نویسندگان فرا معاصر فرانسه/ داوید فوئنکینوس

سعیده بوغیری

داوید فوئنکینوس، رمان نویس فرانسوی در سال1974 در پاریس متولد شد. او تحصیلات ادبی خود را در دانشگاه سوربن به پایان برد و در عین حال دستی هم بر موسیقی جاز داشت که این موسیقی، او را به سمت حرفه تدریس گیتار سوق داد. بااینهمه، قلم و کاغذ شوق اصلی او را تشکیل می دهد. فوئنکینوس نخستین رمان خود را در سال 2002 در انتشارات گالیمار به چاپ رساند و جایزه فرانسوا موریاک را برای آن دریافت کرد. با وجود این جایزه و نیز اینکه شوخ طبعی، یکی از ویژگی های نخستین نوشته های اوست، اما در ابتدای کارش چندان شناخته نشد و با خویشتنداری به نوشتن ادامه داد. در سال 2004 و با نوشتن سومین رمان و بردن جایزه روژه نیمیه در همان سال بود که شهرت به او روی آورد. او به موازات تخیلات رمانی خود که همواره با دنیایی مضحک و نوعی ابداع جابجاکننده واقعیت مشخص می شود، رمان های دیگری نیز نوشت که از پرونده ها و زندگی شخصیت های واقعی الهام می گرفت. از دسته نخست می توان به در صورت خوشبختی، چه کسی داوید فوئنکینوس را به خاطر می آورد؟، جدایی ها اشاره کرد و آثار دیگر او مانند قلب های پائیزی، لنون و شارلوت در دسته دوم قرار می گیرد. رمان های فوئنکینوس تاکنون به چهل زبان ترجمه شده اند و بر اساس اظهارات روزنامه فیگارو، او در سال 2011 یکی از پنج نویسنده پرفروش بوده است. همچنین او در زمره نویسندگانی است که مورد استقبال بسیار خوب منتقدان قرار گرفته. در واقع تنوع و شمار بالای جوایزی که تاکنون از آن خود کرده، می تواند گواه خوبی بر محبوبیت چندجانبه او از سوی جامعه آکادمیک و نیز مردم باشد. فوئنکینوس در کنار رمان نویسی، گاه گاه فیلمنامه هایی نیز می نویسد و در کنار برادرش، استفان فوئنکینوس به ساخت فیلم کوتاه و بلند می پردازد. برای نمونه در سال 2006 فیلم کوتاه داستان پاها را ساخت و در سال 2011، به کارگردانی فیلم ظرافت که آداپتاسیونی از یکی از رمان های خودش به همین نام بود، پرداخت. این فیلم در سال 2012 کاندید دو جایزه سزار برای بهترین آداپتاسیون و بهترین فیلم اول شد. او در سال 2014 به آداپتاسیون رمان دیگرش به نام خاطرات پرداخت که این بار، ژان- پل روو همکار او بود و این فیلم نیز چندین میلیون تماشاگر را در فرانسه مجذوب خود کرد. اما در سال 2014 بود که فوئنکینوس با نوشتن سیزدهمین رمان خود، "شارلوت" تحسینی در حد تقدیس برانگیخت. این کتاب با فروش 450000 نسخه ای خود در زمره رمان های برتر کتابفروشی ها در این سال قرار گرفت و مجلات و سایت ها با گرما و اشتیاق بسیار به آن پرداختند. شارلوت که در فهرست نهایی جایزه گنکور نیز قرار گرفت، سرانجام چندین جایزه بزرگ ادبی را از آن خود کرد: جایزه رنودو و گنکور دبیرستانی ها. موفقیت این رمان، شارلوت سالومون را از وادی فراموشان بدر آورد. به این ترتیب روز 8 می 2015 پس از برگزاری مراسم رسمی به منظور پاسداشت یاد شارلوت، پلاک های یادبودی در ویل فرانش سورمر و سن ژان کاپ فرا، مکان هایی که این بانوی هنرمند در آنها زندگی کرده بود، نصب شد. شارلوت سیزدهمین رمان داوید فوئنکینوس است که از زندگی شارلوت سالومون، نقاش آلمانی الهام می گیرد. این زن در سن 26 سالگی در حالیکه آخرین ماه های بارداری را سپری می کرد در اردوگاه های نازی به قتل رسید. او که کودکی خود را در برلین گذراند، با ظهور نازی ها همراه با سایر یهودیان، رفته رفته به طور کامل از زندگی اجتماعی آلمان رانده شد. در سنین نوجوانی عشقی را تجربه کرد که پایه آثار هنری آتی او را پی ریزی کرد. اما پس از آن مجبور شد به فرانسه پناه ببرد. همانجا بود که برای فرار از زندگی ویرانگر و مرگباری که افق های او را به تمامی تیره کرده بود، به تهیه یک اثر نگارگری اتوبیوگرافیک روی آورد. مدرنیته این اثر اعجاب آور و تحسین برانگیز است. زن که به خوبی به خطراتی که زندگی او را در خود گرفته بود، واقف بود، اواخر سال های عمرش، این مجموعه را به پزشک نیکخواه خود سپرد و با این کلمات آن را توصیف کرد: "این همه زندگی من است." این مجموعه، پرتره جذاب زنی استثنایی و یادآور تقدیری حزن انگیز است. همین طور سرگذشت یک جستجو. جستجوی نویسنده ای که روح یک هنرمند در وجودش فرمان می راند و او را به سفر می خواند. منبع اصلی این کتاب، اثر اتوبیوگرافیک نویسنده، زندگی؟ یا تئاتر؟ بود. این کتاب تا ماه دسامبر 2014 با فروش 380000 نسخه ای موفقیتی بزرگ را برای خود رقم زد و این رقم تاکنون از این هم فراتر رفته است. شارلوت تاکنون 4 جایزه ادبی را به خود اختصاص داده است: - فهرست گنکور: برگزیده لهستان/ اکتبر 2015/ فستیوال بین المللی ادبیات جوزف کنراد - جایزه رنودو 2014 - جایزه گنکور دبیرستانی ها 2014 - جایزه جام کریستال بهترین رمان- رساله فلسفی 2015 فوئنکینوس در زمره نویسندگان و هنرمندان پرکار و تحسین شده قرار دارد که شاید بتوان گفت تعداد جوایزی که تاکنون برای آثارش دریافت کرده، نزدیک به تعداد آثاری است که ساخته. جوایزی چون: - جایزه ژوری ژان ژیونو - جایزه دون - جایزه ژان کلود بریالی شهر سومور - جایزه هنر هفتم - جایزه آن آول - جایزه خوانندگان تلگرام - جایزه کنورساسیون - جایزه خوانندگان شهر دوویل به تازگی شارلوت و خاطرات، دو

اثر برجسته فوئنکینوس با ترجمه همکاران انسان شناسی و فرهنگ و به همت نشر البرز منتشر شده است.
خاطرات، ترجمه معصومه خطیبی بایگی، نشر البرز، 94
شارلوت، ترجمه سعیده بوغیری، نشر البرز، 94.