کتاب «بازی‌های تفکر سیستمی(راهنمای کاربردی برای درک سیستم‌های پیچیده)» اثر لیندا بوث سوینی و دنیس میدوز با ترجمه علی سیبویه و مجتبی احمدزاده در ۳۹۲ صفحه به چاپ رسید.

نشر نی به‌تازگی کتاب «اکتشاف هنر اسلامی» نوشته استیون ورنوا، به ترجمه ولی‌الله کاووسی را منتشر کرده است.

تهران- ایرنا- موضوع رمان «اشک‌های گوانگجو» قیام گوانگجو و سرکوب خونین است که یکی از تاریک‌ترین و البته با شکوه‌ترین لحظات تاریخ معاصر کره جنوبی محسوب می‌شود.

کتاب خورد و خوراک دیکتاتورها، نوشته‌ ویتولدشابوفسکی، روزنامه‌نگار برجسته لهستانی، یکی از آثاری است که تاریخ سیاسی قرن بیستم را از زاویه‌ای شگفت‌آور بازگو می‌کند: از زاویه آشپزخانه و سفره غذای پنج تن از معروف‌ترین و خونریزترین دیکتاتورهای جهان. این کتاب نخستین‌بار در سال ۲۰۱۹ به زبان لهستانی و سپس به …

کتاب «کیسینجر مذاکره‌گر» توسط نشر ثالث به چاپ پنجم رسید. ترجمه این اثر را  سال ۱۴۰۰ آغاز کردم؛

این کتاب که نخستین بار در سال ۱۹۹۱ میلادی و در دو جلد منتشر شد، در ایران توسط غلامحسین صالحیار ترجمه و توسط انتشارات اطلاعات منتشر شده است.

«سینوهه پزشک مخصوص فرعون» نوشته «میکا والتاری» نویسنده فنلاندی در حالی توسط ذبیح‌الله منصوری در دو جلد و ۹۸۹ صفحه ترجمه شد که اصل کتاب بیش از ۶۰ برگ نبود!

ترجمه عربی کتاب «معبد زیرزمینی» نوشته معصومه میرابوطالبی در انتشارات دارتمکین به زبان عربی ترجمه و در نمایشگاه کتاب عراق رونمایی شد.

مراسم رونمایی از ترجمه کتاب «خاطرات آقای پاچینو» همزمان با اکران فیلم «بوی خوش یک زن» امروز چهارشنبه در فرهنگسرای ارسباران برگزار می‌شود.

رئیس بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس کردستان با بیان اینکه انتقال آموزه‌های حماسه دفاع مقدس به نسل جوان ضروری است، گفت: ترجمه کتاب‌ها و مقالات دفاع مقدس و رشادت‌های شهدا به عنوان طرح تحقیقاتی دانشگاه در دستور کار قرار گیرد.

انقلاب 1789 فرانسه از مهم‌ترین رخدادهای تاریخی چند سده اخیر است که تأثیری فرامرزی از خود باقی گذاشت. درباره این انقلاب آثار متعددی منتشر شده که هریک به وجوهی از آن پرداخته‌اند.

رهبر انقلاب در سال ۷۰ خواستار ترجمه کتاب «عبور از آخرین خاکریز» شدند؛ کتابی که به قلم یک اسیر عراقی نوشته شده و حال و هوای جنگ تحمیلی در آن سوی مرز‌های ایران را بیان می‌کند.

ایران سال‌هاست که فرصت طلایی برای شرکت در نمایشگاه‌های کتاب کشورهای همجوار مانند عراق را از دست داده است. به نظر می‌رسد ما برنامه مشخصی برای این رویدادها نداریم.

کتاب دانشمندان بزرگ تمدن ایرانی سرویراستاری رضا غلامی عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم انسانی توسط انتشارات یونی‌دیالوگ اتریش منتشر شد.

همزمان با روز جهانی بدون خودرو، از کتاب «توسعه مبتنی بر حمل‌ونقل عمومی (TOD)» با ترجمه‌ میثم نوروزیان و امیر فروتن رونمایی شد.

