شنبه, ۱۶ تیر, ۱۴۰۳ / 6 July, 2024
پوستر را چه کنیم؟
![پوستر را چه کنیم؟](/web/imgs/16/96/o1kc71.jpeg)
حدود چهار دهه است که واژه لاتین "پوستر" جایگزین دو واژه فرانسوی و آلمانی "آفیش" و "پلاکات" شده است. این اتفاق همزمان با نضج فرهنگ آمریکایی پس از تحولات سالهای نخست دهه ۱۳۳۰ رخ داد و مولفههای این فرهنگ جایگزین نشانههای فرانسوی ، روسی و آلمانی شد. اگرچه وقوع برخی رویدادهای روشنفکری در فرانسه بعد از جنگ دوم ، سبب جاری بودن گفتمان همسو با ایشان ، در کشورمان شد ، اما نتیجه و فرهنگ غالب ، متاثر از فرهنگ و واژگان آمریکایی بود.
با وجودی که انتقال و تاثیر فرهنگ فرانسوی از عهد ناصری ، که نخستین چهرههای ادبی و سیاسی ایران برای تحصیل به آنجا رفتند ، اما واژگان خاص هنری بسیار دیرتر ، به گفتمان غالب هنرمندان و روشنفکران بدل شد. استاد مرتضی ممیز در مقدمه کتاب پوسترهای فیلم (انتشارات راد ، ۱۳۷۱) در این باره مینویسد:" ... مدتها بعد که دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران به وجود آمد و درس و تمرینات طراحی اعلان هم جزو دروس آنجا بود ، بدلیل آنکه اساتید این دانشکده یا فرانسوی بودند یا تحصیلکرده فرانسه ، کلمه فرانسوی اعلان یعنی آفیش را جاری ساختند و فارغالتحصیلان آن همه به جای اعلان یا پلاکات از کلمه آفیش استفاده میکردند و این سی سال دوام داشت تا ناگهان همراه همه گرایشات فرهنگ آمریکایی ، کلمه پوستر هم در جامعه ما نمودار شد و جایگزین همه عناوین قبلی گشت".
ضرورت توضیح درباره تاریخچه پوستر و اینکه در ابتدا به دیوارکوب و واژههای دیگر مصطلح شد ، نمیبینم و اساسا قصد و غرض این نوشتار کوتاه نیست. هنوز هم هستند کسانی که علیرغم گفتمان غالب این چهار دهه ، واژه "پوستر" را درست ادا نمیکنند که یا از سر بیاطلاعی است یا بیدقتی ؛ هر دو درست نیست.
شاید یکی از سببها این ادای نادرست واژ "پوستر" ، املای نسبتا ناصحیح آن باشد ، چرا که تلفظ حرف اُ (O) در کلمه "پوستر" به صورت " او " نوشته میشود ، از این رو همچون بیشتر کلماتی که حرف " او" دارند ، تلفظ میشود. نظیر پول ، پوشش ، پودمان ، پوران ، پویش ، پویان ، پوکه و ...
نیز واژگانی که تلفظ حرف اُ (O) در آنها محسوس و ملموس است: پست (post) ، پرتقال ، پرتغال ، پُر ، پرسش و ...
در جای جای کتاب آتلیه کبود (پرویز تناولی ، انتشارات بن گاه ، ۱۳۸۴ ، شابک: ۹۶۴۹۶۳۸۳۰X) که یادداشتهای استاد پرویز تناولی درباره دورههای مختلف کاریشان است ، واژه "پوستر" به صورت "پُستر" نوشته است که حتی خواننده ناآگاه با واژگان گرافیک نیز میتوانند به راحتی و بصورت درست این واژه را ادا کنند.
مهدی صادقی
انتخابات انتخابات ریاست جمهوری چهاردهم مسعود پزشکیان انتخابات ریاست جمهوری 1403 انتخابات 1403 سعید جلیلی انتخابات ریاست جمهوری انتخابات ریاست جمهوری ۱۴۰۳ ایران پزشکیان ریاست جمهوری جلیلی
تهران هواشناسی ترافیک قوه قضاییه پلیس پلیس راهور شهرداری تهران اربعین گرما قتل سلامت سازمان هواشناسی
حقوق بازنشستگان خودرو همستر کامبت قیمت طلا بازنشستگان قیمت خودرو قیمت دلار بانک مرکزی سهام عدالت دولت سیزدهم مسکن قیمت سکه
بهاره رهنما هنرمندان ماه محرم رامبد جوان عادل فردوسی پور اینستاگرام محرم تلویزیون بازیگر سینما سینمای ایران الناز شاکردوست
دانش بنیان آیفون
انگلیس اسرائیل فلسطین رژیم صهیونیستی جنگ غزه غزه آمریکا روسیه جو بایدن دونالد ترامپ ولادیمیر پوتین حزب الله لبنان
فوتبال پرسپولیس یورو 2024 استقلال علیرضا بیرانوند تیم ملی اسپانیا باشگاه پرسپولیس تیم ملی آلمان لیگ برتر نقل و انتقالات لیگ برتر ترکیه سپاهان
تلگرام سامسونگ هوش مصنوعی اینترنت ایلان ماسک ناسا پهپاد گوگل هواپیما نمایشگاه الکامپ
آلزایمر تب دنگی دیابت کاهش وزن خواب اضطراب چاقی