کتاب «حسین، مبارز راه عدالت» نوشته کریس هیور با ترجمه سمیه سهرابی توسط انتشارات محیی منتشر و راهی بازار نشر شد.

  همزمان با اعیاد شعبانیه و سالروز ولادت با سعادت حضرت امام سجاد (ع) از کتابت ترجمه صحیفه سجادیه به روش هاشور زنی در مسجد آیت الله انگجی تبریز رونمایی شد.

رمان «اُسکار و لوسیندا» نوشته پیتر کری با مقدمه آنجلا کارتر و ترجمه ملیحه قدرتی توسط نشر افکار جدید منتشر و راهی بازار نشر شد.

کتاب «دیدار ناگهان؛ زندگینامه خودنوشت» نوشته مارتین بوبر با ترجمه حسین مرکبی توسط نشر هرمس منتشر و راهی بازار نشر شد.

دنیای اقتصاد: کتاب «مائوئیسم» با عنوان فرعی «برگی از تاریخ» نوشته جولیا لاول با ترجمه سعید کلاتی منتشر شد. در مقدمه این کتاب آمده است: از دوران اوج قدرت مائو تسه‌تونگ، هرگز به اندازه‌ امروز درک مائوئیسم مهم و حیاتی نبوده است. اگرچه از نگاه متفکران غربی چین مدت‌هاست که ایده‌آل‌های آرمان‌شهری مائوئیسم …

کتاب جامعه‌شناسی حافظه جمعی نوشته موریس هالبواکس با ترجمه زهرا سادات روح الامین منتشر شد.

دو عنوان جدید مجموعه «یک پرسش علمی» نوشته آنا کلِیبورن با ترجمه فروغ فرجود توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شدند.

دومین چاپ ترجمه نمایشنامه کمدی معمایی «کلوخ‌انداز را پاداش سنگ است» نوشته ویلیام شکسپیر توسط انتشارات سروش چاپ شد و به بازار آمد.

رمان «آدینه» نوشته صدرالدین عینی نویسنده تاجیک با ترجمه و کوشش محسن فرح‌بَر توسط انتشارات انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.

رمان «خُزامی» نوشته سنان اَنطون با ترجمه محمد حزبایی‌زاده توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.

کتاب «نمایش و خنیا در ایران» نوشته مجید رضوانی با ترجمه محمد زیار توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.

تهران- ایرنا- کتاب «مائوئیسم» با زیرعنوان «برگی از تاریخ» به بازار نشر آمد؛ این جریان فراتر از مرزهای چین بوده و آنطور که در این کتاب آمده است، مائوئیسم همواره یکی از مشعل‌هایی بود که چراغ جنگ سرد را روشن نگه می‌داشت.

دنیای اقتصاد: کتاب «داستان های رمی» نوشته جومپا لاهیری با ترجمه غزل امید منتشر و روانه بازار نشر شد.

مدیر مؤسسه و بنیاد بین‌المللی صحیفه سجادیه از ترجمه این کتاب ارزشمند به زبان کردی سورانی خبر داد و گفت: پنجم شعبان به عنوان روز صحیفه سجادیه در تقویم رسمی کشور نام‌گذاری شد.

کتاب «داستان های رمی» نوشته جوپا لاهیری با ترجمه غزل امید توسط انتشارات کتاب تداعی منتشر و روانه بازار نشر شد.

تازه‌ترین اثر داستانی جومپا لاهیری با عنوان داستان‌های رمی از سوی انتشارات تداعی به فارسی ترجمه و منتشر شد.

رشت- رمان «دراکولای رومانی» با ترجمه نویسنده و مترجم گیلانی روانه بازار کتاب شد.

کتاب «درباره تجربه دینی» نوشته مایکل پیترسون با ترجمه مالک حسینی توسط نشر هرمس به چاپ سوم رسید. 

کتاب «حسین، مبارز راه عدالت» نوشته کریس هیور با ترجمه سمیه سهرابی توسط انتشارات محیی منتشر و راهی بازار نشر شد.

