سخنرانی کاسترو در اول ماه مه ۲۰۰۴

گردهمائی که در۱۵ و ۲۲ آوریل در ژنو صورت گرفت, در تاریخ دیپلماسی انقلابی ثبت خواهد شد, زیرا لحظه ای را مشخص میکند که دورویی و حقه بازی دائمی اربابان دنیا برای حفظ سیستم اقتصادی سیاسی پوشیده ی تحمیل شده به دنیا ضربه خوردکننده ای خورده

رفقا و مهمانان عزیز

امروز چهل و پنجمین باری است که بعد از پیروزی انقلاب‌ روز با شکوه کارگر را جشن میگیریم. حوادث فوق العاده مهمی در داخل و خارج از کشور در جریان است انقلاب هر چه قویتر و پیروزمندانه تر از همیشه به پیش میرود و ما دلیلی برای ادعای خود داریم.

گردهمائی که در۱۵ و ۲۲ آوریل در ژنو صورت گرفت، در تاریخ دیپلماسی انقلابی ثبت خواهد شد، زیرا لحظه ای را مشخص میکند که دورویی و حقه بازی دائمی اربابان دنیا برای حفظ سیستم اقتصادی سیاسی پوشیده ی تحمیل شده به دنیا ضربه خوردکننده ای خورده. بدین ترتیب که کشور ما مجدداً مورد تهمت قرار گرفته. یعنی اینکه دولت جدید آمریکا و بعضی از دولتهای اتحادیه اروپا فراموش کرده اند که هنوز در انتهای شرق کوبا، یکی از نمونه های وحشتناک نقض حقوق بشر در جهان به چشم میخورد.

بدین ترتیب که ۱۱۷۱۶ کیلو متر مربع از خاک کشور به زور اشغال شده و به صورت پایگاه دریائی گوآنتاموی آمریکا در آمده، و این خود نقض بزرگ حاکمیت یک کشور کوچک و حقوق بین المللی است.

در این مورد کسی با ما مشورت نکرد. خیلی ساده به ما اطلاع دادند که دولت آمریکا تصمیم گرفته زندانیان را به آن پایگاه منتقل کند. در ۱۱ ژوئن ۲۰۰۲، دولت کوبا با صدور بیانیه ای، نظر کشور ما را در این مورد روشن ساخت.

مردم آگاه جهان جنایت وحشتناکی را در ۱۱ سپتامبر علیه برجهای دوقلو در نیویورک صورت گرفت را محکوم میکنند. جای تعجب است که قدرتمند ترین دولت دنیا ، بی اعتنا به ابتدائی ترین حقوق بشر، زندان مخوفی ساخته که صدها نفر از شهروندان بسیاری از کشورها که تعدادی از آنها از معتمدان خود آمریکا هستند، بدون محاکمه، بدون اینکه شناخته شوند، بدون حق دفاع قانونی و بی اعتناء به هر قانون و مقرراتی و سلامتی زندانیان، آن را برای مدت نامحدودی در زندان انفرادی نگه داشته می شوند. آنها میتوانستند این کار عجیب و غریب و دور از تمدن را در خاک خود انجام دهند، نه اینکه در خاک کوبا که به طور غیر قانونی اشغال کرده اند، و بعد هر سال هم آن را در ژنو متهم به نقض حقوق بشر نمایند.

علیرغم تمام این شرایط، کمیسیون حقوق بشر کار تحسین انگیزی انجام داد. زیرا در شرایط فعلی جهان، همه از تهدیدات، وحشیگری ها و فشارهای یک امپراطوری وحشی، خصوصاً وقتی متوجه کشورهای آسیب پذیر جهان سوم است، می ترسند.

در کنفرانس ژنو چنان که کسی علیه قطعنامه آمریکا، خصوصاً وقتی علیه کوباست رأی بدهد، حکم خودکشی دارد. حتی قویترین و مستقل ترین کشورها در این مورد مجبور هستند که عواقب سیاسی اقتصادی تصمیم خود را در نظر بگیرند.

اما بعضی اوقات عده ای هم زیر بار زور نمیروند، مثلاً چند روز قبل کوبا و چند کشور دیگر اعتنائی به این تهدیدات نکردند و شجاعت عجیبی از خود نشان دادند، بدین ترتیب که با قطعنامه آمریکا مخالفت کردند. یعنی ۲۰ کشور مخالفت کردند و ۱۰ کشور هم رأی ممتنع دادند. در این میان فقط ۲۲ عضو از اعضای کمیسیون حقوق بشر {منجمله} آمریکا به این بی آبروئی رأی دادند.

در این میان ۷ کشور از آمریکای لاتین بودند، که ۴ کشور چون دچار فقر اجتماعی اقتصادی شدیدی بودند و وابستگی زیادی به آمریکا داشتند، مجبور بودند که کاملاً از او اطاعت کنند. اصلاً هیچکس نمیتواند آنها را دولتهای مستقل بنامد، تا امروز که آنها کاملاً خیالباف بوده اند.

مثلاً پرو که همراه آمریکا علیه کوبا رأی داد، نمونه ای از وابستگی شدید به امپریالیسم و جهانی سازی {نئولیبرال} آن است، که در یک چشم به هم زدن آنها را از نظر سیاسی نابود کردند. بدین ترتیب بود که محبوبیت نخست وزیر پرو،فقط در عرض چند ماه به ۸ درصد رسید و دیگر رفع بحرانهای اقتصادی و سیاسی کشور کاملاً غیر ممکن بود. در حقیقت رشته امور دیگر از دست او خارج شده بود.

خلاصه کلام اینکه، کار افتاد به دست کشورهای چند ملیتی و {الیگارشی} و بالاخره مثل بسیاری کشورهای دیگر جامعه منفجر شد. حالا نوبت دولتهای شیلی و مکزیک میرسد.

در مورد شیلی نمیخواهم قضاوت کنم، زیرا ترجیح میدهم در مورد رفتار رئیس جمهور شیلی، شخصی مانند سالوادورآلنده فقید قضاوت کند که در مبارزه با دشمن شهید شد و مقام ارزنده ای در تاریخ این قاره دارد. او در قلب مردمی جا دارد که میلیونها نفر آنها توسط کسانیکه این قطعنامه را علیه کوبا پیشنهاد کردند، ناپدید و شکنجه و کشته شدند. در حالیکه همه میدانند، مردمی که طرفدار آرمانهای شریف برای ایجاد یک جامعه انسانی هستند، مرتکب هیچ یک از اعمال فوق نشدند.

برگردان : منوچهر بصیر

[۱] از شهرهای مرزی مکزیک و آمریکا در فیلمهای کابوئی

[۲] شاعر و انقلابی معروف کوبا

[۳] منظور مکزیکی هائی هستند که به طور غیرقانونی در آمریکا کار میکنند.

[۴] اشاره به لقب هیتلر

---