در آستانه هفته دفاع مقدس، ترجمه عربی کتاب «معبد زیرزمینی» نوشته معصومه میرابوطالبی که به تقریظ رهبر معظم انقلاب مزین شده بود، توسط انتشارات دارتمکین در کشور عراق منتشر شد.

ترجمه عربی رمان «معبد زیرزمینی»، روایت یک بخش کمتر دیده از دفاع مقدس درباره مقنی‌های یزدی، توسط انتشارات دارتمکین در عراق منتشر شد.

به همت اداره کل خدمات فرهنگی و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (ع)، کتاب «امام مهدی (عج) از دیدگاه اهل سنت» به زبان پشتو ترجمه و در افغانستان منتشر شد.

در آستانه هفته دفاع مقدس ترجمه عربی کتاب «معبد زیرزمینی» نوشته معصومه میرابوطالبی که به تقریظ رهبر معظم انقلاب مزین شده بود، توسط انتشارات دارتمکین در کشور عراق منتشر شد.

مدیرکل حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس استان البرز گفت: ترجمه کتاب‌ها و مقالات دفاع مقدس با هدف معرفی ارزش‌های ملت ایران به مردم جهان در دستور کار است و همزمان با آغاز فاز دوم موزه دفاع مقدس نخستین جلد دانشنامه دفاع مقدس البرز نیز منتشر و رونمایی می‌شود.

تهران- ایرنا- «شهر و دیوارهای نامطمئن آن» نوشته هاروکی موراکامی مانند بسیاری دیگر از آثار او بر مرز میان واقعیت و خیال، زمان و مکان و هویت انسانی تاکید می‌کند.

همزمان با سالگرد شهادت سید حسن نصرالله، دبیرکل حزب‌الله لبنان، کتاب «ستاره‌ای که به ماه تبدیل شد» نوشته مصطفی ریزایی با ترجمه آیکوت پازاربا در استانبول منتشر شد. این اثر روایتی حماسی و تحلیلی از زندگی و مبارزات رهبر مقاومت اسلامی ارائه می‌دهد.

همزمان با سالگرد شهادت سید حسن نصرالله، دبیرکل سابق حزب‌الله لبنان، کتاب «ستاره‌ای که به ماه تبدیل شد» نوشته مصطفی ریزایی با ترجمه آیکوت پازاربا در استانبول منتشر شد. این اثر روایتی حماسی و تحلیلی از زندگی و مبارزات رهبر مقاومت اسلامی ارائه می‌دهد.

به نظر لارس اِسونسن در کتاب «فلسفه تنهایی» که با ترجمه شادی نیک‌رفعت به فارسی برگردانده و توسط نشر گمان منتشر شده، خالی یا پُربودن اطرافِ انسان نشانه تنهایی یا عدم‌تنهایی نیست، و تفرد و دور ماندن از دیگران (که در خلوت تجربه می‌کنیم و نقشی سازنده دارد) نیز با تنهایی متفاوت است: «مهم نیست تا چه حد دور …

کتاب «در پی پیدایش» نوشته مایکل مارشال، اثری جذاب در حوزه علم عامه‌فهم و تاریخ علم است که نشر نو به‌تازگی آن را با ترجمه کاوه فیض‌اللهی روانه بازار کرده است.

انتشارات کتاب جمکران، با انتشار «معبد زیرزمینی» بخشی از تاریخ ناگفته جنگ را بازگو کرده و رشادت‌های جمعی از گمنامان دفاع مقدس را که مقنی‌های یزدی هستند به خوبی رونمایی کرده است.

سی‌ویکمین چاپِ «اتاق شماره شش» به ترجمه‌ آبتین گلکار و نشر هرمس، رویداد مبارکی در حوزه نشر کتاب و گواهی است بر عطش مداوم مخاطب فارسی‌زبان برای بازخوانی جهان چخوف

شفقنا آینده  گونول تول، نویسنده کتاب «جنگ اردوغان: مبارزه یک مرد قدرتمند در داخل و در سوریه» در نشریه فارن‌پالیسی نوشته که سرنگونی اسد مشکلات ترکیه را حل نکرده- بلکه حتی آن‌ها را بدتر کرده است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از نشریه فارن‌پالیسی؛ اواخر سال گذشته هنگامی که بشار اسد دیکتاتور سوریه سرنگون …

به همت اداره کل خدمات فرهنگی و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (ع)، کتاب «زن در اسلام» به زبان سواحیلی ترجمه و در تانزانیا منتشر شد.

