همین حالا جنگ را متوقف كنید

جنگ باید هم اكنون و بلافاصله متوقف شود این جنگ از همان ابتدا هم غیرضروری بود, حتی اگر بگوییم كه بهانه ای قابل توجیه داشت و حالا زمان آن رسیده است كه متوقف شود هر روز هزینه های این جنگ بدون دلیل افزایش می یابد و تلفات خونباری را بر جای می گذارد, اما چیزی نصیب اسرائیل نمی شود

جنگ باید هم اكنون و بلافاصله متوقف شود. این جنگ از همان ابتدا هم غیرضروری بود، حتی اگر بگوییم كه بهانه ای قابل توجیه داشت و حالا زمان آن رسیده است كه متوقف شود. هر روز هزینه های این جنگ بدون دلیل افزایش می یابد و تلفات خونباری را بر جای می گذارد، اما چیزی نصیب اسرائیل نمی شود. اكنون زمان آن رسیده است كه این جنگ متوقف شود، زیرا هر دو طرف می توانند مدعی شوند كه پیروز شده اند. اسرائیل به حزب الله خسارت وارد آورد و حزب الله نیز به اسرائیل صدمه زد.

تاریخ بیانگر این است كه هیچ موقعیتی بهتر از این برای دستیابی به صلح مناسب نیست. درس هایی را كه از جنگ «یوم كیپور» گرفتیم، به خاطر بیاورید، اسرائیل با بهانه های قابل توجیه و با به كارگیری ابزارهای نامشروع وارد جنگ شد. اسرائیل مدعی شد كه با حزب الله وارد جنگ شده است، اما در عمل لبنان را نابود می كند. اسرائیل تاكنون از این جنگ به بیشترین چیزی كه انتظارش را داشت رسیده است. بخش عمده منطقه هوایی «كناره هدف» تحت پوشش قرار گرفته است. نیروی هوایی می تواند به كاشتن تخم نابودی در مناطق مسكونی و دفاتر خالی از سكنه و پرتاب ده ها هزار بمب روی سنگرهای واقعی یا خیالی ادامه دهد، اما هیچ نتیجه مثبتی از این اقدامات عاید اسرائیل نخواهد شد.

كسانی كه می خواستند توانایی های بازدارندگی اسرائیل احیا شود، موفق شده اند. به هر حال این سازمان احتمالاً بار دیگر به این منطقه بازخواهد گشت و احتمالاً دوباره تجدیدقوا خواهد كرد. اكنون و در موقعیت كنونی یك توافق بین المللی قابل حصول است و بعید به نظر می رسد كه بتوان در آینده با صرف هزینه ای معقول به توافقی بهتر دست یافت.دستیابی به سایر اهداف اسرائیل- بازگرداندن سربازان ربوده شده و حذف حماس و نصرالله- حتی اگر جنگ چند هفته یا چند ماه به درازا بكشد، به هر حال كار دشواری است.

نیروهای اسرائیلی خواستار یك مهلت دوهفته ای شدند و پس از دو هفته نیز خواستار دو هفته دیگر خواهند شد. در چشم انداز هیچ اثری از یك پیروزی قاطع وجود ندارد.از سوی دیگر هزینه این جنگ سر به آسمان گذاشته است. هر روز بر انتقادهای بین المللی علیه اسرائیل و ابراز انزجار از آن افزوده می شود. این موضوع همچنین به عاملی در «امنیت ملی» اسرائیل تبدیل شده است. تصاویر بیروت به شدت چهره اسرائیل را مخدوش كرده است و همین طور هم است نه تنها در خیابان های جهان عرب تخم نفرت بیشتری كاشته شده است، بلكه در غرب هم همین طور. نه تنها صدها هزار لبنانی بلكه ده ها هزار غربی نیز كه در حال فرار از لبنان هستند در ترسیم تصویری از اسرائیل به عنوان حكومتی ویرانگر، ظالم و بی نزاكت سهیم هستند.این كه جورج بوش و تونی بلر اسرائیل را مورد حمایت قرار دهند، شاید برای ایهود اولمرت و رسانه های اسرائیلی تسلی بخش باشد، اما این حمایت برای توجیه میلیون ها مخاطب تلویزیون كه شاهد تصاویری از ویرانه ها هستند، كافی نیست.