تهران- ایرنا- سنان انطون نویسنده عراقی در رمان خزامی با ترجمه محمد حزبایی‌زاده، روایتی از مهاجرت و بحران هویت را در فضایی آمیخته به موسیقی که عطر اسطوخودوس از دالان‌هایش می‌تراود، به نگارش درآورده است.

تهران- ایرنا- کتاب «بازطراحی آموزش، درسی از ناکامی های آمریکا در ارتقای آموزش عمومی»، نوشته کنت ویلسون (برنده جایزه نوبل فیزیک) و همکارش بنت دیویس، با ترجمه آرش اردهالی و امین هاشمی توسط انتشارات اختران منتشر شد.

رمان «جنون بزرگ: تغییرات تصورناپذیر اقلیمی»، نوشته آمیتاو گوش، با ترجمه امید رستمیان‌مقدم توسط نشر نی در 193 صفحه منتشر شده است.

کتاب «فونتامارا» نوشته اینیاتسیو سیلونه با ترجمه منوچهر آتشی توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ نهم رسید.

ترجمه کتاب‌های «تجاوز به ذهن» نوشته یوست آبراهام موریتس میرلو و «فلسفه سیاسی هابز» نوشته لئو اشتراوس منتشر شد.

ترجمه کتاب‌های «تجاوز به ذهن» نوشته یوست آبراهام موریتس میرلو و «فلسفه سیاسی هابز» نوشته لئو اشتراوس منتشر شد.

چاپ سی‌ودوم کتاب «خلاصه تاریخ هنر» نوشته پرویز مرزبان و چاپ پنجم رمان «به‌خونسردی» نوشته ترومن کاپوتی با ترجمه باهره راسخ منتشر شدند.

یکی از بخش‌های مهم این همایش، رونمایی از کتاب «استراتژی سئو» بود که توسط علی حسینی، بنیان‌گذار سئولب، ترجمه شده است.

مژده الفت مترجم گفت: همیشه مشغول ترجمه‌ام و در حال حاضر روی کتابی با ژانر فانتزی متمرکزام که شاید بتوان گفت اولین اثر جدی فانتزی ترکیه است.

منوچهر پزشک می‌گوید نویسنده‌ است نه مترجم و به دلیل ضرورت روزگار به ترجمه روی آورده چون ترجمه در ایران بیش از اثر تالیفی مخاطب دارد.

کتاب «چگونه به حس کنجکاوی کودکان پاسخ دهیم» نوشته «تریش الیسون» با ترجمه «طیبه سرلک» دربردارنده راهنمایی‌های کاربردی برای پدر و مادران و مراقبان کودکان است

قرآن کریم کتاب مقدس مسلمانان جهان است. تا به حال ترجمه های فراوانی از این کتاب به زبان فارسی انجام گرفته است؛ ما در این مقاله بهترین ترجمه های قرآن را به شما معرفی خواهیم کرد.

نشست معرفی صحیفه سجادیه امام زین العابدین(علیه السلام) و آیین رونمایی از نسخه ارتقا یافته ترجمه رومانیایی آن در محل بنیاد امام علی(علیه السلام) بخارست برگزار شد.

رمان «کتاب‌گردان» نوشته کارستن هن با ترجمه مهشید میرمعزی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.

تهران- ایرنا- پژوهشگر ادبی با اشاره به اینکه سابقه ترجمه قرآن به قرن دوازدهم برمی‌گردد، گفت: دینِ جهانی نیاز به تبلیغِ جهانی دارد، گاهی یک کتاب بیشتر از رایزنی فرهنگی می‌تواند تاثیر داشته باشد.

رمان «فصل خاکستر» اثر خورخه وُلپی با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.

رمان «عمو رابینسون» نوشته ژول ورن با ترجمه زهرا فلاح شاهرودی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.

کتاب «تاریخ فشرده ترکیه» نوشته نرومن استون با ترجمه مرجان رضایی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.

