تهران- ایرنا- مترجم کتاب «دستور زبان تالشی جمهوری آذربایجان، گویش شمالی» با بیان اینکه به دلیل دگرگشت، خطر نابودی زبان تالشی بیش از پیش احساس می‌شود، گفت: هر روز از تعداد گویشوران این زبان کاسته و مکالمه به این زبان در دو سوی مرز ایران و جمهوری آذربایجان، کمتر شنیده می‌شود.

خجالت کشیدن سروش صحت در مقابل خانوم بئاتریس سالاس مترجم کتاب شاهنامه به زبان اسپانیایی به سوژه رسانه‌‌ها تبدیل شد.

آیین رونمایی چهار کتاب سینمایی «تاریکی فرامی‌خواند؛ پژوهشی انتقادی پیرامون نئونوآر» نوشته «سو شورت» با ترجمه عباس کریمی‌عباسی؛ «نبرد پنهان نتفلیکس و هالیوود» نوشته «دِید هِیز» و «داون چمیلفسکی» با ترجمه‌ی الهام جوادپور؛ «تاریخ ادبیات فرانسه در سینما» نوشته «کیت گریفیث» و «اندرو واتس» با ترجمه پوپک رحیمی …

چند روز پیش بود که دایره‌المعارف ۲۳هزار شهید ترور، با حضور وزیر امورخارجه رو نمایی شد؛ بر همین اساس محمدحسین قربانی زواره، پژوهشگر جنگ‌های نوین و حقوق بین‌الملل و مترجم کتاب «تروریسم پیش‌روست» در نشستی با عنوان «تروریسم و چالش استانداردهای دوگانه» به تروریسم و چالش‌های مرتبط با آن در نظام بین‌الملل، …

تهران- ایرنا- مترجم کتاب «صبح روز بعد» با اشاره به داستان‌هایی که در این کتاب به آن‌ها پرداخته شده است، گفت: نویسنده این کتاب را با هدف الهام‌بخش بودن برای انسان‌ها نوشته است به همین دلیل به زندگی افرادی می‌پردازد که توانستند از بحران بزرگ در زندگی عبور کنند.

رشت- رمان «دراکولای رومانی» با ترجمه نویسنده و مترجم گیلانی روانه بازار کتاب شد.

دنیای اقتصاد: هشتصد و دوازدهمین شب از شب‌های بخارا فردا یکشنبه به بزرگداشت عبدالحسین آذرنگ، نویسنده، پژوهشگر، دانشنامه‌نگار، ویراستار و مترجم معاصر اختصاص دارد. در این نشست که با سخنرانی لیلا مرادی، کاظم حافظیان رضوی، محمدحسین رضوی‌راد و علی دهباشی همراه است، از کتاب «زیستن با کتاب و قلم» (پرسش‌ها …

مژده الفت مترجم گفت: همیشه مشغول ترجمه‌ام و در حال حاضر روی کتابی با ژانر فانتزی متمرکزام که شاید بتوان گفت اولین اثر جدی فانتزی ترکیه است.

منوچهر پزشک می‌گوید نویسنده‌ است نه مترجم و به دلیل ضرورت روزگار به ترجمه روی آورده چون ترجمه در ایران بیش از اثر تالیفی مخاطب دارد.

مترجم «یک تکه ابر» درباره ویژگی‌های این کتاب گفت: داستان‌های این مجموعه هوشمندانه اند و خواننده خارجی می‌تواند با داستان‌های این مجموعه همراهی و با پیامبر ارتباط برقرار کند.

رکنا: بی‌دفاع عنوان کتابی‌ست که سکاتی پیپن به کمک مایکل آرکوش در نوامبر سال 2021 در بحبوحه‌ی پندمیکِ کووید_19منتشر کرد.

کتاب بعدی تفسیر بر عشری از قرآن مجید است؛ این تفسیر که شروع و پایانش افتاده و موجود نیست، توسط او در انگلستان پیدا شد و تصحیحش در ۱۳۵۲ با مقدمه‌ای مفصل و فهرست‌های دقیق چاپ شد.