تصاویری كه هرگز در اسرائیل به نمایش درنمی آید.جهان شاهد تمام مناطقی است كه ویران شده اند شاهد هزاران آواره كه با وحشت در حال فرار هستند و خانه ای ندارند و شاهد كشته یا زخمی شدن صدها شهروند.بدین ترتیب ادامه این جنگ نه اخلاقی است و نه ثمری دارد. ضربه ای اقتصادی كه از این جنگ وارد شده است، می تواند محدود باشد، فقط اگر این نزاع خاتمه یابد. عقبه اسرائیلی ها دیگر نمی تواند در پناهگاه امن خود بی تفاوت نظاره گر باشد. به تدریج شكاف ها رخ خواهند نمود و شهروندان خواهند پرسید كه چرا می میریم و برای چه می كشیم. این جنگ هم مثل همه جنگ های دیگر است.

ابتدا هیچ كس نمی پرسد، چرا اما وقتی بیشتر در جنگ فرو می روند، سئوالاتی كه پرسیده می شوند، پیچیده تر هستند.ما قبلاً نیز در چنین موقعیتی قرار داشته ایم، بیش از یك بار. جنگ ها با تاییدات ملی گسترده آغاز می شوند و با بحرانی عظیم خاتمه می یابند. آنهایی كه اكنون از اجماع نظر بهره مند هستند و در آن غوطه می خورند باید بدانند كه هیچ چیزی تا ابد دوام ندارد. این جنگ به مسئله ای غامض تبدیل خواهد شد. وقتی معلوم شود نیروی هوایی كافی نیست، تهاجم زمینی كه آغاز شده است شدت خواهد یافت. واژه ها و عبارات تكراری در مورد باتلاق بودن لبنان بار دیگر احیا می شود و هنگامی كه در تعقیب خانه به خانه سربازان كشته شوند، همان طور كه اكنون هر روز شاهد آن هستیم، اعتراض ها بلند و جامعه دچار چنددستگی خواهد شد.اكنون اسرائیل درصدد حذف حزب الله است.

آرزویی كه برای اثبات پیروزی سر دشمن را نشانه می رود. نمی توان هیچ نوع منطق و امكان تحققی برای آن متصور بود. بار دیگر ارزش آن را دارد تا ده ها نفری كه اسرائیل در لبنان ترور كرد، به خاطر بیاوریم. از عباس موسوی گرفته تا شیخ احمد یاسین هر یك با فرد جدیدی جایگزین شدند كه معمولاً از نفر قبلی باهوش تر و فعال تر بوده است. اهداف جنگ نباید بر مبنای انگیزه های مبهم تعریف شوند، حتی اگر در پاسخ به آرزوها و مطالبات توده مردم باشند. اسرائیل تنها نفعی كه می تواند از حذف نصرالله ببرد، این است كه احتمالاً جنگ خاتمه یابد. اما بدون انجام چنین كاری نیز جنگ را می توان پایان داد. هدف دیگر كه بازگرداندن زندانیان است می تواند از طریق مذاكره برای رهایی آنها تحقق یابد. اسرائیل می توانست پیش از جنگ نیز این راه حل را بیازماید.هنوز بسیار زود است كه در مورد دستاوردها و شكست های این جنگ قضاوت كنیم. آن روز زمانی فرا خواهد رسید كه مشخص شود این جنگ بیهوده بوده است. مثل تمام جنگ هایی كه اولین گزینه ایجاد درگیری و نزاع است.

توقف این جنگ در موقعیت كنونی دستاورد اندكی را با صرف هزینه ای اندك تضمین می كند. اما ادامه آن هزینه ای سنگین را بدون دستیابی به پاداشی درخور، تضمین خواهد كرد. از این رو اسرائیل باید متوقف شود و از جنگ دست بكشد. رئیس جمهور آمریكا می تواند ما را به ادامه جنگی كه خواهان آن است، ترغیب كند. نخست وزیر انگلیس می تواند از ما در پارلمان كشورش حمایت كند، اما در اسرائیل و لبنان خون ها در حال ریخته شدن هستند، وحشت و هراس شدت می گیرد و هزینه ها در حال افزایش هستند این در حالی است كه همه اینها به خاطر هیچ و پوچ اتفاق می افتد.

گیدون لوی روزنامه نگار چپ گرای اسرائیلی

ترجمه: نیره محمودی

منبع: OpenDemocracy

---