آشنایی با شاعران جهان

کاکایی‌ها( گونه‌ای از پرندگان دریایی که در ساحل خزر یافت می‌شوند)
به جای دانه، آتش خورده‌اید
آتش نوشیده‌اید
از این خاک،
آهای کاکایی‌ها!
برپنجه‌هاتان گلهای آتش
آتش می پاشید …

کاکایی‌ها( گونه‌ای از پرندگان دریایی که در ساحل خزر یافت می‌شوند)

به جای دانه، آتش خورده‌اید

آتش نوشیده‌اید

از این خاک،

آهای کاکایی‌ها!

برپنجه‌هاتان گلهای آتش

آتش می پاشید بر دریاها.

شگفتا!

آب‌های آبی چرا آتش نمی‌گیرند؟

منقارهایتان

پاهایتان

به سرخی آتش ...

هرکس ببیند، می‌گوید:

" کاکایی‌ها آتش گرفته‌اند!

بررویتان مهر آتشین این سرزمین

آهای- کاکایی‌ها!

شما از آن مایید!

زاد بوم همیشه شما

سرزمین آتش‌ها...

با این مهر

می‌توانید به هر سوی دنیا پرواز کنید...

پرواز کنید

در دریاها و اقیانوس‌ها

در دشتها

و برشهرهای بزرگ و قدیمی

پربریزید!

این ترانه را بخوانید.

" هی!... هی!... ما از سرزمین آتش آمده‌ایم؛

میهن نخستین ما آذربایجان!"

عارف قیزیل قالا از جمهوری آذربایجان

ترجمه: امین صدیقی