کتاب «هایدگر و نازیسم» نوشته ویکتور فاریاس با ترجمه البرز حیدرپور مترجم خوزستانی در نشر مرکز منتشر شد.

مترجم کتاب من شیرین ابوعاقله هستم گفت: شیرین ابوعاقله در پی داستان مردم فلسطین بود؛ خبرنگاری جنگ را به خاطر محیطی که در آن می‌زیست و درگیر جنگ بود، انتخاب کرد و دوست داشت صدای مردم باشد.

مترجم کتاب تاریخ ادبیات فرانسه در سینما گفت: این‌کتاب نشان می‌دهد ادبیات فرانسه با تمام قدرت خود چگونه توانسته در سینمای جهان ریشه باز کند.

نشست نقد و بررسی کتاب عصر تاریکی روز یک‌شنبه، ۱۶ دی‌ماه، با حضور دکتر هادی خانیکی، دکتر حسینعلی نوذری، حامد زارع و مترجم کتاب حمید هاشمی کهندانی در شهر کتاب مرکزی برگزار شد.

این نشست با حضورِ حنیف افخمی‌ستوده مترجم کتاب، حسین خندق‌آبادی عضو هیأت‌علمی بنیاد دائرةالمعارف اسلامی، سرویراستار ترجمه، محمدکاظم رحمتی عضو هیأت‌علمی بنیاد دائرةالمعارف اسلامی، مجید منتظرمهدی پژوهشگر مؤسسهٔ مطالعات اسماعیلی برگزار می شود. 

دومین جلسه از سلسله نشست­های نقد کتاب سینمایی به همت انجمن مدرسان سینما و با همکاری خانه سینما، در سالن سیف‌­الله داد خانه سینما برگزار شد. در این جلسه که به نقد و بررسی کتاب سینمای آوانگارد نوشته­ مایکل اوپری و ترجمه­ روناک رنجی منتشر شده در نشر بان اختصاص داشت، علاوه بر مترجم کتاب، دکتر حسین حیدری …

مصطفی ملکیان، نویسنده و مترجم با بررسی کتاب «در باب تسلی خاطر، آرامش در عصر ظلمت» اثر مایکل ایکناتیف، روایت خود را از رنج ها و تسلی های آدمی مطرح کرد.

مترجم دوم کتاب «دستکاری در رسانه‌های اجتماعی» گفت: اخبار جعلی به نقطه ضعف بشار اسد در حمله تحریرالشام تبدیل شد و توانست تا حد زیادی، روحیه ارتش سوریه را تضعیف کند.

عباس رضایی ثمرین، مترجم کتاب دستکاری در رسانه‌های اجتماعی گفت: بر اساس پژوهش‌ها در برخی رویدادهای سیاسی مهم، تا ۶۰ درصد محتوای منتشر شده در توییتر توسط روبات‌ها تولید یا بازنشر می‌شود. این روبات‌ها امروزه می‌توانند احساسات انسانی را شبیه‌سازی کنند، در مباحثات شرکت کنند و حتی روابط عاطفی ایجاد کنند.

اگر قرار باشد برای ترجمه مطالب از ماشین استفاده کنید، بهترین راه برای آموزش آن چیست؟ اگر بخواهید برای این کار برنامه هوش مصنوعی روان‌شناسانه را دنبال کنید، لازم است تعدادی از مترجمان حرفه‌‌‌ای و کاربلد را در یک اتاق دور هم جمع کرده و تلاش کنید ادراک و دانش آنها در زمینه ترجمه را به تعدادی قانون و دستورالعمل …

رضی هیرمندی مترجم توسط انجمن صنفی مترجمان، به‌عنوان نماینده‌ ایران در اولین دوره‌ بخش ترجمه‌ جایزه‌ جهانی آسترید لیندگرن (آلما) انتخاب شد.

مترجم اشعار فروغ فرخزاد با اشاره به اینکه ترجمه آثار این شاعر در خارج از ایران با استقبال مواجه شده است، گفت: کتاب‌فروشی‌هایی در انگلیس در انتظار تجدیدچاپ این کتاب هستند، ایرانی‌های خارج از کشور برای ترویج ادبیات ایران از این آثار استقبال می‌کنند.