کتاب صوتی «صد سال تنهایی» اثر گابریل گارسیا مارکز با ترجمه بهمن فرزانه و صدای مهدی پاکدل، یکی از شاهکارهای ادبی جهان است که با روایت‌گری جذاب، مخاطب را به دنیای اسرارآمیز ماکوندو و داستان هفت نسل از خانواده بوئندیا می‌برد. تجربه‌ای شنیداری ماندگار برای عاشقان ادبیات واقع‌گرایی جادویی!

تشویق دانشگاهیان و پژوهشگران به تألیف کتاب‌های مرجع و تخصصی به زبان فارسی به جای تکیه صرف بر ترجمه نه تنها غنای واژگانی و اصطلاحی فارسی را حفظ می‌کند، بلکه باعث ایجاد سبک و بیان علمی مخصوص زبان فارسی می‌شود

دنیای اقتصاد: کتاب «جایی برای دفن مردگان نیست» نوشته کارینا ساینس بورگو با ترجمه مریم نفیسی راد منتشر شد. داستان این رمان در یک سرزمین خیالی آمریکای لاتین اتفاق می‌افتد؛ جایی که خشونت، فقر و یک بیماری همه‌گیر ناشناخته زندگی مردم را ویران کرده است.

دنیای اقتصاد: رمان «ماجرای جالب دافنه» نوشته امیلی هنری، با ترجمه‌ منا اختیاری منتشر شد. در خلاصه داستان این کتاب آمده است: «دافنه همیشه دوست داشت نامزدش پیتر ماجرای آشنایی‌شان را تعریف کند، چون او ذاتا قصه‌گو بود.

تهران- ایرنا- کتاب‌های آموزش زبان فارسی بنیاد سعدی با ترجمه ترکی استانبولی و با همکاری ناشران معتبر، وارد بازار نشر ترکیه شد. 

دو کتاب حقوقی «اسس القانون الدستوری للجمهوریة الاسلامیة فی ایران» و «التعرف علی القانون الدستوری للجمهوریة الاسلامیة الایرانیة» که به تازگی در پژوهشکده شورای نگهبان تألیف، ترجمه و به زبان عربی چاپ شده است، برای نخستین بار در غرفه رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در نمایشگاه بین‌المللی کتاب بغداد رونمایی …

زندگی و آثار مارتین لوتر، نمایانگر پیچیدگی و عمق تحولاتی است که اروپا را از قرون وسطی به دوران مدرن هدایت کرد. او با نقد آموزه‌های سنتی کلیسا، تأکید بر ایمان شخصی و ترجمه کتاب مقدس، نه تنها اصلاح دینی، بلکه تحول فرهنگی، زبانی و فلسفی را به ارمغان آورد. 

نشر نو به‌تازگی ترجمه‌ای از کتاب «سفر به مراکش»، نوشته الیاس کانتی را منتشر کرده است.

کتاب «آزمایش‌های شگفت‌انگیز» ترجمه معصومه کلاگر با طراحی آزمایش‌های آسان برای کودکان بالای ۹ سال توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوان منتشر شد.

دنیای اقتصاد: کتاب «جهان‌منشی ایرانی؛ یک تاریخ سینمایی» اثر گلبرگ رکاب طلایی با ترجمه علی قاسمی منفرد منتشر شد.نویسنده این کتاب که در حوزه روابط بین تصویر سینمایی و فضا، مدرنیته، جهان‌وطنی، شهرنشینی، ملی‌گرایی و انقلاب‌ها تحقیقات انجام داده در این کتاب سراغ نسبت سینما و جهان ایرانی در دوران مدرنیته رفته …

کتاب بررسی الگوی تحول دانش در حوزه تمدن اسلامی اثر دکتر شاه‌آبادی با رویکردی تاریخی به نهضت ترجمه و دلالت‌های آن برای تحول در علوم انسانی، از سوی پژوهشگاه حوزه و دانشگاه منتشر شد

کتاب «دوستان من» اثر فردریک بکمن با ترجمه الهه علوی توسط انتشارات تداعی منتشر شد.

