معرفی کتاب

پیشروان تئاتر اروپا, عنوان کتابی است در دو جلد, نوشتة ناصر حسینی مهر که به معرفی گروهها و شرح سابقة فعالیت آنها می پردازد

● پیشروان تئاتر اروپا

پیشروان تئاتر اروپا، عنوان کتابی است در دو جلد، نوشتة ناصر حسینی‌مهر که به معرفی گروهها و شرح سابقة فعالیت آنها می‌پردازد. به نقل از پیش‌گفتار جلد اول: «مجموعة حاضر در واقع نوشته‌ها، ترجمه‌ها و یادداشتهای پراکنده بر تئاتر کنونی اروپا و حاصل ده سال اقامت در آن دیار و آشنایی نزدیک با گروههای مطرح نمایشی و تماشای اجراهای گوناگون آثار دراماتیک است که بخشهایی از آن نیز در نشریه‌های گوناگون به چاپ رسیده.» جلد اول این کتاب پیش از این توسط انتشارات نمایش با عنوان تئاتر معاصر اروپا منتشر شده بود که در چاپ جدید نشر قطره با مطالب تازه و تصاویر بیشتر تکمیل شده است. جلد اول حاوی مطالبی دربارة استره‌لر و پیکولو تئاترو، پیتر بروک تقدس در تئاتر، یوشی اویدا نمایش اورگاست، آریان منوشکین تئاتر خورشید، یوجینیو باربا تئاتر اودین، سیمون مک بورنی تئاتر هم‌کوشی، جی‌جی دال آلیو تئاتر کلکیتو پارما و هاینر مولر می‌باشد. بسیاری از اشخاص و گروهها برای اولین بار است که در این کتاب معرفی شده‌اند. جلد اول در ۲۵۳ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۲۳۰۰ تومان توسط نشر قطره منتشر شده است (۱۳۸۴). جلد دوم حاوی مطالبی دربارة تادئوش کانتور تئاتر مرگ، پینابائوش رقص تئاتر و پ‍ُرتال، برنار ـ ماری کولتس، الکساندر گالین، آناتولی و اسیلیف تئاتر روسیه در انتهای قرن می‌باشد. مؤلف کتاب همچون شاهدی ما را در جریان اجرای صحنه‌ای کارهای این گروهها قرار می‌دهد و ما را همچون هم‌سفری در جست‌وجوی تئاتر به هر نقطه‌ای از اروپا می‌برد و پای مصاحبه با نظریه‌پردازان این گروهها می‌نشاند. جلد دوم ۱۵۷ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۱۴۰۰ تومان در نشر قطره چاپ شده است (۱۳۸۴).

● ستارگان شب بامدادی

عنوان نمایشنامه‌ای است روسی نوشته الکساندر گالین در دو پرده که از متن فرانسئه پی‌یر لاویل و ترجمة آلمانی رگینه کوهن و مقابله با متن اصلی (روسی) توسط ناصر حسینی‌مهر به فارسی ترجمه شده است. این نمایشنامه که در حومة مسکو تابستان ۱۹۸۰، شروع بازیهای المپیک اتفاق می‌افتد دربارة روسپیها، دائم‌الخمرهای بی‌پناه و ... است که در طول بازیهای المپیک مجبور به ترک مسکو و انتقال به مراکز عمومی خارج از مسکو شده‌اند تا اعتبار و آبروی دولت و جامعة شوروی را در نزد مدعوین بی‌شمار و روزنامه‌نگاران خارجی به خطر نیندازند. این نمایشنامه در ۹۸ صفحه و شمارگان ۱۱۰۰ نسخه با قیمت ۹۰۰ تومان توسط نشر قطره به چاپ رسیده است. این نمایشنامه اولین نمایشنامة ترجمه‌شده از این نویسنده و کارگردان روس در ایران است.

● مفیستو

نمایشنامه‌ای است از آریان منوشکین کارگردان تئاتر خورشید که اقتباسی از رمان کلائوس‌مان و ترجمة ناصر حسینی‌مهر می‌باشد که در ۱۶۸ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۱۶۰۰ تومان توسط نشر قطره به چاپ رسیده است.