تهران- ایرنا- رضی هیرمندی نویسنده، مترجم نام‌آشنا و پژوهشگر طنز ایرانی به‌عنوان نماینده ایران در بخش ترجمه جایزه آسترید لیندگرن معرفی شد. 

ناشران از اوضاع نشر گلایه دارند، از افزایش مدام هزینه ملزومات چاپ وآب رفتن سهم کتاب از سبد هزینه خانوار و پایین آمدن تیراژها... و برای اینکه جلو هزینه‌‎ها را بگیرند به یک راه حل رسیده‌اند آن هم پایین آوردن مدام تیراژ کتاب به این بهانه که کسی کتاب نمی‌خواند یا نمی‌خرد. تا اینجا به نظر ایرادی نیست به جز …

آرمان امروز : مترجم کتاب «سوراخ» با اشاره به اینکه جامعه به سمت مصرف‌گرایی هدایت می‌شود، ادامه داد: طبیعی است در چنین شرایطی حوزه کتاب کودک هم به سمت مصرف‌گرایی برود و کتاب‌هایی که مانند «سوراخ» مفهومی هستند سخت جای خود را در بازار پیدا کنند. زهرا احمدی با تاکید بر اینکه کتاب «سوراخ» مخاطب [ ]

رمان «دکتر ژیواگو» نوشته‌ بوریس پاسترناک با ترجمه آبتین‌ گلکار راهی بازار کتاب می‌شود. این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا درباره این رمان و دلیل ترجمه این اثر با وجود ترجمه‌های متعدد از آن اظهار کرد: دلیل اینکه ترجمه «دکتر ژیواگو» را شروع کردم این بود که ترجمه‌های قدیمی این اثر که در سال‌های پیش از انقلاب …

مترجم کتاب «سوراخ» با اشاره به اینکه جامعه به سمت مصرف‌گرایی هدایت می‌شود، ادامه داد: طبیعی است در چنین شرایطی حوزه کتاب کودک هم به سمت مصرف‌گرایی برود و کتاب‌هایی که مانند «سوراخ» مفهومی هستند سخت جای خود را در بازار پیدا کنند.

جف‌ دریابندری، مترجم نام‌آشنا در کتاب «مستطاب آشپزی» به جای واژه «ماکروویو» از واژه «موج‌پز» استفاده کرده است و حالا با گذشت سال‌ها فرهنگستان زبان و ادب فارسی «موج‌پز» را به‌عنوان معادل فارسی آن مصوب کرده است.

در اجرای پویش «گلریزان کتاب» نویسنده و مترجم بومی ۲۰۰ جلد کتاب به کتابخانه مرکزی آذربایجان‌غربی اهدا کرد.

علی مجتهدزاده از مترجمان خودآموخته پرکاری است که کارنامه او تنوع نظرگیری دارد و همین ویژگی باعث شده تا ترجمه‌هایش همه قسم خواننده‌ای داشته باشد و به چندین چاپ برسند و این در وانفسای کتاب نخوانی ما کم چیزی نیست.

مراسم رونمایی از ترجمه سندی کتاب «تاریخ و جغرافیای تصوف» با حضور مترجم کتاب، اساتید دانشگاه و دوستداران کتاب و حوزه فرهنگ در خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در حیدرآباد برگزار شد.

نشست رونمایی و بررسی کتاب «الاهیات سیاسی در یهودیت» با حضور مهدی فدایی مهربانی؛ مؤلف کتاب شروین مقیمی؛ عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی و زانیار ابراهیمی؛ مترجم و پژوهشگر فلسفه سیاسی، یکشنبه در سرای کتاب برگزار شد.

تهران- ایرنا- یک مترجم با تاکید بر لزوم حفظ لحن نویسنده در روند ترجمه گفت: گاهی برای رساندن معنا و مفهوم کلی مجبورم تغییراتی در جمله‌بندی یا انتخاب واژگان بدهم. هدفم همیشه این است که روح اثر را حفظ کنم در عین حال تا حد ممکن از متن اصلی فاصله نگیرم تا مخاطب به راحتی بتواند با اثر ارتباط بگیرد.