کتاب «ایران در جنگ» با عنوان فرعی تعامل با جهان مدرن و کشاکش با امپراتوری روسیه تالیف مازیار بهروز و ترجمه شهریار خواجیان از سوی انتشارات اختران به پیشخان کتابفروشی‌ها آمد.

شفقنا-«مریانا سامی» پژوهشگر و تحلیلگر مصری در سایت «رصیف 22» نوشت: سال ها بود که فقط اشعار ترجمه شده جلال الدین رومی و عمادالدین نسیمی را می خواندم و با سایر آثار دیگر ادبیات فارسی آشنایی نداشتم. تا اینکه چشمم به تعداد زیادی کتاب با برچسب «ترجمه شده از فارسی» افتاد که در قفسه های [ ]

دنیای اقتصاد: رمان «هفت قمر معالی آلمیدا» نوشته شهان کاروناتیلاکا با ترجمه فاطمه تناسان منتشر شد. این رمان که جایزه بوکر را در کارنامه خود دارد، در ژانرهای پادآرمان‌شهری و طنز سیاه نوشته شده است. شخصیت اصلی رمان، عکاس و قمارباز جسوری به نام معالی آلمیدا است که به‌تازگی مرده و در دنیای مردگان متوجه می‌شود …

استاد دانشگاه لندن با اشاره به چالش‌های ترجمه قرآن کریم به زبان انگلیسی، عشق ریشه‌دار به کتاب خدا از کودکی را عامل وقف زندگی خود به ترجمه قرآن و مطالعات قرآنی دانست.

سید بن طاووس علیه الرحمه در کتاب مزار برای امام موسی کاظم علیه السلام زیارتنامه مختص به آن حضرت را ذکر کرده است.

اقتصاد ایران: کتاب «اسب های کور»، اثر مجید ملامحمدی که به زبان فرانسه ترجمه شده، روایتی متفاوت از واقعه کربلا برای گروه سنی نوجوان ارائه می دهد.

البر کامو از نویسندگان مشهور فرانسوی است که شاهکارهای زیادی دارد. در این یادداشت شما را برای انتخاب بهترین ترجمه از آثار کامو راهنمایی کرده ایم.

کتاب «خلوت» نوشته پل کنستان با ترجمه فاطمه ولیانی توسط نشر هرمس به چاپ سوم رسید.

شفقنا- یک مردم آلمانی 120 روز زیر آب ماند تا رکورد این موضوع را در جهان به نام خود ثبت کند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ فرانس24 نوشت: رودیگر کوخ، 59 ساله به مدت 120 روز در یک اتاقک 30 متری در زیر آب زندگی کرد تا با حضور نماینده کتاب رکوردهای گینس، این موضوع [ ]

کتاب «سیری در تاریخ بیگانه‌هراسی در ایالات متحده» به قلم «اریکا لی» و با ترجمه «امیر میرحاج» با نگاهی به تاریخ این پدیده در کشوری که خود را کشور مهاجران معرفی می‌کند، وارد بازار کتاب شده است.

اقتصاد ایران: رمان «کاندید یا خوشبینی» اثر فرانسوا ولتر با ترجمه جهانگیر افکاری توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ ششم رسید.

مشاور علمی، فرهنگی و مدیریتی معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در دیدار با فارسی‌آموزان گفت: ما انتظار داریم فارسی‌آموزانی که زبان و ادبیات فارسی می‌خوانند، سفیران فرهنگی ما باشند. شما می‌توانید یکی از کتاب‌های ایرانی را انتخاب و ترجمه کنید و ما هزینه انتشار آن را پرداخت می‌کنیم.

مشاور علمی، فرهنگی و مدیریتی معاون فرهنگی وزارت ارشاد گفت: یکی از وظایف ما حمایت از فعالیت‌های حوزه زبان فارسی مانند طرح حمایت از انتشار ترجمه کتاب‌های فارسی به زبان‌های دیگر است.