تهران- ایرنا- کتاب «هگل و بنیادهای نظریه ادبی» شرحی است دقیق، خوش‌خوان و آسان‌فهم از اصول پایه‌ای نظریه ادبی و همچنین اندیشه‌های دشوار هگل در موضوعات متنوعی چون منطق، تاریخ فلسفه، زبان، جنسیت.

کتاب «مدفون در آسمان» با عنوان فرعی «داستان شگفت‌انگیز کوهنوردان شرپا در مرگبارترین روز قله کی‌2» نوشته پیتر زاکرمن و آماندا پادوآن با ترجمه خشایار کریمی طاری منتشر شد.

ترجمه عربی کتاب صبح شام ، خاطرات شهید حسین امیرعبداللهیان، در بیست و ششمین دوره نمایشگاه کتاب بغداد عرضه شد و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت.

آرمان امروز : در پی ترجمه و انتشار کتاب بین‌المللی «چشم‌انداز منابع جهانی ۲۰۲۴؛ روند را تغییر دهید»، تألیف ۵۰ دانشمند زیر نظر سازمان ملل متحد، توسط دکتر محمدرضا تابش استاد دانشگاه و نماینده ادوار مجلس شورای اسلامی، رئیس سازمان حفاظت محیط زیست کشور طی نامه‌ای رسمی از وی قدردانی کرد. این کتاب با هدف [ …

سفرنامه «صداهای مراکش» اثر الیاس کانتی، نویسنده برنده نوبل، با ترجمه محمود حدادی منتشر شد. این کتاب، نگاهی عمیق به فرهنگ و انسان‌های مراکش دارد.

لالا مِمِتی هر وقت صدای انفجار خمپاره‌ای را می‌شنید، با دستان لرزان گوشواره‌هایش را محکم می‌کرد، رژ لبش را برمی‌داشت و با عجله به پناهگاه می‌رفت. بعد با خنده می‌گفت: اگه خمپاره بارون هم باشه، همزمان که دارم به سمت پناهگاه می‌دوم آرایش می‌کنم.

شفقنا- اسرائیل تهدید کرد ساختمان محل تحقیقات باستان‌شناسی غزه را نابود می‌کند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ الجزیره نوشت: رسانه اسرائیلی هاآرتص گزارش داد: ارتش اسرائیل تهدید کرده است ساختمانی در شهر غزه را که هزاران تحقیق و اشیاء باستان‌شناسی در آن نگهداری می‌شود، تخریب خواهد کرد. به گفته موسسه فرانسوی …

کتاب «نظریه عمومی اشتغال، بهره و پول» تألیف جان مینارد کینز و ترجمه غلام‌علی نیستانی در ۳۶۰ صفحه به همت جهاد دانشگاهی واحد قم منتشر شد.

هر داستان کودکانه، هر شخصیت خیالی، قطعه‌ای از ذهن کودکان را شکل می‌دهد. وقتی ادبیات کودک و نوجوان کم‌کار می‌شود، دریچه‌ تجربه برای نسل آینده بسته و فرصت پرورش ذهن به مخاطب داده نمی شود.

هر داستان کودکانه، هر تصویر رنگی، هر شخصیت خیالی، قطعه‌ای از ذهن و قلب کودکان را شکل می‌دهد. وقتی ادبیات کودک و نوجوان کم‌کار می‌شود، دریچه‌ای از تخیل و تجربه برای نسل آینده بسته می‌شود و فرصت پرورش ذهن خلاق و حساس به مخاطب داده نمی‌شود.

انتشارات دارتمکین ترجمه عربی کتاب معبد زیرزمینی ‌ نوشته معصومه میرابوطالبی را در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات ایرانی در عراق قرار می‌دهد.

جلد نهم کتاب تفسیر معاصرانه قرآن کریم به قلم سید حسین نصر و همکاران، ترجمه و تالیف دکتر انشاءالله رحمتی انتشار یافت.