رز رضوی بازیگر سینما، تلویزیون در ۱۴ فروردین ۱۳۶۱ در تهران متولد شد. رز رضوی مترجم زبان اسپانیایی است و چند کتاب هم ترجمه کرده که هنوز فرصت چاپشان را نداشته است. سالهاست که دوست صمیمی مهراوه شریفی نیا است و عقیده دارد خیلی چیز‌ها را از او یاد گرفته.

تهران- ایرنا- «نسترن حکمی» همکار زنده‌یاد استاد غلامحسین صدری‌افشار در تدوین فرهنگ‌ معاصر فارسی، واژه‌نامه‌ فنی-مهندسی و فرهنگ مترجم درگذشت.

باستان‌شناس، نویسنده و مترجم، قدیمی‌ترین کتبیه نصب شده در میان سردرهای تهران را کتیبه فیروزه‌ای رنگ در بقعه امامزاده یحیی(ع) می‌داند و تصاویر آن را نیز در کتاب آثار تاریخی طهرانش منتشر کرده است.

رز رضوی بازیگر سینما، تلویزیون در ۱۴ فروردین ۱۳۶۱ در تهران متولد شد. رز رضوی مترجم زبان اسپانیایی است و چند کتاب هم ترجمه کرده که هنوز فرصت چاپشان را نداشته است. سالهاست که دوست صمیمی مهراوه شریفی نیا است و عقیده دارد خیلی چیز‌ها را از او یاد گرفته.

رز رضوی بازیگر سینما، تلویزیون در ۱۴ فروردین ۱۳۶۱ در تهران متولد شد. رز رضوی مترجم زبان اسپانیایی است و چند کتاب هم ترجمه کرده که هنوز فرصت چاپشان را نداشته است. سالهاست که دوست صمیمی مهراوه شریفی نیا است و عقیده دارد خیلی چیز‌ها را از او یاد گرفته.

مترجم کتاب «اعتراف» می گوید سنخیت فرهنگی عمیق داستان و رمان ما با کشورهای حاشیه خلیج فارس سبب پیوند این کشورها می‌شود.

تهران- ایرنا- کتاب «من شیرین ابوعاقله هستم» شرح زندگی، حرفه و شهادت این خبرنگار فلسطینی-آمریکایی است که به گفته مترجم از ترجمه کتاب‌ها، مقولات، روایات، اخبار و هر آنچه در مورد شیرین به زبان‌های عربی و انگلیسی بوده، تهیه شده است.

سید محمدتقی مصطفوی کاشانی، باستان‌شناس، نویسنده و مترجم، قدیمی‌ترین کتبیه نصب شده در میان سردرهای تهران را کتیبه فیروزه‌ای رنگ در بقعه امامزاده یحیی(ع) می‌داند و تصاویر آن را نیز در کتاب آثار تاریخی طهرانش منتشر کرده است.

تهران- ایرنا- مترجم کتاب «عصر تاریکی» با اشاره به اینکه جرقه انقلاب در افریقای مرکزی با یونیفرم‌های مدارس خورد، توضیح داد: امپراتور مردم را  مجبور کرد در حالی که نان، آب و برق نداشتند، برای کودکان خود یونیفرمی را که توسط مجموعه امپراتوری دوخته شده بود، بخرند، در نتیجه این اقدام مردم به خیابان می‌ریزند …

تهران- ایرنا- مترجم رمان «جیمز» با اشاره به اینکه این کتاب، بازآفرینی رمان «هاکلبری فین» است، گفت: در این رمان سعی شده با توجه به گسترش افراط‌گرایی در جهان و به خصوص امریکا، مسائل و مشکلات سیاه‌پوستان مطرح شود.

