اریش فرید

"اریش فرید" در سال ۱۹۲۱ در وین زاده شد و در سال ۱۹۸۸ بر اثر سرطان از جهان رخت بر بست "شعر حکیمانه و واقع نگرش اشکال و راه‌های نویی پیش روی شعر معاصر آلمان گذاشته است. شعر فرید شعری …

"اریش فرید" در سال ۱۹۲۱ در وین زاده شد و در سال ۱۹۸۸ بر اثر سرطان از جهان رخت بر بست "شعر حکیمانه و واقع نگرش اشکال و راه‌های نویی پیش روی شعر معاصر آلمان گذاشته است. شعر فرید شعری سیاسی- اجتماعی و متعهد است.

۱- هراس و تردید

تردید مکن

به آن که

می‌گوید

می‌ترسم

بترس

از آن که

می‌گوید

تردید را ابدا نمی‌شناسم

۲- انطباق

دیروز شروع کردم

که بیاموزم سخن گفتن را

امروز می‌آموزم سکوت کردن را

فردا دست می‌شویم از

آموختن

۳- خاموش

چرا

باز هم

شعر می‌نویسی

با اینکه می‌دانی

بدین سیاق تنها و تنها

به کمترین هدف

دست می‌یابی

این را بی‌صبرانه

دوستانی از من می‌پرسند

که با شیوه خود

تنها و تنها

به کمترین هدف

دست می‌یابند

و من

هیچ پاسخی

برای آنان ندارم

اریش فرید

مترجم: علی عبداللهی