فهرست بلند هفتاد و ششمین دوره جوایز ملی کتاب آمریکا (National Book Awards) در سال ۲۰۲۵ در بخش‌های داستانی، غیرداستانی، شعر، ادبیات ترجمه‌ و ادبیات نوجوان منتشر شد.

کتاب «بحران علوم اروپایی و پدیدارشناسی استعلایی» اثر ادموند هوسرل که آن را مهم‌ترین و در عین حال دشوارترین متون فلسفی می‌دانند به فارسی ترجمه شد.

ابوریحان در قرون جدید دوباره کشف شد. شرق‌شناسان اروپایی در قرن نوزدهم وقتی آثار او را ترجمه کردند، از دقت علمی و بی‌طرفی فرهنگی او شگفت‌زده شدند. ادوارد زاخائو، خاورشناس آلمانی، کتاب «تحقیق ما للهند» را به انگلیسی ترجمه کرد و آن را شاهکاری در مطالعه تطبیقی فرهنگ‌ها دانست. او بیرونی را «انسانی قرن‌ها …

کتاب «باورها و اعتقادات در عصر پروپاگاندا» نوشته «آنکه فینگر» و «مانوئلا واگنر» با ترجمه «رسول صفرآهنگ» از سوی انتشارات همشهری منتشر شد. این اثر با نگاهی میان‌رشته‌ای، نقش باورها و اعتقادات انسانی را در مواجهه با پروپاگاندا و اطلاعات جعلی در عصر دیجیتال بررسی می‌کند.

وزیران فرهنگ ایران و ارمنستان در دیداری بر توسعه برنامه جامع راهبردی دو کشور با محوریت فرهنگ و هنر تاکید کردند. صالحی و آندراسیان از فرصت‌های همکاری در سینما، موسیقی، ادبیات و ترجمه کتاب سخن گفتند و بر استمرار این ارتباطات تأکید کردند.

حق چاپ ترجمه عربی رمان دعبل و زلفا ، نوشته مظفر سالاری با همکاری آژانس ادبی تماس و به‌نشر، به انتشارات دارتمکین در عراق واگذار شد.

به همت وابستگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در استانبول و نمایندگی بنیاد سعدی در استانبول، کتاب‌های «مینا ۱ و ۲» از سوی انتشارات بیلگه و مجموعه سه‌جلدی «شیراز» از سوی انتشارات دماوند روانه بازار نشر ترکیه شد.

در هشتمین جشنواره بین‌المللی کتاب ایروان از ترجمه ارمنی رمان سه سوت جادویی ، نوشته احمد اکبرپور رونمایی شد و این نویسنده از ظرفیت‌های ادبیات کودک برای فارسی‌آموزان گفت.

شفقنا- به گفته‌ی یکی از چهره‌های برجسته در حوزه‌ی ایمنی هوش مصنوعی، تأثیر پیش‌بینی‌نشده‌ی چت‌بات‌ها بر سلامت روان باید به عنوان هشداری در مورد تهدید وجودی ناشی از سیستم‌های هوش مصنوعی فوق هوشمند در نظر گرفته شود. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ گاردین نوشت: «نیت سوارز» یکی از نویسندگان کتاب جدیدی درباره‌ی …

کتاب «باور و اعتقادات در عصر پروپاگاندا» نوشته آنکه فینگر و مانوئلا واگنر با ترجمه رسول صفرآهنگ توسط انتشارات همشهری منتشر و راهی بازار نشر شد.

کتاب «چگونگی تنها بودن / How to Be Alone» اثر جاناتان فرنزن، مجموعه‌ای از سیزده جستار تأمل‌برانگیز است که با ترجمه احمد حسینی و توسط نشر رایبد منتشر شده است.

تهران- ایرنا- کتاب «روابط عمومی و هوش مصنوعی» تازه‌ترین اثر «دیوید فیلیپس» استاد بریتانیایی رشته روابط عمومی و عضو ارشد مؤسسه خبره روابط عمومی در لندن، به فارسی ترجمه و وارد بازار کتاب ایران شد.

