ماخذشناسی پیتر برگر به زبان فارسی

سید حسین میررضی

پیتر ل. برگر (Peter Berger) یکی از جامعه شناسان برجسته معاصر است که در زمینه هائی چون جامعه شناسی شناخت و جامعه شناسی دین دارای آثار متعدد و برجسته ای است. در نوشتار حاضر کوشیده ایم تا مهم ترین آثار برگر در زبان فارسی را در اختیار علاقه مندان قرار دهیم. این ماخذشناسی اگر چه هرگز داعیه کامل بودن را ندارد، بخشی مهمی از ادبیات علمی موجود از/درباره وی را در زبان فارسی دربر می گیرد.
آثار
اف‍ول‌ س‍ک‍ولایزم‌: دین‌ خیزش‌گ‍ر و سیاس‍ت‌ ج‍ه‍انی، نوشته پیتر ل‌. ب‍رگ‍ر و دیگ‍ران، م‍ت‍رج‍م‌ اف‍ش‍ار ام‍ی‍ری، ‌‏ت‍ه‍ران، پ‍ن‍گ‍ان‌، ۱۳۸۰، 136 ص
ترجمه «The Desecularization of the world: resurgent Religion and world Politics» است.

«‏ب‍ر خ‍لاف‌ ج‍ریان»، ترجمه حسین قاضیان، ‏ک‍ی‍ان‌، شماره‌ ۴۴ ، آبان‌ - دی‌ ۱۳۷۷، 30-34 ص

«ب‍ه‌ س‍ک‍ولاریس‍م‌ ش‍ک‌ ک‍رده‌ام‌«، ترجمه ن‍اص‍رال‍دین‌علی ت‍ق‍ویان‌، ‏ایران‌، ۱۶ م‍ه‍ر ۱۳۸۴، 10 ص ؛ 17 م‍ه‍ر ۱۳۸۴، 10 ص

چ‍ن‍دجهانی شدن‌: گ‍ون‍اگ‍ونی‌فرهنگی در ج‍ه‍ان‌ ک‍ن‍ونی ، نوشته پیت‍ر ل‌. ب‍رگ‍ر و س‍اموئ‍ل‌.پ‍ی‌. ه‍ان‍تی‍ن‍گ‍ون، ترجمه لادن‌ ک‍ی‍ان‍م‍ه‍ر و ع‍ل‍ی‌ ک‍م‍ال‍ی‌، ‏ت‍ه‍ران‌، روزن‍ه‌‏‫، ۱۳۸۴، ‏‏‫‏۴۳۱ ص
ترجمه « Many globalization: cultural diversity in the contemporary world» است.

‎ذه‍ن‌ بی خ‍ان‍م‍ان‌ (ن‍وس‍ازی‌ و آگ‍اه‍ی‌)، نوشته پیتر ل‌. ب‍رگ‍ر، ب‍ریجیت‌ ب‍رگ‍ر و ه‍ان‍س‍ف‍رید ک‍ل‍ن‍ر، ت‍رج‍م‍ه‌ م‍ح‍م‍د س‍اوجی، ‏ت‍ه‍ران‌، نی‌، ۱۳۸۱، 254 ص
ترجمه «‏‎The homeless mind: modernization and consciouseness‬» است.
معرفی و توصیف
مرشدی، ابوالفضل، «‏بدیل های مدرنیته»، کتاب ماه علوم اجتماعی ،شماره ۹۰ - ۹۱ ، فروردین و اردیبهشت ۱۳۸۴، ۳۲ – ۳۵ ص
ی‍زدی‌، م‍س‍ع‍ود، «‏آشفتگی و بیخ‍ان‍م‍انی ‌ ذه‍ن‌ ـ درب‍اره‌ ک‍ت‍اب‌ ذه‍ن‌ بی‌خ‍ان‍م‍ان‌«، ش‍رق‌، ۱۲ آب‍ان‌ ۱۳۸۳، 20 ص
رشیدی، عمار، « خلاصه و معرفی کتابِ ذهن بی خانمان »، <http://www.fasleno.com/archives/000905.php>، بازدید 1/10/1387، ساعت 30/15

دعوتی به جامعه شناسی، ترجمه شهره مهدوی، تهران، روشنفکر، 204 ص
ترجمه «Invitation to sociology» است.

