سه شنبه, ۱۶ بهمن, ۱۴۰۳ / 4 February, 2025

مجله ویستا

پیامدهای نبود سازمانی برای پرداختن به مسائل ترجمه و مترجمان

بشیر باقی

در این مقاله نگارنده سعی دارد با طرح نیازی ضروری یعنی ایجاد سازمانی برای پرداختن به مسائل ترجمه و مترجمان، برخی از نتایج نبود آن و برخی از نتایج احتمالی آن در صورت داشتن نقشی پویا و محرک، بررسی گردد و راهکاری برای آن ارائه گردد.
در این مقاله نشان می دهم با تحقیقی دقیق در اینترنت یافته ام که در کشورهای آسیایی، اروپایی، آمریکایی و حتّی در آفریقا و استرالیا سازمانهایی وجود دارند که با تحقیقات و حمایات گسترده برای ترجمه ی آثار ملی خودشان به دیگر زبانها، حمایت از آثار ترجمه شده و ... فعالیت روزافزون داشته و در پی "ملی و بومی کردن انواع علم" وارداتی به کشورشان هستند. بنا نهادن چنین سازمانهایی همچنین نشان می دهد این کشورها متوجه هستند که ترجمه هم ابزاری در خدمت تشدید "جنگ نرم" است، و هم خود نوعی جنگ نرم است، لذا با ساختن سازمانهایی سعی در کنترل، خنثی و بهینه کردن پیامدهای آن دارند. فراوانی تصورناشدنی "ترجمه های غیرضروری"، کمبود کتب و مجلات مناسب حتی در رشته های دانشگاهی، عدم رعایت حقوق مترجمان، بی نظمی در مراحل مختلف از قبیل انتخاب اثر و مترجم لایق برای ترجمه، تعیین خوانندگان مناسب برای خواندن، انتخاب ناشران مناسب برای انتشار، تکراری کاریها و ... همه بدلیل نبود چنین سازمانی ست؛ و اما با وجود چنین سازمانی، احقاق حقوق مترجمان و خوانندگان، جلوگیری از ضایع شدن سرمایه های انسانی، ایجاد "اتحاد" و "مسئولیت پذیری" بیشتر، ارائه ی پیشنهادهای سازنده تر، ارزشگذاری های عینی تر و جلوگیری از سودجویی، پرورش مترجمان لایق تر، بالا بردن کیفیت آثار و ... از نتایج آن است.

سه شنبه, ۱۶ بهمن, ۱۴۰۳ / 4 February, 2025

پیامدهای نبود سازمانی برای پرداختن به مسائل ترجمه و مترجمان

تاثیرمستقیم خانواده برمدیریت مصرف آب

پژوهش در حوزه مولانا

انرژی هسته ای, روشی سبز برای تامین انرژی مورد نیاز جوامع

انرژی هسته ای, روشی سبز برای تامین انرژی مورد نیاز جوامع

سس گوجه فرنگی

فروردین ۱۳۸۲ عراق = شهریور ۱۳۲۰ ایران (در این روز ۱۸ اكتبر)

آرام کردن نوزاد با یک روش آسان

موسیقی موجب بروز واکنش از سوی مغز نوزاد می شود.

وزن گیری کم نوزاد، موادغذایی لازم!

چه مواد غذایی استفاده کنم واسه نوزادم که وزن بگیره؟

آیا همه روزه ها واجب هستند روزه های مستحب و حرام را میشناسید

روزه عید فطر و قربان حرام است و نیز روزی را که انسان نمی داند آخر شعبان است یا اول رمضان, اگر به نیت اول رمضان روزه بگیرد, حرام می باشد

به سوی تجارت منصفانه و عادلانه برای همه کشورهای دنیا

به سوی تجارت منصفانه و عادلانه برای همه کشورهای دنیا

فقدان سالگرد احساس زمان در وجدان زنو

فقدان سالگرد احساس زمان در وجدان زنو

توطئه و زیرآب زنی در سیاست یک تحلیل اقتصادی

در عرصه سیاست در کشورهای مختلف مکرر دیده می شود که گاه فردی که خودی و از لایه های قدرت به شمار می رفت کنار زده می شود

چرخ خیاطی جهان، بنگلادش: جولانگاه جنایتکاران در صنعت پوشاک آماده (لوموند دیپلماتیک : ژوئیه 2013)

چرخ خیاطی جهان، بنگلادش: جولانگاه جنایتکاران در صنعت پوشاک آماده (لوموند دیپلماتیک : ژوئیه 2013)

امروز با حافظ

طالع‌بینی ۱۶ شهریور ماه ۹۱

آموزش درست کردن دسته گل ولنتاین

دسته گل ولنتاین را به روش های مختلفی می توان درست کرد. در این آموزش روش درست کردن دسته گل شکلاتی مخصوص ولنتاین و دسته گل رز کاغذی به صورت تصویری یاد داده شده است.

