رویاها و رازهای جنگل

و در آبی بی انتها/ عقاب ظاهر می شود/ و لانه های واهی و آشیان های موهوم و فریبنده/ از دیدگان پنهان می شوند/ هجاها اقناع می كنند/ خاك، برگ، خاك و برگ و سكوت و آرامش/ آشكار می شوند
و من می …

و در آبی بی انتها/ عقاب ظاهر می شود/ و لانه های واهی و آشیان های موهوم و فریبنده/ از دیدگان پنهان می شوند/ هجاها اقناع می كنند/ خاك، برگ، خاك و برگ و سكوت و آرامش/ آشكار می شوند

و من می دانم كه آن لحظه بزرگ فراخواهد رسید. مجموعه ای از شعرهای «كلارا خانس» شاعر اسپانیایی منتشر شده است. اشعار كلارا براساس مقوله هایی خاص ریخته شده است و مرز بین آنها هم در تحلیل و آنالیز علمی مشخص می شوند كه آیا خارج از آن مضامین شاعر حرفی برای گفتن دارد یا خیر در اشعار این شاعر نوعی فرم موسیقایی خاص وجود دارد گاه گام موسیقایی تند دارد و گاه آرام و ملایم. «رویاها و رازهای جنگل» سروده كلارا خانس را عرفان قانعی فرد به فارسی ترجمه كرده و سیدعلی صانعی آن را ویراستاری كرده و با نوشتاری از عباس معروفی به چاپ رسیده است. نشر مترجم آن را در ۱۵۰۰ نسخه منتشر كرده است.