سه شنبه, ۲ بهمن, ۱۴۰۳ / 21 January, 2025
درباره کتاب تنوع دین در روزگار ما
تنوع دین در روزگار ما:
دیداری دوباره با ویلیام‌جیمز
نوشته:
چارلز تیلور
ترجمه:
مصطفی ملکیان
نشر شور ۱۳۸۷
شمارگان ۱۱۰۰ نسخه
مصطفی ملکیان، چهره شناخته شده فضای فرهنگی ایران، هفته گذشته با انتشار ترجمه کتابی از چارلز تیلور با نام «تنوع دین در روزگار ما» به عرصه نشر بازگشته است. ملکیان به حوزه دین‌شناسی علاقه وافر دارد و پروژه فکری او با نام «عقلانیت و معنویت» به همین حوزه می‌پردازد. ملکیان اما در این سال‌ها بسیار کم‌کار بوده است. در واقع مدت‌ها بود کتابی جدی از او در حوزه نشر ندیده بودیم. بیشتر کتاب‌هایی که نام او را بر جلد داشتند، کتاب‌هایی بودند که او ویراستاری کرده بود یا در ترجمه آن مقدمه نوشته بود. بسیاری این کم‌کاری را به وسواس ملکیان نسبت می‌دهند؛ وسواسی که باعث شده بسیاری از کتاب‌هایی که توسط او ترجمه شده‌‌اند هیچگاه بر ویترین کتابفروشی‌ها، جای خوش نکنند. البته ملکیان این روزها با دو سخنرانی در حمایت از خاتمی -رئیس‌جمهور سابق- فعالیت در عرصه عمومی را از سر گرفته است با این اوصاف امید است انتشار کتاب «تنوع دین در روزگار ما» طلیعه حضور دوباره او در عرصه فکری ایران باشد. روزگاری او در مجله نقد و نظر حضوری درخشان داشت و بسیاری از ترجمه‌های درخشان در حوزه دین‌شناسی را در این مجله ارائه کرد. اما ماجرای کتاب «تنوع دین در روزگار ما» از این قرار است که پس از گذشت حدودا یک قرن از اینکه ویلیام‌جیمز درسگفتارهای مشهور گیفرد خود را ارائه کرد (سخنرانی‌هایی که بعدا در کتاب «تنوع تجربه دینی» چاپ شد) چارلز تیلور، فیلسوف و نظریه‌پرداز اجتماعی و سیاسی کانادایی و استاد دانشگاه مک‌گیل به بازخوانی نظریات او با توجه به شرایط و اوضاع سال‌های پایانی سده بیستم پرداخته است. جیمز در بررسی امر دینی چند پیش‌فرض داشت که شرح آنها، راز علاقه ملکیان به او را هم بازمی‌گشاید. به نظر جیمز این امری خصوصی و نه عمومی است و مضاف بر آن دین امری است متعلق به حوزه احساس و نه حوزه عقلانی. از این جهت جیمز در برابر دورکیم قرار می‌گیرد که از دین به عنوان یک امر اجتماعی سخن می‌گفت. اگر دورکیم نگاه جامعه‌شناختی به امر دین داشت، جیمز از منظر روان‌شناسی به آن می‌نگرد. چارلز تیلور اما سعی کرده است از منظر فلسفی و جامعه‌شناختی امر دین را بررسی کند و البته آرای ویلیام‌جیمز را نقطه اتکای خود قرار دهد. از آنجا که منبع الهام تیلور، درسگفتارهای جیمز بوده است، ملیکان در مقدمه‌ای مفصل به تشریح آرای جیمز پرداخته است. تیلور اما با بازخوانی آرای جیمز و بررسی وضع موجود دینداری در جهان نتیجه می‌گیرد، نه‌‌تنها سکه دین از رواج نیفتاده است که روز‌به‌روز شخصی‌تر، باطنی‌تر، متعهدانه‌تر و پارسایانه‌تر می‌شود. به گمان تیلور در درازمدت چشم‌انداز معنوی گسترده و الزام‌های دینی تنگ‌تر می‌شود. از جمله نکات کتاب ترجمه ترکیب «PELIGIOUS EXPERINCE» است که قبلا به تجربه دینی ترجمه می‌شد. اما ملکیان برای ترکیب معادل «حال دینی» را قرار داده است. او را در پایان مقدمه‌اش به تشریح علت این معادل‌گذاری پرداخته است.
کتب به جز مقدمه ۴۰ صفحه‌ای مترجم شامل یک مقدمه و چهار فصل است. این کتاب را نشر شور روانه بازار کرده است.
ماهان شیرازی
ایران مسعود پزشکیان دولت چهاردهم پزشکیان مجلس شورای اسلامی محمدرضا عارف دولت مجلس کابینه دولت چهاردهم اسماعیل هنیه کابینه پزشکیان محمدجواد ظریف
پیاده روی اربعین تهران عراق پلیس تصادف هواشناسی شهرداری تهران سرقت بازنشستگان قتل آموزش و پرورش دستگیری
ایران خودرو خودرو وام قیمت طلا قیمت دلار قیمت خودرو بانک مرکزی برق بازار خودرو بورس بازار سرمایه قیمت سکه
میراث فرهنگی میدان آزادی سینما رهبر انقلاب بیتا فرهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سینمای ایران تلویزیون کتاب تئاتر موسیقی
وزارت علوم تحقیقات و فناوری آزمون
رژیم صهیونیستی غزه روسیه حماس آمریکا فلسطین جنگ غزه اوکراین حزب الله لبنان دونالد ترامپ طوفان الاقصی ترکیه
پرسپولیس فوتبال ذوب آهن لیگ برتر استقلال لیگ برتر ایران المپیک المپیک 2024 پاریس رئال مادرید لیگ برتر فوتبال ایران مهدی تاج باشگاه پرسپولیس
هوش مصنوعی فناوری سامسونگ ایلان ماسک گوگل تلگرام گوشی ستار هاشمی مریخ روزنامه
فشار خون آلزایمر رژیم غذایی مغز دیابت چاقی افسردگی سلامت پوست