ساخت اجتماعی واقعیت: رساله ای در جامعه شناسی شناخت، نوشته پیتر ل. برگر و توماس لوکمان، ترجمه فریبرز محمدی، تهران ، علمی و فرهنگی، 1375، 283 ص
ترجمه «‏‎The Social construction of reality: a treatise in the Sociology of Knowledge‬
» است.
انتشار دیگر
ساخت اجتماعی واقعیت: رساله ای در جامعه شناسی شناخت، نوشته پیتر ل. برگر و توماس لوکمان، ترجمه فریبرز محمدی، گوینده فریماه حاتمیان، تهران ، م‍ج‍ت‍م‍ع‌ خ‍دم‍ات‌ ب‍ه‍زیستی‌ نابینایان رودکی، ۱۳۷۹، ‏ ‏۱۴ ح‍ل‍ق‍ه‌ ن‍وار ک‍اس‍ت‌ (۶۰ دقیقه‌ای‌) ض‍ب‍ط آزاد
معرفی و توصیف
‏م‍جیدی‌، ف‍ریب‍رز، «‏ج‍ام‍ع‍ه‌شناسی‌ ش‍ن‍اخ‍ت‌«، ‏ه‍م‍ش‍ه‍ری‌، ۱ اردی‍ب‍ه‍ش‍ت‌ ۱۳۷۶، 6 ص ؛ ۲ اردی‍ب‍ه‍ش‍ت‌ ۱۳۷۶، 6 ص
نقد و بررسی
«‏س‍اخ‍ت‍ار اج‍ت‍م‍اع‍ی‌ واقعیت‌«، ‏راه‍ب‍رد، شماره‌ ۳۱، ب‍ه‍ار ۱۳۸۳، ۴۱۱ – ۴۲۲ ص

‏«‏غ‍ی‍ردینی‌ش‍دن‌ م‍ن‍ش‍ا ک‍ث‍رت‍گ‍رای‍ی‌ اس‍ت‌«، ترجمه لیلی م‍ص‍طف‍وی‌، ن‍ام‍ه‌ ف‍ره‍ن‍گ‌، سال 6، شماره ۴، زم‍س‍ت‍ان‌ ۱۳۷۵، ۶۴ ـ ۷۳ ص
‏
‏‏‏م‍وج‌ ن‍وین س‍ک‍ولارزدای‍ی‌، ترجمه اف‍ش‍ارای‌، امیری، راه‍ب‍رد، شماره‌ ۲۰ ، ت‍اب‍س‍ت‍ان‌ ۱۳۸۰، ۲۸۷ – ۳۰۲ ص
‏
‏‏ درباره
میررضی، حسین، « جامعه شناسان و انسان شناسان متخصص دین (4) : پیتر برگر »، <http://www.fakouhi.com/node/2079>

تحلیل دیدگاه ها
قربانعلی پور، وحید، بررسی کفایت تبیینی نظریات امیل دورکیم و پیتر ال برگر در مورد رفتارهای مذهبی، به خصوص مراسم عاشورای شهر رشت در محرم سال 1383، استاد راهنما محمد مهدی رحمتی، استاد مشاور حسن چاوشیان، پایان نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه گیلان، دانشکده علوم انسانی، 1385، 81 ص

حسن زاده، مهدی؛ علمی، قربان، «منشا دین از دیدگاه پیتر ال. برگر »، مقالات و بررسیها، شماره 83، بهار 1386، 67-86 ص

جلیل زاده، اکبر، « دین؛ ناموس اجتماع: نظریه برگر و لاکمن در جامعه شناسی دین »، ضمیمه خردنامه همشهری، شماره 38، 16 دی 1383، 6 ص

جلیلی، هادی، تاملاتی جامعه شناسانه درباره سکولار شدن، تهران، طرح نو، 1383، 122 ص
که در آن درباره آرای پیتر برگر (62-85 ص) بحث شده است.