شیرین‌ترین و پرکاربردترین ضرب المثل‌های فارسی و ایرانی (ک)

• کاچی به از هیچی

      کم هر چیز از نبود و هیچ آن بهتر است.

• کار از محکم کاری عیب نمی‌کند

      کار را باید دقیق و اساسی و درست حسابی انجام داد تا خیال آدم مطمئن و آسوده‌تر باشد.

• کار بجای باریک رسیدن

      کاری به آخرین و خطرناک‌ترین و خراب‌ترین مرحله خود رسیدن و بیخ پیدا کردن، به طوری که چاره‌ای نداشته یا به سختی بتوان برای آن چاره‌ای اندیشید.

• کار حضرت فیل

      کار بزرگ و مشکلی که انجامش از عهده هر کسی بر نمی‌آید.

• کارد بزنی خونش در نمی‌آید

      شدت عصبانیت در حدی که خون در بدن منجمد شود.

• کارد به استخوان رسیدن

      خسته و عاصی شدن از وضعیتی، آخرین حد تحمّل.

• کار دست خود یا کسی دادن

      باعث اذیت و دردسر و گرفتاری شدن.

• کار را که کرد؟ آنکه تمام کرد

      اشاره به اینکه کار نیمه کاره و به آخر نرسیده ارزشی ندارد و هر کس کاری را شروع می‌کند بهتر است خود نیز آن را به پایان برساند.

• کارش چیه؟ بوق می‌زنه، بخیه به آب‌دوغ می‌زنه

      معرفی شخص بیکار و بی‌هنر.

• کار نشد ندارد

      انجام هر کاری شدنی است و به همت و اراده شخص بستگی دارد.

• کار نیکو کردن از پر کردن است

      تکرار و استمرار در هر کار موجب کسب تجربه شده و در نتیجه آن کار بهتر، با کیفیت‌تر و در حد کمال انجام می‌شود.

• کار را باید داد دست کاردان

      هرکاری باید به دست کسی که تجربه و تخصص کافی در آن مورد دارد انجام شود، چرا که در غیر این صورت انجام کار با کیفیت و بازدهی مناسب همراه نخواهد شد.

• کارها نیکو شود اما به صبر

      با صبر و تحمل و بردباری و به مرور زمان انشالله تمام مشکلات حل شده و کارها سر و سامان خواهد گرفت.

• کار هر بز نیست خرمن کوفتن/ گاو نر می‌خواهد و مرد کهن

      هر کسی از عهدة هر کاری بر نمی‌آید. کنایه از لزوم داشتن تجربه و تخصص در انجام هر کاری.

• کاری کرد کارستان

      کاری فوق‌العاده، نگفتنی و بسیار دقیق و اساسی، کسی که کاری بزرگ و مشکل را به بهترین نحو، درست و حسابی و بدون عیب و نقص انجام دهد.

• کاری که چشم می‌کنه ابرو نمی‌کنه

      هر کس و هر چیز خاصیت مخصوص به خود را دارد و البته لزوم و تاثیر چشم از ابرو در تمام امور بیشتر است.

• کاسه‌ای زیر نیم کاسه است

      حُقّه و کلکی در کار است.

• کاسه جایی رود که باز آید قدح

      انجام کار یا انجام دادن هدیه به کسی به امید و با چشم داشت انجام کاری بزرگتر یا دریافت هدیه‌ای گران‌بهاتر از طرف مقابل.

• کاسه جایی رود که باز آید قدح

      کلافه و سردرگم و مردد بودن، هم و غم پیدا کردن راه چاره داشتن.

• کاسه داغ‌تر از آش

      کسی که در کاری از صاحب اصلی آن بیشتر جوش بزند.

• کاسه کوزه را به هم زدن

      به هم ریختن بساط و زندگی، شر و فساد و خسارت و خرابی به بار آوردن.

• کافر همه را به کیش خود پندارد

      آدم نادرست و خلاف‌کار همه را مانند خودش می‌داند.

• کبکش خروس می‌خونه

      کسی که بسیار شاد و شنگول باشد.

