شاعر چینی پیام کربلا را به نظم درآورد

چنگ مین جنگ معروف به عبدالوهاب از مسلمانان چینی ساکن شهر پکن است که از جمله شیفتگان و ارادتمندان به حضرت اباعبدالله الحسین ع به شمار می رود او در تازه ترین اثر خود, پیام نهضت سرخ حسینی را به نظم در آورده است

چنگ مین جنگ معروف به عبدالوهاب از مسلمانان چینی ساکن شهر پکن است که از جمله شیفتگان و ارادتمندان به حضرت اباعبدالله الحسین (ع) به شمار می‌رود. او در تازه‌ترین اثر خود، پیام نهضت سرخ حسینی را به نظم در آورده است.

براساس آخرین یافته‌ها این سروده شاید اولین شعر بلندی است که در تاریخ ادبیات معاصر چین درباره آن امام شهید سروده شده باشد. هرچند اوج احسا س و مفاهیم بلندی که در زبان اصلی این شعر بوده، در ترجمه ان به زبان فارسی چندان قابل انتقال نیست اما به خوبی روشن است که این شاعر فرزانه، پیام آزادگی و فداکاری امام حسین (ع) را در راه اعتلای اسلام و قرآن دریافت کرده و به خوبی توانسته این پیام و روح حماسه کربلا را در زبان چینی به رشته نظم درآورد.

سرودن اشعاری درباره فضایل پیامبر گرامی اسلام، حضرت فاطمه زهرا (س) و حضرت امام خمینی (ره ) از دیگر آثاری است که در کارنامه هنری این شاعر چینی به چشم می‌خورد.

آنچه در ذیل می‌آید متن گفت و گویی کوتاه با چنگ مین جنگ (عبدالوهاب) شاعر هنرمند چینی و ترجمه شعر او درباره حضرت امام حسین (ع) به زبان فارسی است.

▪ هدف از سرودن شعری به زبان چینی برای حضرت امام حسین (ع) چیست ؟

ـ مدت‌ها درباره تاریخ نهضت عاشورا مطالعه کرده ام و مقالاتی که یکی از دوستان شیعه ایرانی به من داده بود درباره امام حسین، بررسی علل قیام امام حسین، داستان برخورد دو لشکر در کربلا و موضوعات دیگری درباره قیام امام حسین علیه السلام را بررسی کردم که این مطالب تاثیر زیادی درمن داشت.

▪ زمانی که خواستید برای امام حسین شعر بگویید چه احساسی داشتید؟

ـ من ازمطالعاتی که درباره حضرت امام حسین (ع) داشتم پی بردم که امام حسین دارای یک روحیه عرفانی ومعنوی بوده وبه همین دلیل در راه اسلام فداکاری کرده. هنگام گفتن شعرهمین روح عرفانی امام حسین را در خود احساس می‌کردم و معتقدم توجه خود امام حسین باعث زیبایی شعر من شده است.

این مساله فرصت بسیار خوبی برای من بود، تاثیرعمیقی بر روح من داشته و باعث شد که با شخصیت امام حسین وروحیه شهادت طلبی وفدا کاری او آشنا شوم.

▪ به نظر جنابعالی به عنوان یک هنرمند و شاعر چینی، دردناک‌ترین بخش تاریخ کربلا برای شما کدام بخش است؟

ـ من وقتی درتاریخ کربلا خواندم که سر مقدس حضرت امام حسین (ع) را بریدند وی زید با چوب به آن سر می‌زد خیلی متاثر شدم و تالم روحی عمیقی را در خود احساس کردم. چون همه ما می‌دانیم که امام حسین نوه پیامبر بزرگوار اسلام بوده و هیچ کس نباید جرات داشته باشد نوه پیامبر را اینگونه مورد ازار و ظلم قرار دهد. برای من کاملا واضح است که یزید حتما اهل عذاب الهی و آتش جهنم است.

▪ به نظرشما واقعه کربلا چه پیام و درسهایی برای مسلمانان در این عصر دارد؟

ـ ما می‌بینیم امام حسین در این جنگ روحیه بسیار قوی داشت. من داستانهای زیادی از بزرگان تاریخ مطالعه کرده ام ولی هیچ یک از انان را مانند امام حسین نیافته‌ام. این روحیه امام حسین حتی دشمن را هم تحت تاثیر قرار داده است. این مطالب در هیچ داستان و هیچ کتاب دیگری وجود ندارد. این روحیه قوی و مقاومت دربرابر سختیها در زمان ما قابل الگو گرفتن است. مثلا ما در تبلیغ اسلام باید از امام حسین الگو بگیریم و یاد بگیریم که چگونه خودمان را در راه خدا فدا کنیم. این روحیه فداکاری امام در همه نسلها تاثیرمی گذارد و افراد زیادی حاضرند مانند امام حسین خود را فدا کنند.

▪ چگونه می‌توان مسلمانان را با شخصیت و اندیشه‌های امام حسین آشنا کرد؟

ـ خداوند برای هدایت انسانها الگوهایی از پیامبران تا امامان قرار داده است که بشر باید به آنها تاسی کند اما اگر این الگوها به مردم معرفی نشوند کسی انها را نمی‌شناسد و ذهن بشر نسبت به آنها خالی خواهد ماند.

من خودم تصمیم گرفتم در مناطق مختلف کشورم (چین) حضرت امام حسین (ع) و حضرت امام علی (علیهم‌السلام) را به مردم معرفی کنم. مردم چین می‌توانند برای تقویت ایمان و معنویت خود از امام حسین الگو بگیرند.