مراسم رونمایی از ترجمه ارمنی کتاب‌های «سایه هیولا» اثر «عباس جهانگیریان» و «آهنگی برای چهارشنبه‌ها» اثر «فرهاد حسن‌زاده» ۲ نویسنده مطرح کشورمان در تاریخ ۳ آذر ۱۴۰۳ (۲۳ نوامبر ۲۰۲۴) در سالن کتابخانه ملی کودکان «خنگو آپور» با حضور سفیر جمهوری اسلامی ایران، نویسندگان و مترجم کتاب‌ها، علاقه‌مندان به آثار …

به مناسبت سی و دومین دوره هفته کتاب در سالن اجتماعات کتابخانه عمومی امام خمینی(ره) قزوین آئین تجلیل از کتابداران، خادمان عرصه کتاب و کتابخوانی برگزار و از علی قانع نویسنده و مترجم، علی صالحی شهیدی نویسنده و پژوهشگر و جمعی از اهداکنندگان نسخ و قرآن خطی به مرکز اسناد و کتابخانه ملی تجلیل شد.

مشهد- ایرنا- مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان رضوی گفت: کتاب سازان، آثار پرفروش ناشران را با تغییراتی در متن، نام مترجم و طرح جلد با همان عنوان یا عناوین مشابه منتشر کرده و توسط کتاب‌فروشان سیار و دستفروشان در متروها و فرودگاه ها یا کنار گذرها با تخفیفات عجیب به فروش می‌رسانند.

رمان «تماما مدرن‌ها» نوشته ژِروم مِزو با ترجمه اصغر نوری منتشر شد. رمان «تماما مدرن‌ها» درباره ادبیات است. مزو درباره نویسنده‌های فرانسوی‌زبان سوئیسی تحقیقات زیادی داشته و این‌کتابش را براساس همین‌تحقیقات نوشته است. در این‌داستان، ادبیات فرانکوفون‌ که یک‌ادبیات فرانسوی است اما در نقاط دیگری چون سوئیس …

مطالعه نه تنها باعث افزایش دانش می‌شود بلکه احساس شادکامی را نیز در نوجوانان تقویت می‌کند. بسیاری از نوجوانان با خواندن داستان‌های الهام‌بخش، اعتماد به نفس بیشتری پیدا می‌کنند.

اسدالله امرایی ، نویسنده و مترجم ادبی که با همسرش تور کتاب کودک را در منطقه چلگرد شهرستان کوهرنگ همراهی کردند، درباره هدف از اهدای کتاب های شخصی فرزندشان می گوید: اهدای کتاب های نیلوفر در راستای

نشست نقد و بررسی کتاب «روایت و روایتگری در سینما» نوشته وارن باکلند فردا سه‌شنبه در خانه سینما برگزار می‌شود. در این نشست نوید پورمحمدرضا مترجم کتاب، شادمهر راستین فیلم‌نامه‌نویس و محمد هاشمی مدرس سینما درباره این کتاب سخن خواهند گفت. در معرفی «روایت و روایتگری در سینما» آمده است: «وارن باکلند در این …

کتاب «تمرینات والیبال» به سرپرستی گروه مترجمان اسماعیل کریمی دهکردی عصر امروز در شهرکرد رو نمایی شد.

ساری- ایرنا- جشن امضا و نشست تحلیل و معرفی جلد نخست کتاب «شاخه زرین، پژوهشی در جادو و دین» نوشته جیمز جورج فریزر و ترجمه مانی صالحی علامه مترجم شناخته شده مازندرانی با حضور مترجم و تعدادی از علاقه‌مندان حوزه کتاب و کتابخوانی در ساری برگزار شد.

تهران- ایرنا- مترجم کتاب «تجربه‌های کودکی در محیط آنلاین» گفت که ۲۶ درصد از نوجوانان آمریکایی در سال ۲۰۲۳ قلدری مجازی را تجربه کرده و ۱۹ درصد از آن ها نیازمند بهبودی جسمی و روانی بودند. 

مرزها خطوطی هستند که فضای شخصی و روانی فرد را مشخص می‌کنند و از انرژی، زمان و ارزش‌های او محافظت می‌کنند. مرزها به افراد کمک می‌کنند تا هویت خود را تعریف کنند و از تأثیرات منفی دیگران محافظت کنند.

