی از سازهای موسیقی نوشته شده است رونمایی شد.به گزارش فوتبالی، این کتاب «رازهای نی‌انبان گالیسیایی» نام دارد که توسط خوزه لوییس فوکسو نویسنده و محقق حوزه موسیقی اسپانیایی نوشته شده توسط لیانا …

یامال که به تازگی همراه با تیم ملی اسپانیا قهرمان جام جهانی 2026 شده است در یک پیام ویدیویی خطاب به لیانا شریفیان می‌گوید: «سلام لیانا. می‌خواستم بهت به خاطر ترجمه کتاب «رازهای کایتای گالیسی» تبریک بگم. واقعا یه دستاورد خیلی زیباست که یه پل بین فرهنگ‌های ایران و اسپانیا می‌سازه. آفرین!»

مترجم «افسون افسانه‌ها» می‌گوید افسانه‌های تاجیکی ریشه‌های مشترک عمیقی با قصه‌های ایرانی دارند.

تهران- ایرنا- نوازنده و مترجم کتاب «رازهای نی‌انبان گالیسیایی» گفت: این کتاب صرفا یک ترجمه نیست بلکه زمینه پیوند و ایجاد ارتباطی میان فرهنگ‌هاست و می‌تواند دنیای نوازندگان نی‌انبان را به یکدیگر نزدیک‌تر کند.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: نشست «کتاب و سینما؛ آنها که می‌خرند آنها که می‌فروشند» با حضور رسول صدرعاملی؛ کارگردان سینما، حسین سناپور؛ نویسنده حوزه ادبیات داستان...

نشست «کتاب و سینما؛ آنها که می‌خرند آنها که می‌فروشند» با حضور رسول صدرعاملی؛ کارگردان سینما، حسین سناپور؛ نویسنده حوزه ادبیات داستانی و مرتضی فرشباف؛ کارگردان و کارشناس عصر روز گذشته شنبه ۲۷ تیرماه در خانه سینما برگزار شد.

تهران - ایرنا - مترجم کتاب «نفرین نوبهاران» با بیان اینکه مخاطب این اثر انسان هوشمندی است، گفت: آثار بختیار علی به زبان‌های گوناگون ترجمه می‌شود، مقاله‌های گوناگون درباره کتاب‌های او نوشته می‌شود و در دانشگاه‌های گوناگون مورد نقد و بررسی قرار می‌گیرد.

زهره مهرنیا، مدرس زبان انگلیسی و مترجم کتاب معتقد است یکی از رایج‌ترین باورهای اشتباه میان زبان‌آموزان این است که موفقیت در یادگیری زبان را به استعداد ذاتی نسبت می‌دهند. به گفته او، بیشتر افرادی که تصور می‌کنند «استعداد زبان ندارند»، در واقع قربانی شیوه‌های آموزشی نادرست و انتظارات غیرواقع‌بینانه شده‌اند.

در این نشست، با حضور هانیه بنی‌هاشمی، نویسنده‌ کتاب، به‌همراه پرویز صداقت، اقتصاددان و پژوهشگر اقتصاد سیاسی، و مارال لطیفی، نویسنده، مترجم و پژوهشگر مطالعات طبقات و نابرابری‌های اجتماعی، درباره‌ تجربه‌ زیسته‌ مستأجران، اقتصاد سیاسی مسکن، جامعه‌شناسی اجاره‌نشینی و جایگاه «حق سکونت» در تهران معاصر گفت‌وگو …

تهران- ایرنا- ان‌شاالله رحمتی، مترجم کتاب «اسلام ایرانی»، با تشریح اندیشه‌های هانری کربن گفت: این فیلسوف، اسلام ایرانی را بستری برای عبور از ظاهرگرایی و رسیدن به لایه‌های عمیق‌تر حقیقت می‌دانست و بر نقش تأویل در فهم متون دینی و فلسفی تأکید داشت.

احمد میرخلیلی، مترجم «ترامپ و فیلسوفان» اثر لارس اسوندسن، می‌گوید این کتاب جامع‌ترین تلاشی است که با استفاده از سنت فلسفه سیاسی، رفتار ترامپ و جنبش ماگا را به زبانی ساده و قابل‌فهم برای مخاطب عام صورت‌بندی می‌کند.