این نمایشنامه اولین نمایشنامة ترجمه‌شده از این کارگردان شهیر تئاتر خورشید می‌باشد که به شرح وقایع و احوال دست‌اندرکاران تئاتری در دوران به قدرت رسیدن حزب ناسیونال‌ـ سوسیالیست آلمان می‌پردازد. در این درام شاهد سقوط و انحطاط افراد سست‌عنصر در تغییر اوضاع سیاسی و اجتماعی و همچنین قربانی شدن و تبعید و قتل جمعی از هنرمندان در این دوران تاریک تاریخ آلمان هستیم. این ترجمه در پیش‌گفتار خود با سخنی مجمل دربارة مفیستو به قلم محمدعلی مهمید شروع می‌شود و همچنین در بخش پایانی کتاب زندگی‌نامه کلائوس مانِ نویسنده (پسر توماس مان نویسندة شهیر آلمانی) گنجانده شده است که خود از قربانیان رژیم نازی آلمان بود و در سال ۱۹۴۹ در فرانسه و دور از وطنش خودکشی کرد.

● آخرین درس بازیگری

کتاب آخرین درس بازیگری به ترجمه مهین اسکویی و ناصر حسینی‌مهر با ۱۴۲ صفحه با شمارگان ۲۰۰۰ جلد چاپ ۱۳۸۴ انتشارات نگاه است با قیمت ۱۵۰۰ تومان است.

این کتاب در چند بخش با عناوین حقیقت و باور، آخرین جلسة درس کنستانتین استانیسلاوسکی ترجمة ناصر حسینی‌مهر در ۲۰ صفحه متد استانیسلاوسکی و استیل برشت نوشتة سورینا ترجمه مهین اسکویی ۵۰ صفحه استانیسلاوسکی و تئاتر انسانگرا نوشتة یوری زاوادسکی ترجمة ناصر حسینی‌مهر و در بخش دیگر رهایی جسمانی در نظام (سیستم) استانیسلاوسکی نوشتة ناصر حسینی‌مهر و در بخش آخر فهرست کامل نمایشهای اجراشده در «تئاتر هنری مسکو» گردآوری و ترجمة حسینی‌مهر است. عنوان کتاب از گزارش اول که شرح سؤال و گفت‌وگوی استانیسلاوسکی با دانشجویان دپارتمان بازیگری و کارگردانی کنسرواتوار Guitis در سال ۱۹۳۸ گرفته شده. استانیسلاوسکی کمتر از سه ماه بعد از این جلسه در روز ۷ ماه اوت ۱۹۳۸ در هفتاد و پنج سالگی درگذشت. مطلب دیگر نوشته زاوادسکی (۱۹۷۷ـ ۱۸۹۴) از شاگردان و بازیگران استانیسلاوسکی و واختانگفت است که بعدها خود کارگردانی مشهور و از معلمان نظام (سیستم) استانیسلاوسکی شد. او استاد مهین و مصطفی اسکویی در کنسرواتوار Guitis بود و مقالة سورینا ترجمة مهین اسکویی به بررسی تفاوتهای بازیگری در نظام (سیستم) استانیسلاوسکی و برشت می‌پردازد.

● بازیگری و پرفرمنس آرت

راهنمای تمرینهای عملی و نقد و نظر دربارة پرفرمنس آرت تألیف احمد دامود با شمارگان ۲۲۰۰ نسخه سال ۱۳۸۴ در ۲۱۲ صفحه توسط نشر مرکز منتشر شد. کتاب در دو بخش شناخت اولیه و تمرینهای عملی پرفرمنس آرت که شامل ۱۳ عنوان بحث و خاستگاه پرفرمنس آرت و نقد و نظر که شامل ۷ عنوان بحث است، عرضه شده است. در این کتاب تئوری و نظریه‌هایی دربارة پرفرمنس آرت آمده که سعی در شناساندن این هنر دارد. در بخش نخست تمرینهایی بر اساس این نظریات آمده که جنبة عملی دارند و پس از توضیح و شرح هر عنصر به تمرینات عملی آن اصول می‌پردازد و در بخش دوم بیشتر به بررسی نظریه‌ها و تعریف برخی اصطلاحات و نقدها می‌پردازد. در نگارش کتاب مؤلف از چندین منبع استفاده کرده که اصلی‌ترین آنها: آثاری از آنتونی هاول، رزالی گلدبرگ، فیلیپ زاریلی، مارلن سن فورد، ریچارد هورنبی، فیونا تمپلتون است.