تاریخ از زندگی خیام تقریبا چیزی نمی‌گوید، ولی نام بسیاری از مولفات او را یاد می‌کند: ازجمله کتاب جبر است که سال ۱۸۵۱م. [۱۲۶۸ق. حکومت ناصرالدین شاه قاجار] به فرانسه ترجمه شد. خیام این علم را از آن‌چه خوارزمی و علمای یونان می‌دانستند، پیشتر برده است.

اشاره: در جهانی که رسانه‌های دیجیتال و سرگرمی‌های لحظه‌ای بر ذهن‌ها سلطه یافته‌اند، با رضوان خرمیان که با عشق و تعهد، مسیر ترویج کتابخوانی را در میان نسل‌های نو انتخاب کرده است، گفت‌و‌گو کردیم. روایتی از سفری شگفت‌انگیز که از سال‌ها پیش، با نام «کتابخورها» آغاز شد و با گذر از فراز و نشیب‌ها به پاتوقی …

کتاب تازه اولیور جفرز نویسنده و تصویرگر کودک و نوجوان، با عنوان «سرم خیلی شلوغ است!» ۹ اکتبر ۲۰۲۵ به‌طور همزمان در جهان و ایران منتشر خواهد شد.

این اثر، که توسط انتشارات همشهری با ترجمه‌ای درخشان از رسول صفرآهنگ به فارسی منتشر شده که برای دانشجویان، اساتید، روان‌شناسان، معلمان، روحانیون، و پژوهشگران رسانه در ایران منبعی ضروری است.

تاریخ از زندگی خیام تقریبا چیزی نمی‌گوید، ولی نام بسیاری از مولفات او را یاد می‌کند: از جمله کتاب جبر است که سال ۱۸۵۱م. [۱۲۶۸ق. حکومت ناصرالدین شاه قاجار] به فرانسه ترجمه شد. خیام این علم را از آنچه خوارزمی و علمای یونان می‌دانستند، پیشتر برده است.

در آن روزگاران قدیم که هنوز خورشید دوستی بر آسمان جریان داشت، بر الواح گلی افسانه‌ای به‌‌یادماندنی نقش بست که تا آدمی هست، در ستایش دوستی بگوید که چون جاودانگی زیباست. کتاب «گیلگمش: کهن‌ترین حماسه‌ بشری» ترجمه‌ای است از این الواح گلی به فارسی که خواننده را به ژرفای صحرا و دریا می‌‌برد تا حماسه مردی را …

کتاب «سرم خیلی شلوغ است!» اثر الیور جفرز با ترجمه رها مقدم، همزمان با انتشار جهانی در ایران نیز منتشر خواهد شد.

کتاب‌های «کوچه فانوس‌ها: سرچشمه‌های شعر غنایی چین» گردآوری و ترجمه عباس صفاری، و «به من گوش‌ سپار چنانکه به باران» اوکتاویو پاز با ترجمه سعید سعیدپور به همراه کتاب «روایت‌شناسی، عناصر روایتگری در داستان‌نویسی ایران» نوشته ابوالفضل حری منتشر شده‌اند.

شفقنا در جدیدترین مورد از نبرد حقوقی گسترده بر سر مالکیت فکری در عصر هوش مصنوعی، نویسندگان آمریکایی با طرح یک دعوی قضایی علیه شرکت اپل، این غول فناوری را به استفاده غیرقانونی از کتاب‌های دارای حق تکثیر برای آموزش سیستم‌های هوش مصنوعی خود متهم کرده‌اند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، در این شکایت [ ]

شفقنا- اسرائیل حوثی‌های یمن را به گرفتار شدن در بلاهای کتاب مقدس تهدید کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ الجزیره نوشت: وزیر جنگ اسرائیل قول داد «10 بلای مصر را که در کتاب مقدس آمده است، بر سر شورشیان حوثی یمن بیاورد.» این تهدید روز پنجشنبه توسط اسرائیل کاتز در شبکه‌های اجتماعی منتشر شد، در [ ]

تهران- ایرنا- خواندن آثار بالزاک، گام گذاشتن به دنیایی است که در آن تاریخ، جامعه و روان انسان در هم تنیده‌اند. در این جهان پیچیده و چندلایه هر شخصیت، هر تصمیم و هر خیابان، برگی از تاریخ اجتماعی است.