تهران- ایرنا- مترجم کتاب «هشت قتل بی‌عیب و نقص» درباره تاثیرگذاری ادبیات جنایی بر مخاطب گفت: ادبیات جنایی ذهن مارا تربیت می‌کند تا انسان بهتری باشیم و از تمایل به ارتکاب جرم و بزه در ما جلوگیری می‌کند.

تهران- ایرنا- مترجم کتاب «کتابفروش، هشت قتل بی‌عیب و نقص» با بیان اینکه هنوز داستان جنایی ایرانی با وجوه ادبی آن پیوند برقرار نکرده است، گفت: شخصیت‌پردازی چندلایه و موارد دیگری که لایه‌های یک اثر را می‌سازند، کتاب‌ را به کاری جدی یا تحلیلی تبدیل می‌کند

تهران- ایرنا- مترجم کتاب «کتابفروش، هشت قتل بی‌عیب و نقص» با بیان اینکه هنوز داستان جنایی ایرانی با وجوه ادبی آن پیوند برقرار نکرده است، گفت: شخصیت‌پردازی چندلایه و موارد دیگری که لایه‌های یک اثر را می‌سازند، کتاب‌ را به کاری جدی یا تحلیلی تبدیل می‌کند.

حمیدرضا احمدی لاری که به عنوان مستندساز، مترجم و استاد دانشگاه شناخته می‌شود، قرار است مورد تقدیر قرار بگیرد.

رهبر شهید درباره چاپ نخستین کتاب‌شان نوشته‌اند: «یقین کردم که ساواک در اتخاذ موضعی سخت نسبت به کتاب و مترجم آن جدی است...»

به گزارش صبا، محمدحسین اسدی، سرپرست فروش فروشگاه انتشارات بدرقه جاویدان که ناشر کتاب‌های صادق چوبک است، در یادداشتی به مناسبت سالروز تولد این نویسنده نوشته است: ««صادق چوبک نویسنده‌ای که روایتگر فرودستان و پیشگام داستان‌نویسی نوین ایران بود» «چهاردهم تیرماه، سالروز تولد صادق چوبک، نویسنده، مترجم و نمایشنامه‌نویس …

رهبر شهید درباره چاپ نخستین کتاب‌شان نوشته‌اند: «یقین کردم که ساواک در اتخاذ موضعی سخت نسبت به کتاب و مترجم آن جدی است...»

رهبر شهید درباره چاپ نخستین کتاب‌شان نوشته‌اند: «یقین کردم که ساواک در اتخاذ موضعی سخت نسبت به کتاب و مترجم آن جدی است...»

یک استاد دانشگاه، نویسنده و مترجم گفت: هوش مصنوعی می‌تواند ابزار نویسنده باشد، اما هرگز جای قلمی را که از دل انسان می‌نویسد، نخواهد گرفت. روز قلم تنها متعلق به نویسندگان کتاب نیست، بلکه خبرنگاران، پژوهشگران، مترجمان، استادان دانشگاه و همه کسانی را که با نوشتن به آگاهی جامعه کمک می‌کنند، در بر می‌گیرد.

شهرنوش پارسی‌پور، نویسنده معاصر ایران، شب گذشته به سن ۸۱ سالگی دارفانی را وداع گفت.

شهرنوش پارسی‌پور، نویسنده و مترجم، متولد سال ۱۳۲۴ در تهران، بر اثر ایست قلبی تنفسی جمعه، دوازدهم تیرماه در آمریکا درگذشت.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: شهرنوش پارسی‌پور، نویسنده و مترجم برجسته ایرانی در سن ۸۱ سالگی درگذشت.

کتاب «اندوکرینولوژی اسب» مترجم ارشیا دوستی، بهناز مؤمنی، شاهین حسن‌پور، در انتشارات جهاددانشگاهی کردستان به چاپ رسید.

تهران- ایرنا- شارل هانری دوفوشه کور، مترجمِ اولین نسخه کامل از دیوان حافظ، همراه با شرح به زبان فرانسه و ایران‌شناس بزرگ فرانسوی، در ۱۰۰ سالگی درگذشت.

حمیرا واقف گفت: کتاب «در جست‌وجوی ماهی غول‌پیکر» عمق اقیانوس را به بچه‌ها نشان می‌دهد. خودم به‌عنوان مترجم، چیزهای زیادی یاد گرفتم و با موضوعاتی آشنا شدم که قبلاً درباره آن‌ها نمی‌دانستم و این به خاطر اقلیم متفاوت آن بود.

