آواز خنده

آن لحظه که درختان سبز با شادی می خندند؛
و آنگاه که نسیم با آن ها همراهی می کند !
آن زمان که هوا با نشاط ما قهقه سر می دهد ،
و تپه سبز با آن صدا ؛ فریاد سر می کشد!
وقتی که مرغزار با چمن های …

آن لحظه که درختان سبز با شادی می خندند؛

و آنگاه که نسیم با آن ها همراهی می کند !

آن زمان که هوا با نشاط ما قهقه سر می دهد ،

و تپه سبز با آن صدا ؛ فریاد سر می کشد!

وقتی که مرغزار با چمن های سر زنده اش به وجد می آید؛

و ملخ با احساس خوشی می جهد!

و بچه ها با دهان گردشان فریاد ها ها ها سر می دهند!

آن دم که پرندگان رنگین در سایه چه چه می زنند!

و آنجا که میز ما با گیلاس و بادام گسترده است،

بیا به جشن من محلق شو و شادمانی کن !

برای سرایش آوای هم خوانان در خواندن آواز ها ها های خنده ها!

ویلیام بلیک

ترجمه : توفیق وحیدی آذر