می‌خواهید یادگیری زبان آسان‌تر شود؟ برای این منظور، شعر بگوئید!

یادگیری زبان خارجی می‌تواند لذت بخش اما خسته کننده و طولانی باشد. کاری که باید انجام بدهید این است که سرعت یادگیری را افزایش دهید یا شرایط یادگیری زبان را لذت بخش‌تر، بسازیم. …

یادگیری زبان خارجی می‌تواند لذت بخش اما خسته کننده و طولانی باشد. کاری که باید انجام بدهید این است که سرعت یادگیری را افزایش دهید یا شرایط یادگیری زبان را لذت بخش‌تر، بسازیم. Kathy Steinemann دیدگاه منحصر به‌فرد و مفیدی را در این زمینه ارائه می‌دهد. نگاهی به دو قسمت زیر بیندازید:

مدل ۱)

The sky is blue today. I۰۳۹;m sitting on the beach. A bully kicks sand in my face. Too bad for him! Here come my bodyguards!

امروز آسمان آبی است. من در ساحل نشسته‌ام. پهلوان پنبه‌ای به صورت من سنگی زد. خیلی برای او بد شد! محافظین من، این‌جا بیاید!

مدل ۲)

One, two, a sky so blue. Three, four, a sandy shore. Five, six, a bully kicks. Seven, eight, he۰۳۹;s sealed his fate. Nine, ten, here come my gunmen!

یک، دو، یک آسمان بسیار آبی. سه، چهار، ساحل دریای ماسه‌ای. پنج، شش، پهلوان پنبه‌ای ضربه‌ای میزند. هفت، هشت، به سرنوشت‌اش چسبید. نه، ده، تفنگ‌داران من این‌جا بیائید!

حالا بازگردید و دوباره شعرها را بخوانید.

توجه کردید که در حال حاضر اقدام به پیش‌بینی آن‌چه در مدل دوم می‌آید، کردید؟

نتیجه:

به خاطر سپردن اشعار آسان‌تر از حفظ کردن نثر است.

برای یادگیری یک زبان خارجی، این توضیحات چه معنایی دارد؟

اگر بتوانید اشعار امروزی که به خوبی سرود شده‌اند را به خاطر بسپرید، می‌توانید سرعت یادگیری‌تان را افزایش دهید.

اگر بتوانید اشعار امروزی که به خوبی سرود شده‌اند را به خاطر بسپرید، می‌توانید سرعت یادگیری‌تان را افزایش دهید. (توجه به لغت «امروزی» ضروری است.) اشعاری که در قرن ۱۸ام سروده شده‌اند، ممکن است معانی آموزشی و فرهنگی عمیقی داشته باشند. هر چند، لغاتی که بیش از ۳۰۰ سال پیش نوشته شده است، در حال حاضر واژگانی منسوخ از لحاظ تلفظ و استفاده در در دستور زبان، می‌باشند. به عنوان مثال؛ بررسی نسخه‌ی معروف انجیل پادشاه جیمز. اگر اقدام به استفاده از «thee=تو را» و «thou= تو» در محاورات روزمره‌تان، کنید، مردم منظور شما را خواهند فهمید اما با شما مانند غریبه‌ای که از زمان دیگری آمده‌اید، رفتار می کنند.

می توانید Internet را جهت شعرهای سروده شده توسط شعرای معاصر، جستجو کنید. جستجوی‌تان می‌تواند بدین صورت باشد:

ـ ترجمه‌ی شعر معاصر parallel translation poetry

ـ ترجمه‌ی نظم معاصر parallel translation poems

ـ ترجمه‌ی نظم معاصر آلمانی-انگلیسی parallel translation poems German English

ـ ترجمه‌ی نظم معاصر فرانسوی-انگلیسی parallel translation poems French English

ـ ترجمه‌ی نظم معاصر ایتالیایی-انگلیسی parallel translation poetry Italian English

ـ ترجمه‌ی نظم معاصر اسپانیایی-انگلیسی parallel translation poetry Spanish English

سعی کنید به شعری که با صدای بلند و توسط گوینده‌ای به زبان اصلی خوانده شده، گوش دهید. سپس کم‌کم خودتان با صدای موزون شعر را در حالی که دارید به نمونه‌ی اصلی گوش می‌دهید، بخوانید. با این روش مهارت‌های گفتاری‌تان را بهبود خواهد بخشید.

اگر لازم است، عبارت جستجوی‌تان را با نام زبان‌های خاصی که دارید یاد می‌گیرید، جایگزین کنید. با جستجو در صفحات اینترنت، مطمئنا" معلم خصوصی، استاد و شخص مطلعی را در زمینه‌ی دستور زبان و لغات، پیدا خواهید کرد.

سعی کنید به شعری که با صدای بلند و توسط گوینده‌ای به زبان اصلی خوانده شده، گوش دهید. سپس کم‌کم خودتان با صدای موزون شعر را در حالی که دارید به نمونه‌ی اصلی گوش می‌دهید، بخوانید. با این روش مهارت‌های گفتاری‌تان را بهبود خواهد بخشید. اگر خوش شانس باشید، ممکن است audioهایی را برای بعضی اشعار پیدا کنید.

آیا شعری در ذهن دارید؟ سعی کنید شعرهایی به زبان خارجه را خودتان بسرایید. قریحه‌ی شعر گفتن ندارید؟ درباره‌ی دستور زبان نگران نباشید، فقط معانی، تلفظ‌ها و هجی کردن ها بسیار مهم است. (Alcor (alcor.com.au فرهنگ لغات شعری است که در این راه می‌تواند به شما یاری رساند.

اگر فرهنگ لغات صوتی در کامپیوترتان دارید، به تلفظ هر کدام از لغات به دقت گوش دهید. فرهنگ‌های لغات صوتی بسیار خوبی در بازار، موجود است.

حالا شعر خودتان را با استفاده از نرم‌افزار صوتی، ضبط کنید.

ابتدا، هر لغت یا اصطلاح انگلیسی را بنویسید و به عنوان فایلی آن را ذخیره کنید. سپس، با استفاده از فرهنگ لغات یا از اینترنت، فایل صوتی زبان خارجه را ذخیره کنید. حالا با استفاده از نرم‌افزار صوتی به تلفظ درست فایل خودتان، گوش دهید. سعی کنید فایل‌های کوتاهی در حدود یک تا دو دقیقه را ایجاد کنید. اگر لازم است توقف‌های بیش از اندازه را اصلاح کنید.

در انتها، فایل را به فرمت MP۳ یا WMA تبدیل کنید. حالا شما می‌توانید از iPod یا هر وسیله‌ی دیگری برای گوش دادن به این فایل استفاده کنید. قرن ۲۱، زمان مناسبی برای یادگیری یک زبان خارجه خواهد بود.