معتقدم برای معرفی شخصیتهایی مانند امام حسین و امام علی تنها نباید به شعر اکتفا کرد و باید از ابزارهای دیگر هم استفاده کرد. ولی هر کشوری دارای شرایط خاص خود است که باید طبق همان شرایط عمل کرد.

▪ تاثیر قیام امام حسین بر انقلاب اسلامی ایران چیست؟

ـ من روحیه ایستادگی و پایداری امام حسین را در ملت ایران به عنوان پیروان آن حضرت به خوبی مشاهده می‌کنم؟ خصوصا درمساله ایستادگی و حمایت از مواضع خود در استفاده صلح آمیزازفناوری هسته‌ای ومقابله با سلطه جویی آمریکا. این روحیه مردم ایران تجلی روحیه امام حسین است.

همچنین شهامت و جرات رهبران بلندپایه ایران بویژه امام راحل و حضرت آیت الله خامنه‌ای و رییس جمهوری اسلامی ایران در بیان دیدگاهها و مواضع برحق ایران بیانگر داشتن الگویی مانند امام حسین (ع) است.

▪ بالاترین پیام امام حسین را در چه می‌دانید؟

ـ به نظرمن امام حسین با اینکه می‌دانست که اگر به کربلا نیاید زندگی راحتی خواهد داشت ولی می‌خواست با خون خویش نسلهای آینده را بیدارکند وانها را نجات دهد.

عبدالوهاب که نزدیک به ‪ ۶۰‬سال سن دارد در پایان این گفت و گو، آخرین سروده خود که در وصف حضرت امام حسین (ع) و واقعه عاشورا است چنین آغاز کرد.

زمین با خون توسرخ شد

همه مردم برای تو گریه می‌کنند

اشک با خون تو در هم امیخته شد

هرچند تو از این دنیا رفتی اما روح تو بین مردم باقی مانده است مردم شهادت را از شما به ارث برده‌اند

و در راه خداجانشان را فدا می‌کنند

برای دفاع از حق و عدالت

و علیه ظلم و ستم

روز عاشورا که هزار سال تاریخ دارد

روز ریزش اشک و خراش دل و غم و اندوه است

هزاران، روز عاشورا گذشت

هزاران یاد بود سید الشهداء گذشت

هزاران سال اشک ریخته شد

هزاران یادواره تلخ ازسر گذشته است

هزاران سوگنامه عاشورا گذشت

هزاران بار هیجان فکری

هزاران بار قلبها به ارتعاش در آمدند

هزاران بار قلبها شستشو داده شد و تزکیه گردید

هزاران سال بود که صوت و فریاد و نام امام حسین (ع)

در آسمان می‌پیچید

ای امام حسین!

درخون شما

خون حضرت محمد (صلی الله علیه واله) جاری است

تو از اهل بیت پاک ومطهر پیامبر اسلام هستی

مادر تودخت پیامبر، حضرت فاطمه (سلام الله علیها) است

پدر تو امام علی است

پیامبر اکرم تو را پاره تن و جان خود می‌دانست

و همیشه می‌فرمود:حسین منی و انا من حسین

آن روزها که کودک بودی همیشه دراغوش پیامبر جای داشتی

در اغوش و ناز و محبت پیامبر بزرگ شدی

درجسم تو آثار کرامت وبوی خوش پیامبر همچنان باقی است

در روح تو فضیلت عظیم واخلاق خوب پیامبر نمایان است

عدالت، تقوی و ایمان قوی با تو عجین شده است

پدرتو در راه اسلام شهید شد

سپس برادر تو نیز به شهادت رسید

انگاه امامت بر دوش تونهاده شد

رسالتی بزرگ

احیای اسلام بر دوش تونهاده شد

در دوران تاریکی و ظلم حکومت بنی امیه

تو زمان شناس بودی و از آن استفاده کردی

و هر فرصتی که پیش آمد مغتنم شمردی

و با سخنرانی،ظلم و ستم بنی امیه را افشاء کردی

وحق اسلام را به مردم تبلیغ کردی

شلاق در دست ظالم می‌چرخید

از دست چپ به دست راست

یزید از پدرش ظالم تر

دیوانه تر و بی‌رحم تراست

بوی خون را در هوا پراکنده می‌کرد

و مردم را خفه کرد

تودر چنین فضایی گفتی: باید حیات را در ظلم ستیزی جستجو کرد

باید با مبارزه آزادی را به دست اورد

و هوای آلوده را پاک کرد

این روز بالآخره آمد

امام حسین با حمایت مردم، پرچم قیام را به اهتزاز در آورد.

سستی ایمان و دنیا طلبی عده‌ای از مردم را ذلیل کرده بود.

نفس شوم وبد سرشت مردم کوفه دوباره احیاء شد.

آنها به امام حسین خیانت کردند و پیمان را شکستند

و امام را در مقابله دشمن تنها گذاشتند

دو راه پیش روی امام بود

یا جلو برود و با خطر بزرگ و پر خطر روبرو خواهد شد

ویا عقب نشینی کندو زندگی خوش رابرای خود فراهم آورد

سر این دو راهی

امام با عزمی قاطع راه مقابله با دشمن را انتخاب کرد

در نگاه او دفاع از اسلام و عدالت از جان او مهم تر بود

امام با همراهانش در کربلا ماندند

گرچه می‌دانستند قدرت د شمن چندین برابر بیشتر از آنان است

ولی هیچ یک از آنان از میدان جنگ فرارنکردند

هفتاد ودو سرباز دلاور، گرد امام حسین و دوشادوش او می‌جنگیدند