پژوهشگران هم‌اکنون از ابزارهای هوش مصنوعی برای بسیاری از وظایف مانند ویرایش مقالات و خلاصه‌سازی مقالات علمی استفاده می‌کنند.

شفقنا- دکتر محمد محمدرضایی استاد دانشگاه تهران در یادداشتی نسبت به جشنواره هایی که در روزهای گذشته برگزار شده است، واکنش نشان داد. به گزارش شفقنا، دکتر محمدرضایی در یادداشتی که در اختیار شفقنا قرار داده است، نوشت: « باسمه تعالی. سلام و درود به محضر اساتید و مولفان و مترجمان و پژوهشگران و دانش [ ]

ابوالحسن نجفی، یکی از مهم‌ترین مترجمان ایرانی است. او افزون‌بر کار ترجمه، پژوهش‌های زیادی را نیز به سرانجام رساند و ازاین‌منظر یکی از تاثیرگذارترین چهره‌های فرهنگی در تاریخ معاصر ایران به شمار می‌رود.

کتاب‌سازی یکی از مشکلات اصلی بازار کتاب و حوزه ترجمه در ادبیات است. بسیاری از ناشران و مترجمان تازه‌کار، ترجمه دیگر مترجمان را کپی کرده، تغییراتی جزئی در ساختار آن ایجاد کرده و آن‌را به نام خود منتشر می‌کنند. با وجود اعتراضات بسیار، نه قانونی برای چنین تخلفاتی وجود دارد و نه برخوردی با چنین اشخاص متخلفی …

کتاب‌سازی یکی از مشکلات اصلی بازار کتاب و حوزه ترجمه در ادبیات است. بسیاری از ناشران و مترجمان تازه‌کار، ترجمه دیگر مترجمان را کپی کرده، تغییراتی جزئی در ساختار آن ایجاد کرده و آن‌را به نام خود منتشر می‌کنند. با وجود اعتراضات بسیار، نه قانونی برای چنین تخلفاتی وجود دارد و نه برخوردی با چنین اشخاص متخلفی …

اکوایران: جمعی از نویسندگان، پژوهشگران، مترجمان و روزنامه‌نگاران در بیانیه‌ای خواستار آزادی مسعود یوسف‌حصیرچین، مترجم و نویسنده، شدند.

ترجمه معنایی یا محتوایی اغلب خوش‌خوان‏تر از ترجمه‏ های پیشین و برای مترجمان از ترجمه وفادار ساده ‌تر است.

شفقنا – حضرت آیت الله العظمی جوادی آملی به پرسش های شفقنا درباره «فناوری‌های نوین، رسانه‌ و هوش مصنوعی» پاسخ گفتند. به گزارش شفقنا، متن پرسش ها و پاسخ این مرجع تقلید شیعیان به شرح ذیل است: ۱- گاهی مترجمان و نویسندگان، آثار دارای حق‌نشر را بدون اجازه ناشر یا مؤلف ترجمه یا بازنشر می‌کنند. [ ]

کرمان-چند دانشجو رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه باهنر کرمان با شعار «هم زبانی در جهان شهر مقاومت» به صورت شبانه‌روزی در مراسم سالگرد شهید سلیمانی به راهنمایی زائران عربی مراسم می پردازند.

تهران - ایرنا - دومین «شب نمایشنامه‌نویس» همزمان با آیین پایانی یازدهمین دوره‌ انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران با تجلیل و اهدای مدالیوم کانون نمایشنامه‌ نویسان و مترجمان خانه‌ تئاتر به اسماعیل خلج و بهزاد فراهانی برگزار شد.

دنیایی را تصور کنید که در آن زبان حیوانات دیگر یک راز سرپوشیده نیست و اقیانوس‌ها از شر زباله‌های پلاستیکی خلاص شده‌اند. امروز، علم در حال تبدیل‌کردن این رویاهای قدیمی به تیترهای اصلی اخبار است. اتفاقات بزرگی که می‌تواند نگاه ما را به زندگی روی زمین و فراتر از آن تغییر دهد.