• کبوتر با کبوتر، باز با باز

      هر کس باید با هم‌شأن و هم‌زبان و هم‌ردة خود معاشرت، وصلت و یا معامله کند.

• کپة مرگ

      خوابیدن یا خواباندن توهین‌آمیز و همراه با دلخوری و ناراحتی.

• کت بده کلاه بده، دو قورت و نیم بالا بده

      کسی که در حق دیگری خدمت و خوبی کرده و دست آخر هم بدهکار شده و دچار زخم‌زبان و توقعات بی‌جا گردد.

• کجا خوش است؟ آنجا که دل خوش است

      هر کجا که دل و روح انسان شاد و با طراوت شود، آنجا بهترین جا است.

• کج‌دار و مریز

      ملاحضه و مدارا کردن، احتیاط.

• کربلا رفتنت بهانه بوَد/ کربلا در میان خانه بوَد

      خدا را در همه جا می‌توان یافت و به او توجه کرد.

• کُرکُری خواندن

      رجز خواندن، ادعا داشتن، نمایاندن خود به خصوصیتی برجسته.

• کرم از درخت است

      اشکال و ایراد از خود شخص است که باعث به وجود آمدن مشکل یا آزار و مزاحمت می‌شود.

• کرم کار است

      کسی که در کاری خبره بوده و مهارت و آگاهی زیادی داشته باشد.

• کسی نخارد پشت من جز ناخن انگشت من

      برای انجام کارها جز به خود نباید به دیگران امید و اتّکا داشت زیرا کسی کمک نمی‌کند (یا نمی‌تواند کمک کند).

• کسی که به ما نریده بود، کلاغ کو. دریده بود!

      بی‌شخصیت و بی‌اعتباری که از برتر و بالاتر از خود عیب‌جویی و سوال و جواب کند.

• کسی که نمی‌داند فقط خواجه حافظ شیراز است

      موضوعی که همه از آن آگاه و با خبرند.

• کشتی‌ها غرش شده

      به کسی که در غم و اندوه فرو رفته باشد می‌گویند.

• کشک چی پشم چی

      انکار موضوع، خود را به راه دیگر زدن و رد کردن اصل مطلب.

• کف دستم را بو نکرده بودم

      خبر نداشتم، غیب نمی‌دانستم.

• کف دستی را که مو ندارد نمی‌شود کَند

      چیزی یا پولی را که وجود ندارد نمی‌توان مطالبه کرد، از فقیر مالی یا معنوی نمی‌توان توقع داشت و چیزی دریافت کرد. انتظار و توقع بیهوده داشتن.

• کف رفتن

      دزدی کردن پنهانی و بدن اینکه کسی بفهمد چیزی را برداشتن (اشاره به کف‌زنی که نوعی از دزدی است).

• کفر کسی را بالا آوردن

      کسی را عصبانی و خشمگین کردن.

• کفش کسی را جفت کردن

      جواب کردن، عذر کسی را خواستن و بیرون کردن. در برخی موارد در هنگام خروج میهمان کفش را جفت می‌کردند.

• کفگیر به ته دیگ خوردن

      ته کشیدن و تمام شدن پول و سرمایه، تهی‌دست شدن و چیزی در بساط نداشتن.

• کک تو تنبوش افتاده

      ترسیدن و به هول و ولا و دلشوره افتادن.

• ککش نمی‌گزد

      از چیزی ناراحت و متأثر نمی‌شود، بی‌خیال و لاقید و بی‌اعتنا به امور.

• کلاغه آمد راه رفتن کبک را یاد بگیره، راه رفتن خودش هم یادش رفت

      تقلید کورکورانه و دنباله‌روی از دیگران و ادای کسی را در آوردن موجب ضرر و گمراهی است.

• کلاف سر در گم

      کسی که در مورد چیزی راه و چاره را گم کرده باشند و نداند که چه باید کند، یا موضوع وکاری که پیچ خورده باشد.

• کل اگر طبیب بودی سر خود دوا نمودی

      خطاب به کسی که مشکل خود را نمی‌تواند حل کند و برای حل مشکل شخص دیگر به راهنمایی‌اش می‌پردازد.