کتاب «سایه کلیدها» برنده جایزه ترجمه برتر بیت‌الحکمه بغداد شد.

کتاب آخر رمان ترجمه شده از ترکی به فارسی با عنوان «ابی خله» بود. نویسنده این کتاب مراد اویور کولاک است که سولماز حسن‌زاده آن را به فارسی برگردانده است. در غیاب مترجم برای مراسم رونمایی از کتاب، علی حکمت، روزنامه‌نگار باسابقه و مریم حسین‌زاده، شاعر و همسر محمد مختاری برای رونمایی از کتاب حضور یافتند.

یک مترجم با اشاره به فصاحتِ کلام یحیی سنوار در کتاب خار و میخک تاکید کرد و گفت: در ترجمه برخی عبارت‌های این کتاب با چالش روبه‌رو بوده است.

«یادداشت‌های آدم زیادی» یکی از رمان‌های کوتاه و مشهور ایوان تورگنیف است که به تعبیر بابک شهاب، مترجم کتاب، قهرمان اصلی در آن تمام احساسات خود را موشکافی می‌کند و حتی از نامحسوس‌ترین طیف روان خود نیز فرونمی‌گذارد. این داستان را از نمونه‌های مهم روایت اول شخص خوانده‌اند که نمادی از کهن‌الگوی مفهوم ادبی …

به گزارش قفسه کتاب، آیین رونمایی و نقد و بررسی کتاب «خیابان لوگاوینا» با حضور رضا نمازی(مترجم) و محمدمهدی حیدری (کارشناس حوزه بالکان) در فرهنگسراق اشراق برگزار شد.

مترجم کتاب یازده زندگی می‌گوید: حسرت وطن، نقطه اشتراک روایت‌هایی است که از زبان آوارگان فلسطینی در این کتاب آورده شده است.

تهران- ایرنا- مترجم کتاب «ابی‌خُله» با تاکید بر اینکه ناشران ترجمه و نشر کتاب‌های نویسندگان و شاعران کمترشناخته شده در ایران را قبول نمی‌کنند، ادامه داد: فکر می‌کنم یک‌بار ارزش داشته باشد که ناشر به انتخاب مترجم اعتماد کند.

رضا نمازی مترجم «خیابان لوگاوینا» درباره این کتاب گفت: این کتاب بیشتر در مورد زندگی، امید و تلاش ساکنان لوگاوینا در طول سه سال و نیم جنگ و محاصره است.

رضا نمازی مترجم «خیابان لوگاوینا» درباره این کتاب گفت: این کتاب بیشتر در مورد زندگی، امید و تلاش ساکنان لوگاوینا در طول سه سال و نیم جنگ و محاصره است.

دومین دورهمی باشگاه کتاب افق با حضور بیتا ابراهیمی، مترجم رمان به‌سوی دریا، روز جمعه ۱۸ در کتاب‌فروشی ماجرا برگزار می‌شود.

رمان «شهر و دیوارهای نامطمئنش» نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه امیر دیانتی منتشر شد. این اثر جدیدترین رمان نویسنده‌ شناخته‌شده‌ ژاپنی‌ است و هنوز ترجمه‌ انگلیسی این کتاب منتشر نشده و مترجم آن را از ژاپنی ترجمه کرده است.داستان این رمان یک ماجرای عاشقانه است درباره‌ جست‌وجو؛ قصیده‌ای است در بزرگ‌داشت کتاب‌ها …

وضعیت امروز کشور ما به صورتی است که از هر کتاب معروف چندین ترجمه وجود دارد و روی هر کدام از کتاب نام یک ناشر و مترجم خورده است.

مترجم رمان «خار و میخک» یکی از وجوه ارزشمند کتاب را در این می‌داند که ادبیات مهاجر نیست و یحیی سنوار آن را از میان همان جغرافیا و در هوایی که آن را تنفس می‌کند نوشته است.

مترجم کتاب «خار و میخک» گفت: با توجه به اینکه این کتاب در زندان و در شرایط سخت نوشته شده است ما نباید توقع یک شاهکار ادبی از سنوار داشته باشیم و باید از این منظر به کتاب نگاه کرد که محتوا بر فرم قالب است.