یازدهمین دوره‌ انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران با حضور نویسندگان و مترجمان برتر این حوزه شامگاه جمعه (۵ دی) در خانه هنرمندان برگزار شد.

یازدهمین دوره‌ انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران با حضور نویسندگان و مترجمان برتر این حوزه شامگاه جمعه (۵ دی) در خانه هنرمندان برگزار شد. در این مراسم وضعیت جسمانی بهزاد فراهانی بازیگر مشهور سینمای ایران که با دو عصا در این مراسم حضور داشت، مورد توجه کاربران قرار گرفت.

سینما تایم/ یازدهمین دوره‌ انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران با حضور نویسندگان و مترجمان برتر این حوزه شامگاه جمعه (۵ دی) در خانه هنرمندان برگزار شد. در این مراسم وضعیت جسمانی بهزاد فراهانی  بازیگر مشهور سینمای ایران که با دو عصا در این مراسم حضور داشت، مورد توجه کاربران قرار گرفت. 🔹 آخرین خبر

یازدهمین دوره‌ انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران با حضور نویسندگان و مترجمان برتر این حوزه شامگاه جمعه (۵ دی) در خانه هنرمندان برگزار شد.

دومین «شب نمایشنامه‌نویس» همزمان با آیین پایانی یازدهمین دوره‌ انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران با تجلیل و اهدای مدالیوم کانون نمایشنامه‌ نویسان و مترجمان خانه‌ تئاتر به اسماعیل خلج و بهزاد فراهانی برگزار شد.

ایسنا/ بهزاد فراهانی در شب جایزه ادبیات نمایشی از دلتنگی‌هایش گفت. یازدهمین دوره‌ انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران با حضور نویسندگان و مترجمان برتر این حوزه شامگاه جمعه(۵ دی‌ماه) در خانه هنرمندان برگزار شد. بازار در بخش اول این مراسم از داوود کیانیان هنرمند تئاتر تجلیل شد. کیانیان پس از دریافت

دومین «شب نمایشنامه‌نویس» همزمان با آیین پایانی یازدهمین دوره‌ انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران با تجلیل و اهدای مدالیوم کانون نمایشنامه‌ نویسان و مترجمان خانه‌ تئاتر به اسماعیل خلج و بهزاد فراهانی برگزار شد.

دومین «شب نمایشنامه‌نویس» همزمان با آیین پایانی یازدهمین دوره‌ انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران با تجلیل و اهدای مدالیوم کانون نمایشنامه‌ نویسان و مترجمان

شفقنا حضرت آیت الله سبحانی به پرسش های شفقنا درباره «فناوری‌های نوین، رسانه‌ و هوش مصنوعی» پاسخ گفتند. متن پرسش های شفقنا و پاسخ این مرجع تقلید شیعیان به شرح ذیل است: ۱- گاهی مترجمان و نویسندگان، آثار دارای حق‌نشر را بدون اجازه ناشر یا مؤلف ترجمه یا بازنشر می‌کنند. آیا از نظر شرعی [ ]

هفتمین نشست نقد و بررسی کتاب اعضا کانون نمایشنامه‌نویسان و مترجمان خانه تئاتر ایران برگزار شد

با رشد بازار‌های جنوب غرب آسیا در صنایع نفت و انرژی، زبان عربی به کلید طلایی تجارت بین‌الملل تبدیل شده است.

اسدالله امرایی نویسنده و مترجم که سال‌هاست برای ترجمه و انتشار آثار با نویسنده و ناشر مذاکره و کتاب‌های نویسندگان را با کیفیت ترجمه می‌کند در گفت‌وگویی با ایرنا، به مهم‌ترین آسیب‌های ترجمه و مشکلاتی که مترجمان با آن مواجه هستند، اشاره کرده است که بخشی از آن را در ادامه با هم می‌خوانیم.

