شنبه, ۲۲ دی, ۱۴۰۳ / 11 January, 2025
مجله ویستا
زیارت دهقان؛ تصنیفی از ترکستان افغانستان
ریچارد تاپر ترجمه ی حمیدحسینی
در این نبشته ی کوتاه، ساختار، محتوا و مفهوم تصنیفی را از شمال افغانستان مورد بررسی قرار میدهم که در آن سراینده، تجربه های زیارت خود را از سفر زیارتی به "زیارتگاه [حضرت] علی" در مزار شریف روایت می‌کند. بعد از بحثی در مورد پیشینه ی این تصنیف و چگونگی ثبت آن، متن آن به شکل فارسی اصیل افغانی و ترجمه ی انگلیسی آن همراه با یادداشتهایی ارایه می شود. تحلیل نهایی نشان میدهد که چگونه ساختار محکم و سبک تصنیف به موثریت آن به عنوان یک سند شخصی از یک واقعه ی احساسی افزوده است. این نبشته تلاش می‌کند تا سهم کوچکی را هم در فهم تجربه ی زیارت و هم تفسیر ادبیات شفاهی ادا کند.
متن کامل را می توانید در پیوست بیابید.
| پیوست | اندازه |
|---|---|
| 19285.doc | 137 KB |
ایران مسعود پزشکیان دولت چهاردهم پزشکیان مجلس شورای اسلامی محمدرضا عارف دولت مجلس کابینه دولت چهاردهم اسماعیل هنیه کابینه پزشکیان محمدجواد ظریف
پیاده روی اربعین تهران عراق پلیس تصادف هواشناسی شهرداری تهران سرقت بازنشستگان قتل آموزش و پرورش دستگیری
ایران خودرو خودرو وام قیمت طلا قیمت دلار قیمت خودرو بانک مرکزی برق بازار خودرو بورس بازار سرمایه قیمت سکه
میراث فرهنگی میدان آزادی سینما رهبر انقلاب بیتا فرهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سینمای ایران تلویزیون کتاب تئاتر موسیقی
وزارت علوم تحقیقات و فناوری آزمون
رژیم صهیونیستی غزه روسیه حماس آمریکا فلسطین جنگ غزه اوکراین حزب الله لبنان دونالد ترامپ طوفان الاقصی ترکیه
پرسپولیس فوتبال ذوب آهن لیگ برتر استقلال لیگ برتر ایران المپیک المپیک 2024 پاریس رئال مادرید لیگ برتر فوتبال ایران مهدی تاج باشگاه پرسپولیس
هوش مصنوعی فناوری سامسونگ ایلان ماسک گوگل تلگرام گوشی ستار هاشمی مریخ روزنامه
فشار خون آلزایمر رژیم غذایی مغز دیابت چاقی افسردگی سلامت پوست