ایسنا/ جلال خسروشاهی کتاب «پیشگامان شعر معاصر ترکیه» را ترجمه کرد اما اجل مهلت نداد که کتابش را تکمیل کند و آن را ببیند. عمران صلاحی که کار نیمه‌تمام جلال خسروشاهی را به پایان برده است، آن را «آخرین ترانه» خسروشاهی خوانده و نوشته است: این کتاب آخرین یادگار ادبی شادروان دکتر جلال خسروشاهی است. به قول

جمهوری اسلامی ایران با برنامه‌های متنوع از جمله رونمایی از ترجمه ارمنی کتاب «سه سوت جادویی» در جدیدترین نمایشگاه بین‌المللی کتاب ایروان حضور پیدا می‌کند.

جمهوری اسلامی ایران با برنامه‌های متنوع از جمله رونمایی از ترجمه ارمنی کتاب «سه سوت جادویی» در جدیدترین نمایشگاه بین‌المللی کتاب ایروان حضور پیدا می‌کند.

کتاب گلستان سعدی ابتدا به زبان فرانسه ترجمه و سپس در نیمۀ قرن هفدهم از زبان فرانسه به زبان آلمانی برگردانده شد، این ترجمه اولین قدم در راه معرفی ادبیات فارسی به جامعۀ آلمانی‌ زبان بود.

ترجمه فارسی کتاب قدرت، ایمان و خیال که به موضوع تاریخ 250 ساله مداخلات امریکا در منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا می‌پردازد، وارد بازار نشر شد.

دنیای اقتصاد: کتاب «یادگیری سازمانی در مدیریت بحران گردشگری و مهمان‌نوازی» تالیف و ویرایش دکتر زاهدی قادری و الکساندروس پارسکواس با ترجمه سیما محمدزاده منتشر شد.این کتاب به سازمان‌های گردشگری و مهمان نوازی کمک می‌کند تا از بحران‌ها بیاموزند و در مواجهه با چالش‌های آینده مقاوم‌تر و هوشمندانه‌تر عمل کنند.

کتاب «هوش مصنوعی مولد و آموزش» اثر ب. مایرید پراتشک، با ترجمه پژوهشگران ایرانی، توسط انتشارات جهاد دانشگاهی اردبیل راهی بازار نشر شد. این کتاب به بررسی تحول‌آفرین‌ترین فناوری دهه اخیر و تأثیرات شگرف آن بر روش‌های تدریس، طراحی یادگیری و آینده نظام‌های آموزشی می‌پردازد.

تهران- ایرنا- کتاب «بحران علوم اروپایی و پدیدارشناسی استعلایی» آخرین اثر ادموند هوسرل از فیلسوفان آلمانی-اتریشی مهم و تأثیرگذار قرن بیستم و بنیانگذار پدیدارشناسی است که به فارسی ترجمه و روانه بازار کتاب شده است.

تازه‌ترین سروده‌های «غیاث المدهو»‌ شاعر فلسطینی، سوری، سوئدی به فارسی منتشر شد.

کتاب «پارمان؛ نسخه‌ای برای مالزی بهتر» ترجمه کتاب اسکریپت نوشته دکتر انور ابراهیم، نخست‌وزیر مالزی رونمایی شد.

«نقابی به رنگ آسمان» از باسم خندقچی عنوان ترجمه تازه‌ای از محمدرضا مرعشی‌پور است که آن را با همکاری پروانه صالحی‌فارسانی به فارسی برگردانده است. باسم خندقچی از نویسندگان امروز ادبیات عرب است که در سال 1983 در کرانه باختری متولد شده است. خندقچی از سال 2005 در زندان اسرائیل است و آن‌طور که مرعشی‌پور در …

رمان‌نویسی در ایران از دوران مشروطه آغاز شد و تاکنون شاهد خلق آثار برجسته‌ای بوده‌ایم؛ رمان‌هایی که در سطح بین‌المللی نیز با استقبال مواجه شده و به چندین زبان ترجمه شده‌اند.