اسدالله امرایی از مترجمان پرکار ادبیات که برگردان ده‌ها اثر از نویسندگان مطرح جهان را در کارنامه خود دارد، در گفت‌وگو با «ایرنا» علاوه بر مشکلات معیشتی، سانسور را از بزرگ‌ترین معضلات پیش‌روی مولفان و مترجمان می‌داند و تاکید می‌کند که نام این عمل را نباید به ممیزی تقلیل داد.

تهران - ایرنا - اسدالله امرایی با تأکید بر اینکه نویسندگان و مترجمان نمی‌توانند با این کار چرخ زندگی خود را بچرخانند، گفت: به همین دلیل است که تعداد نویسندگان و مترجمان حرفه‌‎ای در ایران کم است، زیرا نمی‌توان چشم‌انتظار ارشاد بود تا به کتاب مجوز بدهد.

تهران- ایرنا- اسدالله امرایی با تاکید بر اینکه نویسندگان و مترجمان نمی‌توانند با این کار چرخ زندگی خود را بچرخانند، گفت: به همین دلیل است که تعداد نویسندگان و مترجمان حرفه‌‎ای در ایران کم است، زیرا نمی‌توان چشم‌انتظار ارشاد بود تا به کتاب مجوز بدهد.

دبیرخانه جشنواره ملی کتاب رشد با اعلام فراخوان بیست‌وسومین دوره مترجمان دعوت کرد آثار منتشرشده خود را در حوزه کودک و نوجوان برای داوری و رقابت به دبیرخانه جشنواره ارسال کنند.

رکنا: کامران فانی از برجسته‌ترین مترجمان و پیشروان کتابداری مدرن ایران پس از نبردی با بیماری در سن 81 سالگی بدرود حیات گفت. درگذشت او فقدانی بزرگ برای جامعه فرهنگی و علمی کشور به شمار می‌آید.

بازار ترجمه این روزها با چالش‌های بسیاری مواجه است. از سرقت آثار ترجمه شده و چاپ مجدد با نام مترجمی دیگر تا نبود بازاریابی و برندسازی برای کتاب‌ها. افزایش روزافزون قیمت کتاب در کنار کاهش قدرت خرید مردم نیز موجب کاهش خرید و در نتیجه کاهش تیراژ کتاب‌ها شده است. در کنار این‌ها اما زنان حضور پررنگی در ترجمه …

ابوالحسن نجفی با زبانی ساده و روان، به ابعاد نظری و فلسفی ادبیات و ترجمه و چالش‌هایی که مترجمان با آن روبه‌رو هستند، می‌پردازد و نشان می‌دهد که ترجمه چگونه می‌تواند به تحول فرهنگی کمک کند.

تهران- ایرنا- امروز در مراسم اختتامیه سومین دوره جشنواره ملی کاما، جشنواره‌ای که به همت انجمن نابینایان ایران و دفتر فرهنگ معلولین برای تقدیر از آثار برتر نویسندگان، پژوهشگران، مترجمان و پدیدآورندگان دارای معلولیت و همچنین نویسندگان و ناشران فعال در حوزه افراد دارای معلولیت برگزار شد.

بسیاری بر این باورند که هوش مصنوعی تماما جای مترجمان را گرفته و دیگر دنیا نیازی به مترجم ندارد. به زودی هوش مصنوعی توانایی ترجمه پیچیده‌ترین متن‌های ادبی و داستان‌های دنیا را به هرزبانی پیدا کرده و شغل مترجمی به کلی منسوخ می‌شود. رامبد خانلری اما بر این عقیده است که مترجم جوهری دارد که در هوش مصنوعی …

شهریار شفیعی یکی از مترجمان معاصر و دارای مدرک کارشناسی‌ارشد در رشته مترجمی زبان است که تاکنون ترجمه آثاری چون «من شیرین ابوعاقله هستم»، «پرچم صلح» و... را در کارنامه خود ثبت کرده. «صبح شبات» نوشته ایلان پاپه یکی از تازه‌ترین کتاب‌هایی است که شفیعی آن را به فارسی برگردانده است.