در این عکس زیبا و خاص حدود ۶۳ کتاب را توانستم تشخیص بدهم و بنویسم با نام کتاب و مولف (و بعضاً مترجم). دو مورد که یکی از دو جزء را نداشت ننوشتم، یک مورد نام م...

در این عکس زیبا و خاص حدود ۶۳ کتاب را توانستم تشخیص بدهم و بنویسم با نام کتاب و مولف (و بعضاً مترجم). دو مورد که یکی از دو جزء را نداشت ننوشتم، یک مورد نام م...

بهنام جعفرزاده، مترجم کتاب «مبارز: تاریخچه فوتبال علیه فاشیسم» گفت: همچنان می‌شود از فوتبال به عنوان یک ابزار سیاسی در مقابل حکومت‌های تمامیت‌خواه استفاده کرد. در واقع این‌گونه نیست که فوتبال آن تاثیرگذاری‌اش را از دست بدهد. فوتبال ابزاری است که هم می‌تواند در خدمت فاشیسم قرار بگیرد و هم علیه آن استفاده …

رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی بروجرد گفت: زنده‌یاد استاد عبدالمحمد آیتی با ده‌ها مقاله ارزشمند و انتشار بیش از ۴۰ عنوان کتاب، از برجسته‌ترین نویسندگان، مترجمان و پژوهشگران معاصر ایران در حوزه تاریخ، فرهنگ و ادب به شمار می‌رود.

آرمان امروز : افزایش قیمت کتاب موجب شده خرید کتاب حتی در حوزه کودک و نوجوان نیز کاهش یابد. بالار فتن قیمت کاغذ و هزینه‌های چاپ منجر به افزایش چشمگیر قیمت کتاب شده و ازسویی دیگر قدرت خرید خانوارها نیز به کاهش یافته است. ریحانه جعفری، نویسنده و مترجم داستان‌های کودک و نوجوان به خبرنگار [ ]

به بیان عفت حیدری، روان‌شناس اجتماعی و مترجم کتاب‌های تاب‌آوری در مدارس، ابهام آموزشی و تعطیلات بی‌برنامه با افزایش اضطراب و افت تحصیلی، اهمیت تاب‌آوری تحصیلی را در پیشگیری از ترک تحصیل نشان می‌دهد.

جری آلن فودور، فیلسوف آمریکایی، استاد فلسفه و نویسنده‌ای مطرح در زمینه فلسفه ذهن و مبدع فرضیه مشهور «زبان ذهن»، در کتاب «ذهن این‌چنین کار نمی‌کند» به تبیین محدودیت‌های جدی نظریه رایانشی ذهن پرداخته و در خلال آن بر مسائل خطیری که «نظریه پیوندگرا»، «نظریه پودمانگی کلان/ گسترده» و «روان‌شناسی فرگشتی/ تکاملی» …

اقتصادنیوز: برنامه «D Book» در اولین قسمت خود با حضور مهشید معیری، مترجم کتاب «قبیله علیه آزادی»، به بررسی ایده‌ها و جهان فکری ماریو بارگاس یوسا می‌پردازد.

به بیان مریم فرجی روانشناس و مترجم کتاب هفت مهارت زندگی عشق خود به تنهایی نه آزادی است و نه زندان. این انسان‌ها هستند که با نوع نگاه، میزان آگاهی و شیوه‌ی ارتباط خود تعیین می‌کنند عشق چه نقشی در زندگی‌شان داشته باشد.

برنا/ «مهر و ماه و غدیر» حاصل تلاش و پژوهش سید محمد سادات اخوی، مترجم و پژوهشگر است که با نگاهی به ۱۴ ترجمه دیگر و بهره‌گیری از منابع اصیل، خطبه تاریخ‌ساز پیامبر (ص) در روز غدیر را به زبانی شیوا و دلنشین برای مخاطب امروز بازگو می‌کند. با خواندن این کتاب، نه تنها با مفاهیم بلند خطبه غدیر آشنا می‌شوید

مترجم کتاب «یحیی» می‌‌‌گوید: امروز فراموشی تاریخ به نفع اسرائیل است، این را نخبگان ادبی جهان نیز فهمید‌ه‌اند.

کتاب «رسانه و گردشگری» نوشته «ماریا مانسون» «آنا بوخمن» «سیسیلیا کاسینجر» و «لنا اسکیلسون» توسط دکتر روح الله احمد زاده کرمانی عضو هیات علمی دانشگاه نویسنده و مترجم ترجمه و وارد بازار نشر شد.