رمان «کاموافروشی آنیتا» نوشته روح‌انگیز شریفیان به همراه ترجمه کتاب‌های «نیستی‌شناسی مخاطب» نوشته حسین رسول‌زاده و «سیلویا پلات» نوشته هارولد بلوم منتشر شد.

صدا و سیما/ کتاب «الإمتاع و المؤانسة» اثر ابوحیان توحیدی، با ترجمه محمدرضا عزیزی، عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بیرجند، منتشر شد. به گزارش خبرگزاری صدا و سیمای خراسان جنوبی، این ترجمه گامی مهم در معرفی میراث ادبی و فلسفی تمدن اسلامی به مخاطبان فارسی‌زبان به شمار می‌رود. بازار کتاب

کتاب صوتی «خرافات سودآور» فرناندو سورنتینو و چهار نویسنده دیگر با ترجمه فروزان صاعدی توسط مؤسسه آوای چیروک تولید و منتشر شده است.

کتاب «شاه کرنش‌کنان می‌کشد» نُه جُستار زندگینامه‌وار از هرتا مولر است که نشر برج آن را با ترجمه امیر معدنی‌پور منتشر کرده است. داستان حول محور چهار دوست می‌چرخد که در یک کارخانه نساجی کار می‌کنند و تحت نظارت دایمی و ترس از پلیس مخفی، زندگی روزمره خود را سپری می‌کنند.

کتاب «در باب استعمار» نوشته سیمون وی، اخیراً با ترجمه بهزاد حسین‌زاده به بازار عرضه شده است. این کتاب مجموعه‌ای از مقالات و نامه‌هایی است که وی طی سال‌های ۱۹۳۱ تا ۱۹۴۳ درباره وضعیت استعماری فرانسه نوشته و ۶۰ سال پس از مرگ‌اش، در سال ۲۰۰۳ منتشر شد.

کتاب «فریاد در ویرانه‌ها»، نوشته الکساندر کوزلیک و ترجمه ابوالفضل الله‌دادی، تازه‌ترین کتاب نشر نو در حوزه ادبیات داستانی معاصر جهان است.

در هشتمین روایت «کاوشی در گنجینه کتابخانه ملی»، نسخه‌ای نفیس از بازنشر شاهنامه در اروپا با تصویرسازی سیمونیدی، ترجمه ژول مول و صحافی ژرژ مرسیه، جلوه‌ای نو از پیوند هنر ایرانی، اروپایی و هندی را آشکار می‌سازد.

مرگ مثل من یک‌دفعه عاشق می‌شود / و مرگ مثل من انتظار را دوست ندارد ( محمود درویش)

فراخوان هشتمین دوره جایزه دوسالانه بهترین کتاب موسیقی منتشر شد. خانه موسیقی ایران پس از بررسی و داوری کتاب‌های منتشرشده در بازه زمانی شهریور ۱۴۰۱ تا مرداد ۱۴۰۴، برترین آثار را در بخش‌های تالیف و ترجمه انتخاب خواهد کرد.

آثار ترجمه‌ شده یدالله گودرزی از دو شاعر برجسته جهان عرب، نزار قبانی و محمود درویش، با استقبال گسترده مخاطبان به چاپ‌های تازه رسیدند.

ضیا جبیلی نویسنده‌ متولد بصره و از چهره‌های برجسته ادبیات معاصر عراق، در این مجموعه داستان با سبکی ساده و گیرا، جهانی شگفت‌انگیز و گاه فراتر از واقعیت را به تصویر می‌کشد که ریشه‌هایی عمیق در واقعیت‌های اجتماعی دارد.

اگر می‌خواهید کتاب جدید انتشارات دنیای‌ اقتصاد را پیش‌خرید کنید، این مطلب را بخوانید.

خانم اسلاونکا دراکولیچ، در ایران بیشتر با کتاب «کمونیسم رفت؛ ما ماندیم و حتی خندیدیم» شناخته شده است. آثار او در جهان بیشتر به‌خاطر پرداختن به مسائل اروپای زیر یوغ کمونیسم مشهور است چراکه وی خبرنگاری زیسته در کشورهای بلوک شرق اروپاست و این مسائل را از نزدیک لمس کرده است. کتاب «انگار آن‌جا نیستم» رمان …