فاصله چندانی نگذشته بود که یکباره «نهضت ترجمه» آغاز شد. منابع اصلی یونانی وارد تمدن اسلامی شد و مترجمان حرفه‌ای به ترجمه آن‌ها پرداختند. دستگاه‌های قدرت نیز از این جریان حمایت کردند. در کنار آن، جمله‌ای مقدس و اثرگذار از پیشوایان دینی توسط مسلمانان نقل شد که: «قَیِّدوا العِلمَ بالکِتابة»؛ یعنی علم را …

توسعه برند؛ مراسم رونمایی از رمان «افسانه فیل» نوشته فریما طلوع ـ نویسنده، مترجم و فیلم‌ساز ـ با حضور جمعی از نویسندگان، مترجمان، هنرمندان و فعالان فرهنگی در موسسه فرهنگی هفت‌اقلیم برگزار شد.

مترجمان فریلنسر سال‌هاست که در فضای ترجمه مقاله فعالیت می‌کنند؛ بسیاری از آن‌ها تجربه خوبی دارند، سریع کار تحویل می‌دهند و برای برخی پروژه‌ها گزینه‌ای مقرون‌به‌صرفه‌اند.

خانه سینما با هدف گسترش پژوهش و اندیشه در حوزه هنر هفتم و پاسداشت تلاش مؤلفان، مترجمان و ناشران فعال در مطالعات سینمایی، فراخوان نهمین دوره جایزه کتاب سال سینمای ایران را منتشر کرد.

ابونصر فارابی یکی از دانشمندان و فیلسوفان و مترجمان مشهور و فرهیخته ایرانی است. روز ۳۰ آبان در تقویم به پاس خدمات ارزشمند این فیلسوف شهیر ایرانی، روز بزرگداشت فارابی و روز حکمت و فلسفه نام‌گذاری شده است.در ادامه به زندگی‌نامه و بررسی آثار این فیلسوف شهیر کشورمان می‌پردازیم.

مراسم رونمایی از 75 عنوان کتاب مهدوی از انتشارت کتاب جمکران به زبان ترکی با حضور تولیت این مکان مقدس و جمعی از فعالان فرهنگی، مترجمان و میهمانانی از کشور ترکیه برگزار شد.

ابراهیم حیدری در«آیین تقدیر از اهالی قلم، مولفان و مترجمان سازمان بهزیستی کشور» توان‌بخشی روح و اندیشه را مقدمه‌ای برای توان‌بخشی جسم و زندگی اجتماعی دانست و گفت: اهالی قلم سازمان بهزیستی با تألیف و ترجمه‌های خود نه تنها دانش و تجربه را منتقل می‌کنند بلکه عدالت فرهنگی را گسترش می‌دهند.

محمد فاضلی، استاد دانشگاه و مترجم شناخته شده در سن ۸۷ سالگی از دنیا رفت.

شفقنا- حضرت آیت الله العظمی مکارم شیرازی به پرسش های شفقنا درباره «فناوری‌های نوین، رسانه‌ و هوش مصنوعی» پاسخ گفتند. متن پرسش های شفقنا و پاسخ این مرجع تقلید شیعیان به شرح ذیل است: 1- گاهی مترجمان و نویسندگان، آثار دارای حق‌نشر را بدون اجازه ناشر یا مؤلف ترجمه یا بازنشر می‌کنند. آیا از نظر [ ]

طی سال‌های اخیر، هوش مصنوعی به‌تدریج به بخشی جدایی‌ناپذیر از فرآیند ترجمه تبدیل شده است؛ از ابزارهای ساده‌ ترجمه ماشینی تا سامانه‌هایی که مدعی درک سبک و لحن نویسنده‌اند. این تغییرات نگرانی‌ها و پرسش‌های تازه‌ای را برای مترجمان ایجاد کرده است؛ از جمله اینکه آیا این فناوری جایگزین مترجم انسانی خواهد شد …

نخستین جلسه شورای تخصصی ترجمه قرآن کریم و متون دینی در دولت چهاردهم با حضور معاون محترم وزیر و رئیس مرکز عالی قرآن و عترت، جمعی از مترجمان، صاحب‌نظران و کارشناسان این حوزه برگزار شد.