سوره سینما-عباس کریمی عباسی: سینما ویترینی برای زبان فارسی نیست-عباس کریمی عباسی به‌ عنوان نویسنده و مترجم در خصوص کارکرد زبان فارسی در مدیوم سینما و تلویزیون عنوان کرد: قرار نیست که سینما ویترین زبان فارسی یا هر زبان دیگری شود. هر فیلمی که در سینما ساخته می‌شود حاصل عکس‌العمل فیلمنامه‌نویس و کارگردان …

کتاب «خیابان لوگاوینا» نوشته باربارا دمیک با حضور مترجم کتاب در فرهنگسرای اشراق رونمایی می‌شود.  

کتاب «خیابان لوگاوینا» نوشته باربارا دمیک با حضور مترجم کتاب در فرهنگسرای اشراق رونمایی می‌شود.

مترجم رمان «خار و میخک» گفت: این کتاب برای اینکه از داخل زندان بیرون بیاید و به دست اسرائیلی‌ها نیفتد افراد زیادی خونشان ریخته شد و افراد زیادی نیز شکنجه شدند و این کتاب را می‌توان به عنوان گران قیمت‌ترین کتاب حوزه ادبیات مقاومت حساب کرد.

سروش حبیبی یکی از آن مترجمانی است که کتابخوان‌های زیادی به‌خاطر ترجمه‌هایش از آلمانی، فرانسه، انگلیسی و روسی مدیون او هستند.

مترجم کتاب «آینده کودکی» می‌گوید: نگارش برای کودکان و یا درباره‌ ایشان بدون آشنایی با مفهوم کودکی و ابعاد آن ممکن و پذیرفته نیست.

کتاب «پاریس یک فرهنگ عاشقانه» نوشته ناصر فکوهی، نویسنده، انسان‌شناس و مترجم، اخیرا از سوی نشر گهگاه منتشر شده است. این کتاب شامل توصیف‌هایی گاه مردم‌شناختی و گاه یادواره‌ای و روایی از برخی افراد و شخصیت‌هایی است که ناصر فکوهی یا آنها را از نزدیک می‌شناخته ‌یا آثارشان به‌گونه‌ای تداعی‌کننده شهر پاریس …

کتاب «پاریس یک فرهنگ عاشقانه» نوشته ناصر فکوهی نویسنده، انسان‌شناس و مترجم که به تازگی از سوی نشر گهگاه منتشر شده ساعت ۱۷ عصر روز چهارشنبه دوم آبان در خانه اندیشمندان علوم انسانی رونمایی می‌شود.

هانیه کمری مترجم کتاب «خار و میخک» یحیی سنوار با اشاره به اینکه شهید سنوار بیش از ۲۲ سال در زندان‌های اسرائیل به اسارت گرفته شده بود، به ایرنا گفت: این مبارز در این سال‌ها بیکار ننشست، زبان عبری را به شکل کاملاً روان یاد گرفت و با بازجویانش به زبان عبری حرف می‌زد

 منا محمدنژاد، آگاه مسائل فرهنگی: در این روزگار قحط اثر علمی و اندیشه‌ای مفید در زمینه داستان، ترجمه و مباحث حول و حوش هویت نویسنده و خلاقیت در نویسندگی، احمد اخوت زبانشناس و نشانه‌شناس که خود هم مولف است و هم مترجم و از اعضای حلقه ادبی جنگ اصفهان، به خلق آثاری در قالب جستارنویسی روی‌ آورده که محتوای …

تهران- ایرنا- مترجم «خار و میخک» با تاکید بر اینکه این کتاب تاریخچه مقاومت محسوب می‌شود گفت: «خار و میخک» از نخستین گام‌های شکل‌گیری در ۱۹۶۷ تا مراحل رشد و بالندگی در نخستین انتفاضه فلسطین یا انقلاب سنگ را روایت می‌کند، اسرائیل این کتاب را ابزار رسانه حماس خواند و از کلیه سکوها حذف کرد.