حبیب‌الله تیموری ماسوله

پرویز صداقت

 مترجم و پژوهشگر حسابداری و اقتصادی
1312-1389

برای تیموری که دیگر در میان ما نیست

چه افتاد این گلستان را چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد بهار امسال بسیاری از اهل هنر و فرهنگ را از میان ما برداشت. سهم رشته‌های حسابداری و اقتصاد در این میان تاکنون از دست دادن حبیب‌الله تیموری، محقق و مترجم فرزانه و نام‌آشناست.
حبیب‌الله تیموری در سال 1312 در ماسوله به دنیا آمد. کودکی، نوجوانی و جوانی وی در سال‌های جنگ جهانی دوم، در سال‌های فقر، در سال‌های جنبش ملی‌شدن صنعت نفت گذشت و برایش سال‌هایی بود سرشار از رنج‌ها و آرزوی‌های نهالی نورسته برای شکوفایی.
از آن‌جا که امکان حضور در مدرسه را نداشت و خواندن و نوشتن و حساب را نزد برادرش آموخت. چنین است که درسال 1332 و در 21 سالگی به تهران آمد و درآموزشگاهی شبانه برای کلاس ششم ابتدایی ثبت نام کرد. سال بعد سیکل اول را گذراند و بعد هم دیپلم علمی گرفت. در پاییز 1336 در کنکور دانشسرایعالی رشته زبان شرکت کرد. و در سال 1340 بعد از فارغ‌التحصیلی برای گذراندن تعهد تحصیلی خود به آبادان رفت. یکی دو سال آن‌جا ماند و سپس تصمیم گرفت برای تحصیل به امریکا برود.
به دانشگاه برکلی در کالیفرنیا رفت و شروع کرد به آموختن اقتصاد. بعد از گرفتن لیسانس، دل‌مشغولی‌های سیاسی و نگرانی‌های مالی تیموری وقفه‌ای در تحصیلش ایجاد کرد. مدتی به‌نسبت طولانی در واشنگتن بود و روی تاریخ سیاسی معاصر ایران پژوهش می‌کرد. فوق‌لیسانس خود را نیز در رشته اقتصاد در سانفرانسیسکو گرفت.
سال 1354 به ایران بازگشت و مدتی در مرکز تحقیقات اقتصادی دانشگاه تهران و مدت نیز به صورت پاره‌وقت در سرویس خارجه روزنامه کیهان کار می‌کرد. بعد از انقلاب، عمدتاً از طریق ترجمع امرار معاش کرد و از 1361 به سازمان حسابرسی رفت. و در نزدیک به سه دهه حضور در این سازمان و تا هنگام بازنشستگی گام‌های بلندی در انتشار کتاب‌های اقتصادی و حسابداری برداشت. تیموری در یکی از روزهای فروردین‌ماه امسال در سن 77 سالگی در تهران درگذشت.


برخی از آثار حبیب‌الله تیموری
آشنایی با حسابرسی و گزارش حسابرسی (کار گروهی)
اقتصاد ایران (نوشته باری‌یر، ترجمه گروهی)
حسابداری وجوه نقد، سرمایه‌گذاری‌های کوتاه‌مدت و مطالبات (ترجمه با مصطفی گودرزی)
حسابداری بدهی‌های جاری و بدهی‌های احتمالی (ترجمه با مصطفی گودرزی)
حسابداری دارایی‌های ناشهود و مخارج انتقالی به دوره‌های آتی (ترجمه با مصطفی گودرزی)
حسابداری تغییر قیمت‌ها (ترجمه و تالیف)
شناسایی درآمد (ترجمه و تالیف)
ساختار تئوری حسابداری (ترجمه)
حسابرسی تقلبات و کارشناسی مالی دادگاهی (ترجمه)
ارزش، پول، تورم (تالیف)
مقدمه‌ای بر آمار در علوم اجتماعی (ترجمه)
راهنمای نمونه‌گیری برای حسابداری و حسابرسی
اصول اقتصاد سیاسی و مالیات‌ستانی (اثر دیوید ریکاردو)
مطالعاتی در زادورشد سرمایه‌داری (اثر موریس داب)
تئوری‌های ارزش و توزیع از زمان آدام اسمبت (اثر موریس داب)



پیوندها
محمد شلیله و توران اکوان، حبیب الله تیموری ، پیشینه ، دستاوردها و کار اخیرش
http://www.magiran.com/view.asp?Type=pdf&ID=518534