یکی از مترجمان کتاب «مدیریت گسترش گیاهان چوبی با درک مخاطرات و آسیب‌پذیری» گفت: هدف نهایی کتاب، حفظ سلامت و پایداری اکوسیستم‌های مرتعی است و امیدواریم این کتاب به‌عنوان مرجعی ارزشمند، چراغ راهی در مسیر حفاظت و توسعه پایدار این اکوسیستم‌ها باشد.

تهران- ایرنا- مترجم مجموعه آثار «میراث لورین» با انتقاد از مترجمانی که بدون در نظر گرفتن ویژگی‌های زبان فارسی اثر خود را منتشر می‌کنند، گفت: بسیاری از افراد تصور کردند که چون به زبان انگلیسی تسلط دارند و فارسی هم زبان مادری‌شان است، می‌توانند دست به ترجمه بزنند.

تهران- ایرنا- غلامحسین سالمی مترجم صاحب‌نام، با بیان این که ندانستن اصول زبان فارسی بزرگترین ضعف مترجمان امروز است، گفت: کسی که می‌خواهد اثری را ترجمه کند، کمترین کاری که باید انجام دهد، این است که زبان فارسی را به خوبی بداند.

غلامحسین سالمی مترجم صاحب‌نام، با بیان این که ندانستن اصول زبان فارسی بزرگترین ضعف مترجمان امروز است، گفت: کسی که می‌خواهد اثری را ترجمه کند، کمترین کاری که باید انجام دهد، این است که زبان فارسی را به خوبی بداند.

مراسم والزیتون با اکران ۱۷ کتاب حوزه مقاومت با اجرای نویسندگان، مترجمان و هنرمندان تئاتر در سالن تماشاخانه مهر برگزار شد.

۱۷ اثر ادبی منتشر شده توسط سازمان تبلیغات اسلامی در حوزه مقاومت با حضور جمعی از نویسندگان و مترجمان این حوزه معرفی شد.

هفده اثر ادبی منتشرشده توسط سازمان تبلیغات اسلامی در حوزه مقاومت، با حضور جمعی از نویسندگان و مترجمان این حوزه معرفی شد.

شهرنوش پارسی‌پور، از نویسندگان و مترجمان معاصر و به‌نام ایرانی و همسر سابق ناصر تقوایی درگذشت او را تسلیت گفت.

کانال تلگرامی جهان دیپلماسی نوشت:

فراخوان چهارمین رویداد «نمایشنامه‌نویسی و ترجمه نمایشنامه» ویژه نویسندگان و مترجمان ۱۷ تا ۳۰ سال منتشر شد.

پژوهشی تازه نشان می‌دهد که با گسترش هوش مصنوعی، برخی مشاغل بیش از بقیه در معرض تهدید قرار دارند و ممکن است بخش بزرگی از وظایفشان به دست ماشین‌ها سپرده شود. مترجمان، نویسندگان و حتی مهمانداران در فهرست مشاغل آسیب‌پذیر قرار گرفته‌اند. متن خبر

بر اساس تحلیل مایکروسافت از ۲۰۰ هزار مکالمه کاربران آمریکایی، مترجمان (با ۹۸٪ تطابق وظایف با هوش مصنوعی) و مشاغل دانش‌محور مانند مورخان و نویسندگان در معرض خطر هستند.