به گزارش صبا، کتاب «به خونسردی» اثر ترومن کاپوتی، نویسنده مشهور آمریکایی، با ترجمه باهره راسخ توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ پنجم رسید. این کتاب که در سبک روایت غیر داستانی نوشته شده، به بررسی یک قتل واقعی در کانزاس آمریکا می‌پردازد. کتاب «به خونسردی» گزارشی از قتل چهار عضو یک خانواده در سال 1959

کتاب «هایدگر و نازیسم» نوشته ویکتور فاریاس با ترجمه البرز حیدرپور مترجم خوزستانی در نشر مرکز منتشر شد.

رمان «بازگشت به رام‌الله» نوشته مرید برغوثی شاعر فلسطینی با ترجمه هاجر زمانی توسط انتشارات کتابستان معرفت به چاپ دوم رسید.

از تازه‌ترین ترجمه‌های کتاب سید رضی، بر شانه‌های اقیانوس نام دارد که با هدف نشان ابعاد هنری و ادبی کلام امیرالمؤمنین انجام شده است.

شفقنا- گزینه ترامپ برای سفارت آمریکا در سازمان ملل اسرائیل را واجد حق حکومت بر کرانه باختری دانست. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ الجزیره نوشت: الیز استفانیک در جریان استماع تأییدیه وی در کمیته روابط خارجی سنا گفت: براساس آموزه‌های کتاب مقدس، اسرائیل حاکم اصلی بر کرانه باختری است. وی در این جلسه که به [ …

ترجمه کتاب

دنیای اقتصاد: کتاب «بازطراحی آموزش» با عنوان فرعی «درسی از ناکامی‌های آمریکا در ارتقای آموزش عمومی» نوشته کنت ویلسون، برنده نوبل فیزیک و بنت دیویس با ترجمه آرش ادهالی و امین هاشمی منتشر شد.

کتاب «کمدی اشتباهات» از مجموعه آثار ویلیام شکسپیر به‌تازگی با ترجمه علاءالدین پازارگادی ازسوی انتشارات سروش به چاپ دوم رسیده است.

کتاب «شکسپیر و شرکا» نوشته سیلویا بیچ با ترجمه سحر مرعشی منتشر شد.

رمان «درخت‌ها و قتل مرزوق» نوشته عبدالرحمان منیف با ترجمه موسی اسوار توسط نشر هرمس به چاپ دوم رسید.

تهران- ایرنا- از اولین انتشار «خزران» نزدیک به ۶۰ سال و از مرگ آرتور کستلر نویسنده آن بیش از ۵۰ سال و از اولین انتشار ترجمه فارسی آن نیز بیش از ۴۰ سال می‌گذرد، اما این کتاب به طور خاص، هنوز و ای بسا بیشتر از قبل کتاب روز است.

مجموعه مقالات جورج فراست کنان در قالب کتاب «دیپلمات افسانه‌ای» با ترجمه محمدحسین باقی منتشر شد.

کتاب‌های کودک و نوجوان در ایران همواره از جایگاه ویژه‌ای در حوزه فرهنگ و ادبیات برخوردار بوده‌اند. این کتاب‌ها نه‌تنها ابزاری برای سرگرمی، بلکه به‌عنوان عاملی موثر در شکل‌دهی به شخصیت، خلاقیت و جهان‌بینی کودکان و نوجوانان شناخته می‌شوند. بااین‌حال، بررسی وضعیت این حوزه از نظر نسبت تالیف به ترجمه، نشان‌دهنده …

رمان ماندگار اریش ماریا رمارک با نام «در غرب خبری نیست»، ترجمه سیروس تاجبخش توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ ششم رسید.

کتاب «بازشناسی هنر اسلامی» نوشته گابریل مندل با ترجمه پژمان دادخواه و سیده مریم میری توسط نشر علم منتشر شد.

کتاب ماندگار اریش ماریا رمارک با نام در غرب خبری نیست ، ترجمه سیروس تاجبخش توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ ششم رسید و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت.

کتاب «فراز و فرود دموکراسی؛ از دوران باستان تا امروز» نوشته دیوید استاساویج با ترجمه لی‌لا سازگار توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.