سالاد روسی

شرایط کودکان ـ اسهال در کودکان بزرگسال

اگر شادی را تقسیم کنی زیاد می‌شود!

استــان لـرستـان

شیر پاستوریزه برای رشد کودک مناسب است؟

حدود 3 ماه است که از او شیر مادر را گرفتم و در این مدت به او شیر پاستوریزه میدهم.

سیب زمینی ترشی و فواید آن در طب سنتی

كساني كه مبتلا به فشارخون هستند از سيب‎زميني ترشی استفاده كنند.

به امید لبخند دخترم زندگی می کنم

۲۱ آبان ـ ۱۲ نوامبر ـ تاسیس جبهه ملی ایران - هدف های آن

اتیکت و آداب شغلی

کاهش استرس با کربوهیدرات

مصرف تخم مرغ را بیشتر کنید

یک باور تغذیه ای نادرست، مصرف بیش از دو عدد زرده تخم مرغ در هفته را توصیه نمی کند، آخرین یافته های علمی، این محدودیت را به دلایل زیر رد می کند

تغییرات فشار خون را نادیده نگیرید!

آیا در دوران بارداری به فشار خون مبتلا شده‌اید و حالا نگران سلامتی نوزادتان هستید؟

توسعه خوشه های صنعتی

توسعه خوشه های صنعتی

درد دور ناف در بارداری

دور نافم زیادی درد می کنه. انگار کشیده می شه و نگرانم چیکار کنم؟

قایم باشک بازی مدرن درخیابان های شهر

قایم باشک بازی مدرن درخیابان های شهر

فرخ بیگ مصور

استرس کمتر با انتخاب بهتر

چغاله بادام در بارداری، بخورم؟

فصل بهار با خودش میوه‌های نوبرانه می‌آورد. نوبرانه‌هایی که شکل اولیه و نرسیده میوه‌های دیگر هستند.

حق؛ وسیله‌ی نجات

تاملی در حدیث امام حسین

اطمینان

طالع‌بینی ۷ خرداد ماه ۹۲

امروز همه می گویند من که گفته بودم شاید شما تقصیر را گردن افرادی بیندازید که واقعیت ماجرا را نمی دانند

زئیروگ بلوچی و سردرگمی محققان

زئیروگ بلوچی و سردرگمی محققان

مشکلات قضایی در خانواده

ضرورت ایجاد فضای سبز در مدارس

ضرورت ایجاد فضای سبز در مدارس

رسانه ها در ایران بیم ها و امیدها

بیست سال پیش وقتی پروانه انتشار یک نشریه محلی را از هیات نظارت بر مطبوعات گرفتم و آن را منتشر کردم اوضاع با الان خیلی فرق داشت

قرار دادن عکس پشت نوار ابزار Explorer

۱۶ ژانویه ۲۰۰۶ ـ اعدام یک ۷۶ سال کور و کر! ۲۵ سال پس از ارتکاب جرم

ترس در کودکان، راه درمان؟

پسرم از صداهای مختلف خیلی می ترسه. به خصوص که اون صدا پشت سرش باشه. چه کار باید بکنم؟

آشنایی با دانشکده مطالعات جهان

سن از شیر گرفتن نوزاد، باردارم

الان ۸ هفته هستم، تا کی بچه شیر خوارم می تونه از شیرم بخوره‎؟

بدون تو چه کار کنم؟

داستان «بدون تو چی کار کنم» به نگرانی کودکان، هنگام از دست دادن یا جدایی از دوست می‌پردازد.

۳ سوالی که درباره فرش می پرسند

الیاف به کار رفته در فرش های دستباف, طبیعی است و معمولا از پشم یا ابریشم یا ترکیبی از این دو بافته شده اند

نظری درباره مسافرخانه سعادت

نظری درباره مسافرخانه سعادت

کوچک سازی دولت آرزویی که تحقق می یابد

نگاهی به سیر تاریخی ادغام وزارتخانه ها و کوچک سازی دولت در ایران

گفت‌وگوی اختصاصی با مصطفی تنابنده، کارگردان فیلم آبستن | ویدیو