هوش مصنوعی با سرعتی باورنکردنی در حال تصاحب مشاغل است؛ از مترجمان و نویسندگان گرفته تا مهمانداران و کارمندان خدمات مشتری. آیا آینده کار، بدون انسان رقم می‌خورد؟

رئیس اداره پژوهش آستان حضرت فاطمه معصومه(س) از ترجمه زیارت‌نامه این بانوی کریمه به ۱۲ زبان زنده دنیا خبر داد و گفت: در فرآیند ترجمه از مترجمان و کارشناسان زبان‌های بومی همان کشورها استفاده شده تا اطمینان حاصل شود مفاهیم اصیل اسلامی و معارفی به‌طور دقیق و زیبا بازتاب می‌یابد.

گزارش ویژوال کاپیتالیست بر اساس داده‌های مایکروسافت نشان می‌دهد مشاغلی مانند مترجمان، نویسندگان و نمایندگان خدمات مشتری در صدر فهرست مشاغل در معرض خطر هوش مصنوعی قرار دارند.

نشست نقد و بررسی کتاب «جنگ تریاک به کارگردانی ماهاتما گاندی»، نوشته‌ سیدعلی معتضدی، به همت کانون نمایشنامه نویسان و مترجمان تأتر ایران، عصر چهارشنبه ۱۵ مهرماه در خانه فرهنگ و هنر گویا در کریمخان برگزار شد.

رضا چلنگر، مترجم سابق تیم ملی در «تلویزیون همشهری» از پرسپولیس، استقلال و تیم ملی گفت و اینکه چرا تیم ملی با بلاژویچ به جام جهانی نرفت. وی گفت: شبی که تیم ملی به جام جهانی نرفت شب خیلی بدی بود. من حتی رغبت ندارم درباره آن شب صحبت کنم.

رضا چلنگر، مترجم سابق تیم ملی فوتبال در «تلویزیون همشهری» گفت: همزمان با شروع جنگ درس خواندن را شروع کردم. در خارج از کاری انجام می دادم تا خرج تحصیلم را درآورم. آن زمان کشوری که در آنجا درس می خواندم سوسیالیستی بود و بورسیه هم قبول نمی کرد.

فراخوان چهارمین رویداد «نمایشنامه‌نویسی و ترجمه نمایشنامه» ویژه نویسندگان و مترجمان ۱۷ تا ۳۰ سال منتشر شد.

فراخوان چهارمین رویداد نمایشنامه‌نویسی و ترجمه نمایشنامه نشر عنوان منتشر شد. این رویداد ادبی در چهارمین دوره برگزاری ویژه نویسندگان و مترجمان 17 تا 30 سال است.

فراخوان چهارمین رویداد «نمایشنامه‌نویسی و ترجمه نمایشنامه» ویژه نویسندگان و مترجمان ۱۷ تا ۳۰ سال منتشر شد.

ابوالحسن نجفی از بزرگترین مترجمان صاحب سبک ایرانی است. به قول محمد قاضی: گل سرسبد ترجمه‌های زبان فرانسه به زبان فارسی است که دقت و وسواس او در این حوزه باید الگویی برای دیگر مترجمان باشد.

سه شنبه، ۸ مهرماه، تالار مرکز همایش های بین المللی دائرةالمعارف مملو از جمعیت است. سرتاسر سالن می توان نویسندگان، مترجمان و بسیاری از دوستداران کتاب و صنعت نشر کشور را دید. همه برای آنکه دهمین سالگرد

در تقویم بین‌المللی ۳۰ سپتامبر به‌عنوان روز جهانی ترجمه نامگذاری شده است. انتخاب این مناسبت به دلیل همزمانی این روز با تاریخ درگذشت سنت جروم (کشیش یونان باستان) مترجم مشهور انجیل از زبان عبری به زبان لاتین است. اما معمولاً نامگذاری و مناسبت‌ها در تقویم به دلیل اهمیت آن رویداد هستند و از این منظر می‌توان …