تهران- ایرنا- «برج بلور» نام یکی از ۵۰ داستان کوتاه آمریکای لاتین است که در کتابی با ترجمه اسدلله امرایی روانه بازار کتاب شده است.

رمان «درس‌های یونانی» نوشته هان کانگ با ترجمه فریبا عرب زاده توسط نشر لگا منتشر و راهی بازار نشر شد.

دبیر علمی هفدهمین جایزه جلال آل احمد روز گذشته در نشست خبری این رویداد ضمن تأکید بر اینکه آثار ادبی با کمک گرنت دولتی به جهان معرفی نمی‌شوند، از به صدا در آمدن زنگ خطر برای ادبیات کشورمان با واگذاری بازار داخلی به رمان‌های خارجی و همچنین لزوم تغییر آیین‌نامه‌های جایزه جلال خبر داد

مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران گفت: در نمایشگاه های بین المللی که حضور خواهیم داشت یکی از اهدافمان جلسه با مراکز ادبی و دانشگاهی است و موضوع ترجمه آثار برگزیده را پیگیری میکنیم.

ظهر شنبه ۲۹ دی‌ماه مراسم رونمایی از کتاب «پاک سرزمین» با حضور دکتر «محمدحسن مقیسه» نویسنده و پژوهشگر فرهنگی، دکتر «علی بیات» استاد زبان اردو و عضو هیئت‌علمی دانشگاه تهران، «هرمیت سینگ» مستندساز و چهرهٔ برتر رسانه‌ای پاکستان، مهندس «علی ضیایی» رئیس اندیشکدهٔ حمل‌ونقل، «اکبری» معاون مرکز ترجمه و نشر سازمان …

رمان «مراقبت از او» نوشته ژان باتیست آندره‌آ با ترجمه مهدی بهنوش توسط نشر افکار منتشر و راهی بازار نشر شد.

کتاب «اخبار جعلی و فرهنگ‌های دیجیتال»، نوشته‌ی راب کاور، اشلی هاو و جی. دنیل تامسون با ترجمه‌ سیدمحمد میرافشاری توسط انتشارات همشهری منتشر و راهی بازار نشر شد.

رضوی‌نژاد گفت: مرجعیت علمی با تولید علم در بستر جهان بینی اسلامی محقق می‌شود و تمدن‌سازی با تفکر و ذائقه ترجمه‌گرایی شدنی نیست، به همین دلیل نیازمند تولید علم در زمینه‌های مختلف هستیم.

کتاب «لبه تیغ» نوشته ویلیام سامرست با ترجمه مهرداد نبیلی توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ شانزدهم رسید.

ترجمه کتاب «بازطراحی آموزش: درسی از ناکامی‌های آمریکا در ارتقای آموزش عمومی» توسط نشر اختران منتشر و راهی بازار نشر شد.

تهران- ایرنا- ترجمه کتاب «تاریخ در پرتو انسان شناسی پزشکی قانونی» اثر فیلیپ شارلیه و داوید آلیو را می‌توان تلاشی برای معرفی انسان‌شناسی قانونی دانست که در ایران چندان شناخته شده نیست.

مدیر نشر جمال با اشاره به پیامدهای افزایش کتاب ترجمه در بازار نشر کودک، آن را قاتل نویسندگان ایرانی در سال‌های اخیر توصیف کرد.

تهران- ایرنا- «هایدی» رمان معروف یوهانا اشپیری، داستان زندگی دختری را روایت می‌کند که در دامنه کوه‌های آلپ سوئیس نزد پدربزرگش زندگی می‌کند؛ مردی که دور از روستا و مردمش، به تنهایی روزگار می‌گذراند و ظاهراً دوست ندارد با کسی مراوده‌ای داشته باشد.

مدتی است نسخه جدیدی از ترجمه آخرین شاهدها از سوتلانا الکسیویچ نویسنده شهیر بلاروس راهی بازار کتاب شده است.