شنبه, ۲۲ دی, ۱۴۰۳ / 11 January, 2025
بازخوانی اثر ژرژ مونن در عصر حاضر
مشکلات تئوری ترجمه، یکی از آثار ژورژ مونن می باشد که با نشر این اثر تحت تأثیر بسیار قرار گرفتیم. مطمئنا اثر او نشانگر کاری طولانی مدت در دوران اخذ مدرک دکتری اش بود و نیز علمی که در پس این اثر می باشد همگان را به شگفتی وامی دارد. ما می توانیم اطلاعات و منابع بسیاری را راجع به زبانشناسی آمریکایی پرکاربرد،به ویژه توسط بلوم فیلد، زبانشناسی دانمارکی بکار رفته توسط یلمسلف و یا زبانشناسی... فرانسوی به ویژه زبانشناسی کاربردی توسط مارتینه به دست آوریم .اما علی رغم ارائه این نظریه ها، مونن آنها را دائما تکرار کرده و بررسی نموده است.مونن این نظریه ها را بیشتر از لحاظ محدوده های توصیفی شان مورد بررسی قرار داده است تا تعیین حدود حوزه ی آنها. در وهله ی اول، این سوالات در زبانشناسی در رابطه با معنا هستند(بخش 2،3 ،4 اثر). حال آنکه میدانیم در این اثر زبانشناشان کمی حاضرند به گونه ای علمی خود را درگیر این موضوع نمایند. در وهله ی دوم، مونن موضع گیری این نظریه ها را به لحاظ مسئله ی ترجمه و به خصوص همانطور که عنوان کتاب گویای این مسئله است با امکان نظرداشت مسائل و تئوری ترجمه در حوزه ی زبانشناسی(بنابراین هم در زمینه کار زبانشناسان و هم در حوزه آموزش)بیان میکند. (رجوع شود به بخش دوم: "آیا مطالعه علمی عملیات ترجمه پذیر می تواند شاخه ای از زبان شناسی باشد؟"). این مسئله مترجمان را مورد خطاب قرار می دهد...
برای ادامه مطلب فایل ضمیمه راببینید.
این یادداشت ترجمه ای است از:
http://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2004-1-page-143.htm
Houdebine-Gravaud Anne-Marie, « Relire Georges Mounin aujourd'hui », La linguistique, 2004/1Vol. 40, p. 143-156. DOI : 10.3917/ling.401.0143
پیوست | اندازه |
---|---|
23062.docx | 40.26 KB |
ایران مسعود پزشکیان دولت چهاردهم پزشکیان مجلس شورای اسلامی محمدرضا عارف دولت مجلس کابینه دولت چهاردهم اسماعیل هنیه کابینه پزشکیان محمدجواد ظریف
پیاده روی اربعین تهران عراق پلیس تصادف هواشناسی شهرداری تهران سرقت بازنشستگان قتل آموزش و پرورش دستگیری
ایران خودرو خودرو وام قیمت طلا قیمت دلار قیمت خودرو بانک مرکزی برق بازار خودرو بورس بازار سرمایه قیمت سکه
میراث فرهنگی میدان آزادی سینما رهبر انقلاب بیتا فرهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سینمای ایران تلویزیون کتاب تئاتر موسیقی
وزارت علوم تحقیقات و فناوری آزمون
رژیم صهیونیستی غزه روسیه حماس آمریکا فلسطین جنگ غزه اوکراین حزب الله لبنان دونالد ترامپ طوفان الاقصی ترکیه
پرسپولیس فوتبال ذوب آهن لیگ برتر استقلال لیگ برتر ایران المپیک المپیک 2024 پاریس رئال مادرید لیگ برتر فوتبال ایران مهدی تاج باشگاه پرسپولیس
هوش مصنوعی فناوری سامسونگ ایلان ماسک گوگل تلگرام گوشی ستار هاشمی مریخ روزنامه
فشار خون آلزایمر رژیم غذایی مغز دیابت چاقی افسردگی سلامت پوست