• کلاه خود را قاضی کردن

      حرف یا کاری پیش خود سنجیدن و سبک سنگین کردن، با خودت خلوت کردن برای ارزیابی و مصلحت‌اندیشی.

• کلاه سر کسی گذاشتن

      کسی را گول زدن و اغفال کردن و او را مغبون ساختن.

• کلاهش پس معرکه است

      کسی که در کاری از دیگران عقب مانده باشد.

• کلاهش پشم نداره

      غیرت و هیبت و جُربزه نداد.

• کلا همان تو هم می‌رود

      با هم اختلاف پیدا می‌کنیم و دعوایمان می‌شود، از هم ناراحت و دلگیر می‌شویم.

• کلفت گفتن

      متلک بار کسی کردن، درشت گفتن و طعنه زدن.

• کلوخ انداز را پاداش سنگ است

      با بدی و ستم باید بدتر و ستمگرانه‌تر برخورد کرد. پاسخ متقابل به مثل.

• کله‌اش باد داره

      قُد و یک‌دنده‌ای که حرف‌های بزرگ می‌زند و فکرهای خطرناک در سر دارد.

• کله‌اش بوی قرمه‌سبزی می‌دهد

      کسی که در سر هوای کارها و اقدامات خطرناک و دردسر آفرین و خارج از توان خود بپروراند.

• کم بخور، همیشه بخور

      کم خوردن به دو منظور: یکی قناعت و دیگر تضمین سلامت که هر دو موجب استمرار و همیشه خوردن است.

• کمیتش لنگ است

      وضع مالی خوبی ندارد و به سختی زندگی می‌گذراند، دخلش با خرجش مطابقت ندارد.

• کنگر خورده لنگر انداخته

      کسی که مدت طولانی در جایی مانده و خیال رفتن نداشته باشد.

• کوتاه آمدن

      دنباله حرف یا کاری را نگرفتن و رها کردن و فیصله دادن به قضیه یا موضوعی که ادامه آن به صلاح نیست، پی موضوع یا حرف را نگرفتن و از آن رد شدن و به ختم غائله راضی گردیدن.

• کور از خدا چی می‌خواد؟ دو چشم بینا

      در پاسخ به پیشنهاد مطلوب و مورد نیاز یا هنگام پیش آمدن شرایط و موقعیت مناسب و دلخواه می‌گویند.

• کور خودش است بینای مردم

      کسی که عیوب خود را نمی‌بیند اما دائم از دیگران ایراد می‌گیرد.

• کوری ببین که عصاکش کور دگر است

      بیماری که از بیمار دیگر پرستاری می‌کند یا درمانده و گرفتاری که به گرفتاری شخص دیگری رسیدگی کرده و به او کمک کند.

• کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خوره

      معمولاً کسی که صاحب هنر و حرفه‌ای است، خودش از آن بهره‌ای نمی‌برد و در استفاده از هنر خویش تنبل است.

• کوه به کوه نمی‌رسه، آدم به آدم می‌رسه

      دنیا با تمام بزرگی‌اش آنقدر کوچک است که در ان دو نفر که یکی بدی کرده و دیگری بدی بالاخره در راه هم قرار می‌گیرند و با هم روبرو خواهند شد و کسی که بدی کرده به سزای عملش رسیده و شرمنده و پشیمان خواهد شد.

• کی به کیه؟ تاریکیه!

      آشفته بازار، اوضاع بی‌سر و سامان و بدون صاحب، کسی به کسی نبودن.

• کی‌ میره این همه راه رو؟

      طعنه به کسی که در وصف خود یا دیگری مبالغه و تعریف بی‌جا کند یا ادعا و درخواست بیش از حد لیاقتش داشته باشد.

• کینه شتری

      کینه طولانی و فراموش نشدنی.

گردآوری: مجله اینترنتی وب

---

سایر ضرب المثل‌های فارسی و ایرانی به ترتیب حروف الفبا:

الف	ب	پ	ت	ث	ج	چ	ح	خ	د	ذ
ر	ز	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف
ق	ک	گ	ل	م	ن	و	ه	ی

---